типичное истари

@asdfasdf, нет, мне не нравится всё это убирание суффиксов, и к сожалению фандабберы тоже постепенно на это все переходят
А еще помню был холивар по поводу перевода в Кагуе слова "чинчин", где Анилибрия перевела его как "сосиска" и обыграла шутку, а Вака перевела "член" и там шутки не вышло, но поедатель их перевода настаивал на том, что всё наоборот. Никогда не забуду . Хотя знаю я и хороший пример, то же обыгрывание диалекта в Работе клеток при помощи украинского акцента, так мало кто делает.

Но имхо этот "лицушный" перевод всё еще ничем от фансаба не отличается. Совсем ничем, просто очередной переводчик со своими косяками. То же и про Реанимедию могу сказать. Когда выкатили они свой Норагами, я просто кликнул в первый же момент, и там слова "domo" (благодарность) переводятся "ПРЕВЕТ, СПАСИТЕЛЬНИЦА!" Ну их режиссер дубляжа это конечно отдельный повод полыхания.

ну и болт на него положить =\ Что за тупая отмазка. Человек не видевший сериала вообще ничего в этих фильмах не поймет, потому что они полностью полагаются на сериал, не объясняя ничего, что разжевывалось в сериале. Но откуда Кольчугину знать, он же "фонат ониме" только на словах

@Stannis, не знаю, мне плевать если честно. Я бы это легко пережил. Труднее я переживаю, когда адаптирую чисто японские мемы, как это было в Нане с "f-boy". Но там даже в фансаберской версии не стали выносить это в пояснения, а просто другое слово использовали. И это всё на английском, когда люди понимают, что делают. А когда рашн саберы это чисто через гугл транслейт вгоняют, там просто несуразица получается и это в том числе рашн кранчи

Нормальные переводчики а-ля MTBB вообще делают две версии с хонорификами, и без
1650x156