У тебя тяжести с восприятием логической связи, как посмотрю. Видимо большие трудности провести логическую нить между сказанным тобой и мной. Тебя как 3-ёх летнего нужно за ручку вести, иначе потеряешься, так полагаю?
Я не менял формулировки, а уточнил то, что тебе было нужно. Может и сможем что-то выявить, только если приведёшь конкретные случаи, а не взятые из головы, но в этом нет необходимости. Какие-то трудности у тебя с пониманием, это всего лишь оборот речи, указывающий на присутствие n-го количество чего-то. Так зациклился на контексте предложения, что в заднем месте свербит? Их может быть достаточно, так они могут быть и разными. Что не так, мальчик-юниор?
А, так у нас разлад с разных пониманием о предмете разговора, я думал ты говоришь о общей работе команды. Клининг, тайпинг, перевод и etc. А ты о самом переводе. Ну, тут всё верно, знание языка важно, но чтобы что-то проверить не обязательно его знать, можешь обратиться к помощи другим, кто знает его или самому постараться, благо в интернете можно найти возможности что-то, да как-нибудь проверить. Вообще странный вопрос зачем нужно портфолио. Чтобы ознакомится с работами и через них выявить может знать язык команда или нет. Конечно же, нельзя отменять "виртуозного" обмана, но тут работает как исключение, если по незнанию или плохой проверке не выявил этого, то исключительно твои проблемы, что вложил в это свои деньги. Тут не важен язык, кому-то на родном языке приятнее читать, кому-то на другом. В принципе, вся финансовая помощь переводчикам исключительно идёт из своих хотелок. Это не обязательное условие, только ты здесь выставлял всё так, раз хотите получать "качество", необходимо кидать кому-то деньги, но прежде всего деньги кидают за что-то, а не вопреки.
Я заранее предположил, а ты из этого истерию нагоняешь, забавно.
Я повторюсь для особо невнимательного, но нигде я людей не классифицировал, это ты выводы сделал, ничего подобного я не утверждал. Ведь изначально я мог чего-то не упоминать, так как в этом нет необходимости. Общественное мнение порождает качество — это тезис, изначальный смысл не искажай его, причём здесь психология людей. Конкретно в этом случае, именно общество систематизирует и присваивает критерии качеству, так как видение у каждого своё. И переводчики не исключение.

@PavlinVanale,
ты собираешься отвечать на вопрос или продолжишь бесконечно хрюкать и унижаться?
нет, уточнение равносильна смене формулировке, поскольку меняется изначальная форма, подразумевающая изначальное положение. я так понимаю, что это достаточно сложно для твоего понимания?
ты прав, в этом нет необходимости, ибо я уже изначально написал, что не собираюсь выявлять что-то там.
...
думаю, что этим все и сказано.
ну, у меня всегда все верно, но если человек достаточно поверхностно мыслит, чтобы обращаться за помощью к другим, не зная навыков и не предоставляется сто процентной проверки возможностей этих самых навыков, то это свидетельствует о его «критическом мышлении». интернет может помочь только в том случае, если ты не криворукий и умеешь пользоваться им. можно найти всякие там гайды и мануалы, как выучить определенный язык, но тогда теряется смысл внесения инвестиций. зачем вносить инвестиции, если можно читать как на оригинальной версии? можно утверждать, как ты, что язык здесь неважен, кому-то удобней читать на этом, а кому-то на другом, но это не логические доводы. зачем человек тогда изучал определенный язык и не пользуется моментом? чтобы просто бабло потратить? или давай еще мне напишешь, что он просто так помогает команде переводчиков? но ведь это тоже не логические доводы. к тому же, я пишу о том, чтобы человек на постоянно основе вносил инвестиции, как бы сам тезис «вносил» отвечает сам за себя.
не зачем нужно портфолио, а зачем оно нужно, если человек не знает важнейшего - языка оригинала. по сути, это два разных вопроса по своей природе. ты не против того человека сейчас идешь, опять ты начинаешь постановку вопроса менять в свою сторону?
перечисляя ряд вышеупомянутых мною тезисов, можно прийти к тому вердикту, что это бессмысленно и глупо. какой человек, в здравом уме будет проверять, соответствует ли перевод оригиналу или нет без определенных навыков и еще множество других факторов?
никто из нас двоих этот виртуозный обман не исключает, но ненужно винить только одного человека. конкретно в этом случае, может быть виноват человек к которому обратились за помощью, также интернет тоже не исключение. но, впрочем, вся основная вина лежит именно на человеке, которого ты подразумеваешь. надеюсь, ты сам понимаешь, что ты и кого подразумеваешь?
логические доводы будут присутствовать, или они вышли из чата?
все зависит от человека, переводчик может не просить денег, но найдется кто-нибудь, кто решит вложить инвестиции. и забавно, что может нивелировать твой аргумент, это то что данного человека никто не просил об этом.
а ты выставлял все так, что для этого нужно портфолио, но я уже косвенно намекнул своим текстом, что это глупая затея. хотя, в принципе, не такая уж и глупая затея со стороны переводчиков. и да, а вот качество не входит в это самое за «что-то»?
продолжай меня веселить, но никакого предположения там не было, ты сейчас прямым текстом указал на свою лицемерность.
ты этого не утверждал, но ты написал, что, мол, то видение качества труда со стороны самих переводчиков — умозрительно. причем так смело это сделал, но произошло это на подсознательном уровне. ты можешь этого не признавать и карабкаться со своими жалкими потугами, но факт останется фактом.
нет, ну на самом деле это весомый аргумент на моем поле. все, претензии с тебя сняты, можешь идти гулять.
я ничего не искажал, но высказал свой аспект касательно того, что общественное мнение не всегда порождает качество, ведь любое мнение можно разделить на две категории: деструктивное и конструктивное. деструктивное порождает не качество, а его утрачивоемость, оно также влияет на психологию людей - переводчиков, в данном случае. из этого следует, что и качество продукта тоже утрачивается, становиться неполноценным. неужели до тебя так туго доходит?
да, именно общество систематизирует и присваивает критерии качеству, но общественное мнение не всегда порождает качество. и да, качество - это все свойства, которые должны удовлетворить потребителя, у нас разные представления о самой терминологии, понимаешь?