Комментарий #9785468
Ответы
а вы уверены, что вам erai-raws всегда подает качественные субтитры? Вы хоть раз проверяли?
Этого вполне достаточно чтобы доверять им.
А то, что вы считаете коверканием, это литературный перевод перевод с адаптацией.
На самом деле качественный перевод должен передавать смысл оригинала, сохранять окраску и ещё много всего. Переводчик должен понимать хоть немного культурный аспект оригинала и передавать его в переводе.
К сожалению, для субтитров главное - предельно дословно наклепать перевод, наплевав на все нюансы.
А в дубляже сокращения реплик происходят из-за того, что русский язык слишком размашистый по сравнению с тем же английским. Да и с японским тоже.
Ну так и скажите, что вами сэйю важнее, чем герои, которых они озвучивают.
Давай сравним:
Кто проникнется и её героями лучше условной Судзуме?:
А)Тот, который слышал оригинальную озвучку десятков персонажей со своей интонацией и голосом.
Б)Тот который смотрел озвучку с однюим голосом, который тупо зачитывал текст.
чтобы у них была простая естественная речь подростков
Я так же покайфую с озвучки.
И вы напрасно считаете сэйю лучшими актерами. На самом деле в русском дубляже есть актеры, которые ничем не хуже сэйю, на которых вы чуть ли не молитесь.
Я не считал их лучшими, и я также не только люблю Японский сейю.
Например: мне нравится та же русская озвучка Кольцифера из Ходячего замка.
Просмотр с мотанием фильма туда-сюда - это вообще смешно. Вместо того, чтобы непрерывно смотреть, погрузившись в действие, вы без конца прерываетесь и крутите-вертите одни и те же сцены.
Притом я так часто делаю лишь только в каких-нибудь сложных тайтла, по типу Унылого учителя, где сам тайтл, даже без сюжета, это огромная отсылка с кучей пасхалок.
Обычно один-два раза за целое произведение.
Просто не мусолит это объяснение долго
Ибо тогда у нас с Судзуме возникает парадокс:
Во всех остальных тайтлах все всё понимают, а в Судзуме перестали.
А дальше на меня в который раз обрушивается мантра, в которой громкие слова о том, что "Да я тыщи тайтлов пересмотрел! Да я все про аниме знаю в отличие от тебя, выскочка Ходака! Да у меня такой опыт просмотра аниме, который тебе даже не спится!
Вот только глядя на полное непонимание трилогии катастроф Синкая с ее простыми сюжетами, возникают сомнения в том, насколько на самом деле авторы этих вот мантр хорошо смотрят тыщи тайтлов.
И потом в комментариях к фильмам Синкая жалобы на то, что там у героев нет любви, ничего непонятно, у героев плохо с эмоциями и т.д. Так что этот разрыв на самом деле сильно все портит тем, кто так обожает субтитры.
Однако это известная проблема и если она не существенная для вас, то существенна практически для всех остальных. Согласитесь, создавать субтитры для одного или даже нескольких человек не очень рационально
На том же nyaa.si:
720x1560Цифры уже неплохие и это без учёта онлайн площадок и сайтов в гугле.
Спрос на сабы есть, так что это, соответственно стало довольно рациональным решением делать сабы.
В этом случае для всех кроме нескольких избранных полностью разрывается связь между визуальной и содержательно-текстовой информации. По сути вы воспринимаете аниме как чтение упрощенного (если аниме является адаптацией) текста с набором картинок. Это принципиально другой вид восприятия, который имеет очень отдаленное отношение к оригинальному произведению.
.Надо протестить на каком-нибудь фильме.
Твой комментарий
Я сошлюсь хотя бы на уже процитированный источник:
По моему мнению субтитры приобретают принципиальное значение при повторном просмотре и/или для прояснения непонятных моментов тайтла. С моей точки зрения у зрителя при первоначальном просмотре существует 3 альтернативы (если все они доступны):
1. Смотреть в полном дублировании. В некоторых случаях зритель может получить настоящее удовольствие от аудио-видео ряда. Однако существует принципиальная проблема - он смотрит не оригинальное произведение, а его модифицированную версию, которая часто имеет отдаленное отношение к оригиналу.
2. Смотреть в закадровом переводе. В этом случае зритель потеряет часть оригинальной аудио информации из-за ее частичного перекрытия голосом закадровой озвучки. Он также может не воспринять некоторые сложные детали оригинального текста, которые были упрощены из-за временных ограничений на закадровую озвучку. Однако восприятие аудио-видео ряда в основном будет адекватным и соответствовать авторскому замыслу.
3. Смотреть в субтитрах. В этом случае для всех кроме нескольких избранных полностью разрывается связь между визуальной и содержательно-текстовой информации. По сути вы воспринимаете аниме как чтение упрощенного (если аниме является адаптацией) текста с набором картинок. Это принципиально другой вид восприятия, который имеет очень отдаленное отношение к оригинальному произведению.
@Asken