@Дмитрий Игнатов, ну давай поищем вместе. Единственный торрент 3 тома на японском, который я нашел, сейчас с нулем пиров

я торрент на японском поставил, но нипонские раздаватели могут годами не появляться на раздаче( А на английском же чел выше привел пример лицухи
так что хз как там в оригинале, но раз уж пошла жара, то я понадеюсь на поимку оригинала, а то я этот пример уже не раз использовал

это так и понимается - ты пытаешься выдать "желто-зеленый" по факту за "светло-зеленый" потому что тебе "так лучше подходит". Но то что тебе лучше подходит имеет совсем другое значение, и я тебе его уже показал. В английском языке тоже принято говорить "blonde hair", а не "yellow hair", но там ничего не помешало перевести правильно