@kapparot, короче нужен толковый японист, которому не лень)
Вообще, кстати, никогда не посещала мысль о том, что с переводом может быть что-то не то, ибо "фарфоровая" более чем вписывается в тайтл. А вот "Любовь с иголочки" это мдам - само по себе может и неплохое сочетание, но учитывая оригинальное название и его устоявшийся перевод...

@kapparot, @Гусевdagot, насколько я понимаю, на постере справа от слова そのは恋をする есть приписка, которая и читается как Bisque Doll. Я читать по японски не умею, но скорее всего там к кукле которую переодевают добавлено чтение как "фарфоровая кукла", типа автор 2 значения в одном слове заложил.

Вроде как-то так в японском языке делают часто.