才蔵, где 才 — сай/sai, 蔵 — дзо/zou
Модерация контента
Правила внесения правок на Shikimori — энциклопедии аниме и манги.
Важное замечание для всех правщиков и модераторов!
Сайт полностью переходит на систему Поливанова (для японского), Палладия (для китайского), Концевича (для корейского). Но! Поскольку на сайте ещё огромное количество «неисправленного» контента, пока стоит придерживаться той записи, которая была до внесения правки (см. предыдущий материал на эту тему). Отдельным энтузиастам лучше просто сразу начать переписывать с одной системы на другую. Необязательно «убивать» на этот процесс часы напролёт за раз. Главное — последовательность и внимание к деталям. Однако делать большие пробелы между правками такого характера также не стоит («Ой, да потом!», где «потом» длится несколько месяцев/лет).
Максимум для «переписи» с одной системы перевода на другую: 3 дня (для камерных произведений вроде «Двуличная сестрёнка Умару!»), 7-14 дней (для крупных анимефраншиз вроде «Ох уж этот экстрасенс Кусуо Сайки!»), до месяца (для гигантов вроде «Гинтама»). Это большая ответственность, поэтому хорошо подумайте, прежде чем «запускать» такой процесс.
С уважением, модерация сайта Shikimori.
Модерация текстов
Основное название.
Правила:
1. Предпочтение отдаётся вариантам, наиболее популярным по запросам в сети Интернет, или известных онлайн-распространителей аниме/манги (например, для некоторых аниме — Кинопоиск, для манги — Рид/Минтманга и т.д.). При принятии правки на название смена его на другое — маловероятна. Все правки, связанные с переводом «старых» названий, предлагаются как «альтернативные».
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Для наглядности приведу цитату@morr :
Второе связано с первым, а также с тем, чтобы на сайте ни в коем случае не действовала политика «свободной руки», когда на каждый день кому-то захочется поставить новое название, а модератор это покровительствовал. Должна быть строгая последовательность. А если начинать удовлетворять запросы каждого пользователя, добром это точно не кончится (а уж информативностью — и подавно). Всем не угодишь — золотая истина. То же касается «старых» названий.
2. Перевод, если невозможно следовать пункту 1, может быть каким угодно, но ни в коем случае не должен содержать: мат, жаргон (если таковой не входит в «задумку» автора), сленг (если таковой не входит в «задумку» автора), просторечие (если таковое не входит в «задумку» автора), японские именные суффиксы «-тян», «-кун», «-сан», «-сэмпай», «-сэнсэй» и т.п. (в случаях, когда они используются именно как суффиксы, а не как отдельные слова при обращении);
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Под матом также подразумевается любая бранная и грубая лексика по типу: пидор, хер, манда, шлюха и т.п.
Именные суффиксы исключаются только как именные суффиксы. В выражениях вроде: «Загадочный Макото-кун», «Кулинарные заметки Юкидзомэ-сэнсэй» и т.д. Однако когда суффиксы превращаются из словообразовательного элемента в форму обращения (причём без возможности найти аналог), то тогда опускать их не стоит. Например, в случае: «Я и мой любимый сэмпай». Важно только не путать их употребление.
3. При наличии в заголовке иностранных имён/слов они транскрибируются в соответствии с нормами систем практической транскрипции (исключая традиционную запись отдельных слов). Их можно найти в свободном доступе. Вот некоторые из них: английская, французская, немецкая, итальянская, испанская, латынь и т.д.;
4. При наличии в заголовке имён/наименований японского происхождения следует записывать только по системе Поливанова (исключая традиционную запись отдельных слов/имён); при наличии в заголовке имён/наименований китайского происхождения следует записывать исключительно по системе Палладия (исключая традиционную запись отдельных слов/имён); при наличии в заголовке имён/наименований корейского происхождения следует записывать исключительно по системе Концевича (исключая традиционную запись отдельных слов/имён);
5. При наличии в заголовке полного имени персонажа имя ставится перед фамилией (для всех языков);
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Для русскоязычного читателя/зрителя более привычен западный порядок записи имени и фамилии. Порядок Фамилия — Имя в русском языке присущ официальным (или даже бюрократическим) кругам. К художественной речи он не имеет отношения. Также данное решение обусловлено стремлением к единообразию.
6. Дополнительный(-е) выпуск(-и) обозначае(-ю)тся исключительно как «Спецвыпуск(-и)» (не «Спешиал», «Спешл», «Спэшел и т.п.). Допускаются варианты: «Экстра», «Дополнение» и «Специальный(-е) выпуск(-и)»;
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Во избежание сленга и в целях унификации.
7. Формат omake (яп. おまけ), если не переводится стандартно как «спецвыпуск», то транскрибируется как «омакэ» (не «омейк»/«омэйк»);
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Такая транскрипция наиболее корректна. Запись «омейк» возникла из-за некорректного чтения японского слова по правилам англо-русской транскрипции. Хотя лучше всего, возвращаясь к пункту 6, в принципе избегать сленга.
