То, что японские геги переделаны на понятные для снг-зрителя это пример адаптации для нормисов, что не сидят 24/7 в твиттере и не шарят за географию Японии и всех её диалектов. Это в принципе вопрос перевода, а не озвучки как таковой. Или ты забыл как обалдевал от петросянства в новеллах/играх? Там вроде ру озвучек нету.
Японцы по крайней мере не озвучивают дома в комнате или на балконе, используя одеяло как звукоизоляцию, и не используют носки заместо поп-фильтров.
Рассказывает кул сторис как сегодняшние актёры дубляжа только начинали осваивать свою проффесию и ставить знак равенства с нынешним их положением. Наверное, все японские сэйю без ошибок и в ранге суперзвезд начинали свой путь и не набивали своё портфолио продавая свой труд по дешовке в каких-нибудь не сомнительных конторках. Верим.
Ну и как там официалы и фандаберы выкручиваются с тем, что при озвучке на русский, другие персонажи не должны иногда понимать Алю и Масачику?
На такое, вроде как, и нету дубляжа, если список на шикимори не врёт. Потому что такое даже с сабами смотреть будет кринжово, как мы видим под длительным срачем на тему: «А что, сэйю, что с детства увлекается всем русским, говорит хуже фонового героя гаремника?» Для таких проектов нужно родиться и вырасти в Японии. Пример вообще не уместный. Взял бы лучше японские диалекты и их адаптации или когда место действие происходит в другой стране по типу винланда.
Особенно когда ставят сэйю которая может отыгрывать голосом по разному
Дык, когда один актёр дубляжа озвучивает персонажа разных возрастов и параллельно с этим озвучивает фонового ноунейма с экранным временем с секунд 10, то в чём собственно проблема, если он отыгрывает хорошо? Та же самая суть и никак не выбивает из повествования, особенно, когда ты нормис.
Собственно, к чему весь это спор? Я не говорю, что наши дубляжисты исправляют такие моменты и делают круче, но с другой стороны и сами японцы кладут на это огромнейший болт, что ни капли не обеляет ни тех, ни других, так что, спрашивается, в чём они лучше? То, что звук чище? Так вроде сам же выше написал, что некоторые бывшие фандаберы уже себе студию отдельную открывают/открыли и пилят для кинотеатрального просмотра. Такое смотреть уже не зашкварно? Да и с другой стороны, какая разница, если сэйю играют деревянно/архетипично в каком-нибудь исекае/гаремнике/говнемнике? К сожалению, не каждый тайтл Граница пустоты/Моногатари/Жожа, чтобы сидеть кайфовать от талантов тамошних актрис (где ещё весь упор на озвучку идёт), да и зачастую без хорошего режиссёра они также сольются. Так что вопрос просмотра в ру дубляже/фандабе исключительно вопрос привычки, качества и самой работы, что дублировали
То, что японские геги переделаны на понятные для снг-зрителя это пример адаптации для нормисов, что не сидят 24/7 в твиттере и не шарят за географию Японии и всех её диалектов. Это в принципе вопрос перевода, а не озвучки как таковой. Или ты забыл как обалдевал от петросянства в новеллах/играх? Там вроде ру озвучек нету.
Я это не поддерживаю и стебу до сих пор, только одно дело это когда есть альтернатива, не требующая никаких затрат умственных для понимания происходящего(в внках же инглишь учить надо, либо читать мтл, который на порядок хуже). Еще не забываем, что все эти шуточки в изначально уже юморных тайтлах, получается, что ты смотришь совсем иной продукт, а когда в какой-нибудь махойке раз в 100 лет говорят что-то на подобии "милости прошу, к нашему шалашу" это хоть и рушит вайб истории, но не создает совсем иной продукт, да и в отличии от переводчиков аниме, в внках редактура нормальная проводится и сверка чаще всего более точная(хоть и не всегда), так как переводчики чаще всего горят своим делом.
Рассказывает кул сторис как сегодняшние актёры дубляжа только начинали осваивать свою проффесию и ставить знак равенства с нынешним их положением. Наверное, все японские сэйю без ошибок и в ранге суперзвезд начинали свой путь и не набивали своё портфолио продавая свой труд по дешовке в каких-нибудь не сомнительных конторках. Верим.
