@SmokyWerewolf, а почему "конечно не будете"? Переводят ведь с текста, а не с картинки. В японский мне правда и самому сейчас лень смотреть, но в официальном английском там были зеленовато-желтые волосы. >To Asuna’s left was Leafa the warrior-mage sylph, her greenish-yellow hair tied into a long ponytail.
твоя ошибка в том, что ты решил, что я где-то писал, что это синонимы
это так и понимается - ты пытаешься выдать "желто-зеленый" по факту за "светло-зеленый" потому что тебе "так лучше подходит". Но то что тебе лучше подходит имеет совсем другое значение, и я тебе его уже показал. В английском языке тоже принято говорить "blonde hair", а не "yellow hair", но там ничего не помешало перевести правильно
@SmokyWerewolf, а почему "конечно не будете"? Переводят ведь с текста, а не с картинки. В японский мне правда и самому сейчас лень смотреть, но в официальном английском там были зеленовато-желтые волосы.>To Asuna’s left was Leafa the warrior-mage sylph, her greenish-yellow hair tied into a long ponytail.
@SmokyWerewolf,@SmokyWerewolf,@SmokyWerewolf