@Remaa, ну да, ну да. Ведь тут автор явно показал на лице героя именно что чистое удивление! Никакой грубости и никакой злобы, что вы! Сразу ведь видно, что герой предельно вежлив в своём восклицании от начала до конца!

Дядя, хватит себя уже зарывать. И так уже глубже некуда. Ты прекрасно всем показал, что ты ни черта не шаришь ни в японском, ни в русском, ни в переводах. Желание обосрать - это единственное, что тобой движет. Только из-за этого ты и топишь за откровенный надмозг и игнорируешь такие вещи, как передача смысла и контекст ситуации.

@Remaa, нет, перевод истари ни при чём. Я так понял смысл ситуации из оригинала. Смею заверить, что неправильно тут именно ваше понимание.