То тебе скорее всего по барабану на аниме и там можно хоть одноголсый перевод слушать.
И? Текст обычно вообще не озвучивают, а если смотришь в озвучке на сайтах, то и надписей никогда нет.
Не смотрел.
Но если там часто говорили не на японском и студийка это исправила, то для меня это тоже не катит, ведь мне вкатывает, как японцы каверкуют чужие языки из-за особенности своего.
Так буквально сейчас вы этим занимаетесь. Диалог об этом буквально начался из-за того, что чел выше назвал просмотр с сабами кринжом. Я же просто написал что люди теряют смотря в озвучке. Написал, что существуют хорошие. Не я же виноват, что 99% озвучки слушать невозможно, а профиссионального дубляж аниме почти не существует.Я Фрирен смотрел и на японском, и с анилибрией, и в студийной банде, и мне есть с чем сравнивать. Да даже если комедии взять, то в той же Кагуе комедийные моменты(90% сериала) может и переведенны хорошо, но любые попытки в драму кажутся в переводе наигранными, хотя в оригинале они и правда что-то, да вызывают.
Ну и сравнение у тебя конечно. Я тебе говорил про ставить на паузу в переходный период, пока читаешь медленно или просто к сабам не привык. А ставить на паузу, чтобы прочитать что-то в телефоне, записке, письме - это норма, которая никак не влияет на атмосферу, что в озвучке ты часто просто не сможешь сделать, ведь там перевода надписей часто просто нет.