@Yoka1, вы имеете в виду, что имя Фол происходит от слова фол? Просто я вижу у наших дорогих локализаторов только одно правило: видим Р, пишем Л. Иногда угадывают (когда источник гайрайго очевиден), но в остальных случаях это просто тупая замена, в том числе, когда слово или имя заведомо вымышленное.
@kapparot, его зовут Фол(Фоул)\Fohl, но японцы из-за отсутствия в их языке буквы "Л" произносят его как Fōru. Аналогично сестру зовут Атла\Atla, а японцы произносят как Atora. В качестве подтверждения вот скрин из 3 серии (в интерфейсе Щита имена всегда указаны на английском языке):
@Yoka1, вы имеете в виду, что имя Фол происходит от слова фол? Просто я вижу у наших дорогих локализаторов только одно правило: видим Р, пишем Л. Иногда угадывают (когда источник гайрайго очевиден), но в остальных случаях это просто тупая замена, в том числе, когда слово или имя заведомо вымышленное.@Yoka1