То есть уменьшение проблемы со стороны японцев и возвеличивание частностей среди фандаберов/официалов это и есть констатация фактов, а не обычное увиливание?
В нормальном отыгрыше ролей, в большем разнообразии голосов, да и "смешной" отсебятины не добавляют. В принципе этого более чем достаточно, чтоб не смотреть в фандабе.
Щас бы ставить знак равенства между студентами любителями и профессиональными студиями дубляжа
Так ты сам спрашиваешь в чем разница в выборе. Ножик назвал другие причины, по которым эту ссанину слушать не стоит, а ты ща чет заливаешь про студентов и профи, речь то изначально не про это шла.
японские персонажи общаются с иностранцами на их языке по сюжету, но я параллельно с этим слышу как персонажи на чистокровном японском пытаются выужать шутку, мол как они друг друга не понимают
Но это проблема которая и в дубляже/фандабом не фиксится. Кстати. Сейчас выходит Аля иногда кокетничает на русском. Ну и как там официалы и фандаберы выкручиваются с тем, что при озвучке на русский, другие персонажи не должны иногда понимать Алю и Масачику? Ведь иногда, они говорят на русском, в русской озвучке. Если без перебоя говорят на правильном русском, то это прям наверное очень сильно помогает погружению (нет). Если начинают говорить с акцентом или оставляют эти фразы из оригинала... а зачем оно собственно надо?
Щас бы ставить знак равенства между студентами любителями и профессиональными студиями дубляжа
У нас большая часть официалов в сфере аниме озвучки, это те самые студенты любители. Вон, даже Люпиша из лялябрии (хрптьфу), вроде как свою студию открывает, а оверлорд заведует руаниме. Ну и реанимедиа у нас считается проф. студией, но почему-то заместо нормальной студии для звукозаписи, они работают на оборудованном балконе Фильченко
@Redyska,@Knife