@MADGODWAR, Так Slayer по английские рубящий демонов, аналогично рассекающий. Но в Истари видно не знают ни английского не Японского, вот и получается. Ты вспомни известный скандал про ранобэ по SAO, где был нанят неопытный переводчик, который там такое нагородил, что вызвало рвание задницы у читателей. И по сей день традиция посредственных переводов продолжается.

@MADGODWAR, да на здоровье, в общем-то.