Комментарий #4335703
Ответы
оно вроде как предыстория
По поводу скрипта ничего не знаю, за новостями особо не слежу, но если нужно что-то делать вручную, то готов подсказать по тем франшизам что знаю если потребуется. Только скажи куда и чего писать
0) Отсеивать по переводу.
По пунктам 1, 2, 4 - точно "Нет".
А вот с 3м, если вопрос будет стоять так и касаться это будет только даба(не саба)
или исключать и равки, и другие языки вместе, или включать тоже вместе.
и если копнуть "глубже" в проблему переводов, то для массового(т.е. обычного, без знаний любого ин.яза), зрителя
Перевод(дубляж) на др. ин.яз , без сабов = хардсаб = равка
А если
тайтл доступен в сабах другого языка
p.s.
Хардсаб - это перевод. Лучше когда хотя бы он есть, чем вообще ничего.
(не даром есть выражение "китайская грамота").В общем, хотя проблема хардсаба и решаема - тут как говорится "было бы желание",но лишь бы это не выглядело это так, что на шики простого зрителя заставляют (ради ачивки) становиться фейкером или проф.саббером .
Со всем остальным
Если во франшизе какой-то тайтл в равке - вычитать его из требований. Если франшиза большей частью в равках - пусть ждет своих переводов, все равно она мало получабельна (или ее все равно удалит Морр из-за малой востребованности).
Твой комментарий
[comment=4335616]Качество проверить нет никакой возможности, не? Как и само "качество" - вопрос несколько спорный и субъективный. Вряд ли тут найдется кто-то, кто будет сверять все несколько сотен тайтлов на качество перевода (с япом сверять несколько лет?), еще и на двух языках
и чьему экспертному мнению можно доверять.Можно увидеть только наличие перевода (и полный он/неполный). И то это время жрет.
@SmokyWerewolf,@Ази-Дахака