@Animeretard, Именно.
На счет лирики песен отвечали кранчи. Здесь проблема в авторских правах. Лицензиаты покупают права на тайтлы, но не на музыку. Опенинги и эндинги к аниме - всегда являются отдельными композициями, а лицензиаты не покупают на них права, поэтому у них нет прав их переводить.

@Animeretard, ну, если постараться, то к каждому можно найти замену на русском языке, благо язык не беден. То, что она кандидат наук не делает ее точку зрения правильной.

Вот почему он такой ущербный и сухой, с обрезанными и переделанными фразами?

А вот это больше тянет на претензию, которая имеет основу, а не взята из воздуха. И что там переделано и озвучено не так?

Фандаб команды делают перевод лучше и полнее по смыслу, даже надписи переводят и ЛИРИКУ(!) песен.

Самое важное в аниме, ага. Как же мы без перевода песен?