Там у чела все еще подростковый период
Как видишь
Я это не поддерживаю и стебу до сих пор, только одно дело это когда есть альтернатива, не требующая никаких затрат умственных для понимания происходящего(в внках же инглишь учить надо, либо читать мтл, который на порядок хуже). Еще не забываем, что все эти шуточки в изначально уже юморных тайтлах, получается, что ты смотришь совсем иной продукт, а когда в какой-нибудь махойке раз в 100 лет говорят что-то на подобии "милости прошу, к нашему шалашу" это хоть и рушит вайб истории, но не создает совсем иной продукт, да и в отличии от переводчиков аниме, в внках редактура нормальная проводится и сверка чаще всего более точная(хоть и не всегда), так как переводчики чаще всего горят своим делом.
Буквально сэйю цукиРе, которые почти все только-только начинают, но ведь у них то неплохо получается, даже очень хорошо, а некоторые твои "начинающие" актеры "дубляжа" уже с десяток лет в этой индустрии крутятся и все также паршиво озвучивают(студийная банда к примеру)