@w45ya, ну вот зачем ты эту бессмысленную ветку про ощущения продолжаешь? От нее только пост больше по размерам.
О чем ты вообще говоришь =\ Я ссылаюсь на конкретные примеры, а ты только на свой ОЩУЩЕНИЯ, и стоило мне просто высказаться о том, что твои ОЩУЩЕНИЯ могут быть ошибочными, так ты разнылся о переходе на личности. Закрой уже эту тему
в первый, ага. Я тут не доказательства привожу чтобы истарибоя убедить, а примеры отношения издательства к своей работе. Собственно если оно позволяет себе такое несколько раз, то с какой стати я эти несколько раз должен считать "исключениями" и покупать их говноперевод в поисках чего-то нормального? Что-то тебя понесло в желаниях
во-первых, никаких "правил" по поводу того что у Истари всегда суперкачество нет
во-вторых, я же как-то привел КУЧУ примеров, так что мешает тебе сделать абсолютно то же самое, если ты так яро настаиваешь на своей правоте? "Воровской ператскей бессоветсный" перевод есть в интернете, например у Волчицы. Пойди да покажи своё правило на нескольких примерах, где суперпрофессиональный перевод от Истари как всегда качественнее гуглоперевода ператов
так цель и есть причина. Омг, прости, но твой коммент слишком тупой в этом моменте.