@w45ya, тут скорее претензия не к самой фразе, а как был переведена изначальна фраза с японского.

Вижу уже совсем из ума выжили после прочтения переводов истари, не удивительно. Переводы других изданий тоже мусор, но они свободны к критике, а вот истари как раз таки нет, любой комментарий по поводу того, что вот тут не так - бан и гневные потуги кольчугина, в которых он сам опускает себя всё ниже и ниже. А сколько было пены от него, когда они были пойманы за руку со своим копипастом английского перевода, который они называют японским. Так же было и с их переводом sao, когда они доказывали, что это с японского всё переведено, а потом спустя пару месяцев сказали, что ну теперь перевод точно будет японским, раньше действительно был английский, но томики то вы купили, так что уже плевать.
Насчёт 何する это уже вообще смешно, какие "Да ты ваще", там по контексту Субару даже не сразу понял, что его кто-то ударил(потянул за шиворот), это было просто выражение удивления от внезапности, могли бы перевести в подростковом стиле по-типу "Какого..."/"Что за..", но их вариант это уже совсем отсебятина взятая из потолка и вообще не подходящая по контексту.