@metalkefir, очевидно, что когда тян говорит о том, как ей неприятно видеть то, как ее парень обедает в кафешке с другой девушкой, то ее охватила зависть, а не ревность, ага. Чтобы это понимать надо знать японский язык.

И да, английский язык здесь больше для наглядности, у меня куча разборов переводов на этом сайте, где я почти всегда говорю, что опираюсь на японские фразы, и потом сравниваю переводы.

Да и то, нигде и не написано, что английский перевод правильный, учитывая, что и там перевели не напрямую, а в контексте, просто русский - это калька с английского, в этом главная проблема.

Типа такого. Такая же ошибка, прямой перевод с русского, и я, уточняя, привожу оригинальную японскую цитату, чтобы показать, что там другого перевода быть не могло.
/comments/8215236
/comments/8215960

/comments/8200581 - тут тоже большая часть разбора перевода строится на японских фразах.