@雪ノ下雪乃, никак не быть, интерпретации остаются интерпретациями.
Ну, наверное да, такая, но я больше и не смотрю ничего, так что как-то пофиг. Из последнего несколько лет назад смотрел «Убить Билла», с сабами.
Но тут уже есть один нюанс, лично мой – мне не нравится звучание буржуйского.

@雪ノ下雪乃, когда профи то совсем плохо с переводом.
Появляются ютьюб вместо юкаты. И прочая дичь.

Реанимедия уже жидким под себя ходит который год.
Кучу языковых нюансов просто невозможно передать.
Сами переводчики клали большой и толстый на качество своей работы. То же ранобэ по 5-ти сантиметрам в секунду от Реанимедии./
Срубить денег всегда получится, ибо альтернативу убивают. Постоянные опечатки в субтитрах от ваканима.
Как ты думаешь, с каким взглядом человек с двумя высшими и хорошей работой будет смотреть на бомжа, который шарится по помойкам?
Между сабом, дабом и фандабом такая же пропасть.