Буквально сэйю цукиРе, которые почти все только-только начинают, но ведь у них то неплохо получается, даже очень хорошо, а некоторые твои "начинающие" актеры "дубляжа" уже с десяток лет в этой индустрии крутятся и все также паршиво озвучивают(студийная банда к примеру)
Чел уже юношей становится и впервые сталкивается с реалиями взрослой жизни. Вспомни концовку с батей. Даже по артам из ранобэ в топике видно, что он уже не подросток даже, а голос всё ещё прорезаться не начал.
Увы, но ради такого надо яп учить, а не субтитры читать. Ну или ждём развития нейронок, что смогут "лучше" передать чисто японский вайб, но на русском.
зачастую без хорошего режиссёра они также сольются
Наверное, тайпы это чисто инди-студия и не могут позволить себе хорошего режиссёра, звукорежиссёра, подборщика кадров и тд? Да и прям уж начинающие многие.
@Enimant, писать реанимедиа могут, что угодно, не меняет того, что их студия - натурально переоборудованный балкон Фильченко. Ну ладно, с балконом, я может утрирую, но суть такая - у них нету полноценного помещения для звукозаписи, они его даже не арендуют, весь процесс дубляжа происходит в квартире Фильченко. И прикол в том, что они этого даже не скрывают.
Японцы, как и остальные в принципе видать не лезут проверять, у кого там наши дистрибьюторы озвучку заказывают. Иначе, вероятно не было бы никаких оверлордов во главе руаниме и студийных банд на ваканиме.
Когда у тебя папка директор частной школы, то бедным точно не назовёшь. Как и тех кто собирает донаты на студию и потом кидает с этим убежав под ваканим. Остальные же хорошо пристроились со всякими руаниме и кранчами.
Не то, что не погрешимые японцы, что зачастую на всю жизнь мужского персонажа закрепляют им женского сэйю, хотя по таймлайну ему уже за четвёртый десяток
Как и тех кто собирает донаты на студию и потом кидает с этим убежав под ваканим. Остальные же хорошо пристроились со всякими руаниме и кранчами
Так отлично же. Так появляются больше игроков на рынке, что готовы конкурировать за потребителя, а не как раньше чисто монополия одной студийки с кранчами(которые под конец вообще объеденились). Так и появляется качество.
Собственно, к чему весь это спор? Я не говорю, что наши дубляжисты исправляют такие моменты и делают круче, но с другой стороны и сами японцы кладут на это огромнейший болт, что ни капли не обеляет ни тех, ни других, так что, спрашивается, в чём они лучше? То, что звук чище? Так вроде сам же выше написал, что некоторые бывшие фандаберы уже себе студию отдельную открывают/открыли и пилят для кинотеатрального просмотра. Такое смотреть уже не зашкварно? Да и с другой стороны, какая разница, если сэйю играют деревянно/архетипично в каком-нибудь исекае/гаремнике/говнемнике? К сожалению, не каждый тайтл Граница пустоты/Моногатари/Жожа, чтобы сидеть кайфовать от талантов тамошних актрис (где ещё весь упор на озвучку идёт), да и зачастую без хорошего режиссёра они также сольются. Так что вопрос просмотра в ру дубляже/фандабе исключительно вопрос привычки, качества и самой работы, что дублировали
Для таких проектов нужно родиться и вырасти в Японии. Пример вообще не уместный. Взял бы лучше японские диалекты и их адаптации или когда место действие происходит в другой стране по типу винланда.
Да и с другой стороны, какая разница, если сэйю играют деревянно/архетипично в каком-нибудь исекае/гаремнике/говнемнике? К сожалению, не каждый тайтл Граница пустоты/Моногатари/Жожа, чтобы сидеть кайфовать от талантов тамошних актрис (где ещё весь упор на озвучку идёт), да и зачастую без хорошего режиссёра они также сольются.
Так что вопрос просмотра в ру дубляже/фандабе исключительно вопрос привычки, качества и самой работы, что дублировали
@Redyska,@Enimant,@Knife,@Enimant