8. Употребление кавычек с латиницей факультативно. Однако при редакции одной франшизы рекомендуется придерживаться одного стиля;
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
В правилах русского языка чётко не сформулировано употребление кавычек с латиницей. Поэтому их употребление факультативно. В СМИ предпочтение отдаётся минимизации такого употребления.
9. Отдельно запрещается: написание более одного восклицательного знака в конце названия/темы/подтемы (исключение: когда повторяющиеся знаки препинания являются трейдмарком франшизы, а не просто акцентным показателем), точка в конце названия/темы/подтемы, употребление исключительно заглавных букв (кроме случаев, предусмотренных грамматикой русского языка), даты в названиях, когда они не являются частью названия;
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Вопрос грамматики. В японском языке, в современной литературе в особенности, повторяющийся восклицательный знак является показателем наибольшего акцентирования (так сказать, чем сильнее автор делает акцент, там больше вносится знаков), но в русском языке такого правила нет. Другое дело, когда повторяющийся знак становится трейдмарком франшизы. Например, в случае с «Кэйджо!!!!!!!!».
То же касается точек (。), музыкальных знаков (♪, ♫) и прочих символов, которые в русском названии должны отсутствовать.
Употребление сплошь заглавных букв свойственно англоязычным заголовкам, откуда и пошла традиция перенимать это для русскоязычных названий. Однако такое употребление нарушает нормы русского языка, где употребление заглавной буквы строго регламентировано.
Разные типы, дата опускается: Звёздная девочка Ёко Ямамото [OVA] и Звёздная девочка Ёко Ямамото [TV]
Одинаковые типы, дата сохраняется: Охотник х Охотник [TV] и Охотник х Охотник (2011) [TV]
10. Разделение тем в заголовке происходит следующим образом:
10.1. Тема: Подтема / Тема. Подтема (где подтема является дополнением к основной теме и напрямую не связана с её смыслом; пример: «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись» / точка ставится в сегментированных и парцеллированных заголовках; пример: «Алые паруса. Бегущая по волнам»)
10.2. Тема: подтема (где подтема подчёркивает содержание основной темы и напрямую связана с её смыслом; пример: «Человек: мятежник, поэт, палач»)
10.3. Тема — Подтема (тире ставится в двучленных предложениях-заголовках, построенных по формулам «кто — чему», «кто — куда», «что — куда», «что — где», «что — как», «что — для чего» и т. д.; пример: «Боги-проказники — На пути к просветлению»
10.4. Тема — подтема (аналогично с пунктом 10.3, однако в этом случае подтема является прямым выводом основной темы; пример: «Конан — сын варвара»)
10.5. Тема. Подтема №1: Подтема №2 (аналогично вышеизложенным правилам, но когда имеется несколько подтем; пример: «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая»)
10.6. Тема: Подтема №1. Подтема №2 (аналогично вышеизложенным правилам, но когда имеется несколько подтем; пример: «Звёздные войны: Скайуокер. Восход»
10.7. Тема. Подтема №1: Подтема №2 — Подтема №3 (аналогично вышеизложенным правилам, но когда имеется несколько подтем; пример: «Сумерки. Сага: Рассвет — Часть 1»);
11. Нумерация в заголовках факультативна. Однако при нумерации следует редактировать каждую составляющую франшизы, имеющую в оригинале номер. Номер в первой части франшизы не ставится;
12. Цифры в названиях, не имеющие отношения к нумерации, записываются прописью (первый, семилетний и т.д.). Исключение: календарные даты.
13. Форматы OVA и ONA не отделяются знаками препинания от основного названия.
14. После восклицательного знака при разделении тем знаки препинания не ставятся.
15. Исключением для вышеприведённых пунктов является наличие лицензии;
16.а Если существует лицензия, то необходимо указывать лицензионное название; причём такая редакция должна затрагивать все составляющие франшизы (аниме, манга, ранобэ);
16.б Исключением из 16.а является ситуация, когда лицензируется аниме с уже устоявшимся названием; в таком случае название на новое не меняется;
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
В целях унификации данных и пресечения «бардака» с названиями.
Графу «Лицензировано под названием», при наличии официального лицензиата, надо заполнять всегда вне зависимости от его популярности в сети. Эта мера — для удобства и понимания пользователей, почему «вдруг так, а не этак». Причём при такой смене названий «бывшее» из них в обязательном порядке необходимо добавлять в «Альтернативные», смещая его на первую позицию.
17. Названия во франшизе могут различаться, только если, например, у манги один лицензиат, а у аниме — другой. В таких случаях всю мангу/ранобэ во франшизе записывают с названием лицензиата манги, а всё аниме во франшизе — с названием лицензиата аниме. Пример — франшиза «Attack on Titan»;
18. При указании лицензионного названия обязательно указывать в графе «Причина правки» официальный источник (официальный сайт издателя или хотя бы официальная новостная группа ВК/Twitter), где бы наглядно подтверждалось такое название. Если указывается не официальный источник — правка отклоняется.
Авторы:@Alex Minson, @morr, @grin3671
1. Предпочтение отдаётся вариантам, наиболее популярным по запросам в сети Интернет, или известных онлайн-распространителей аниме/манги (например, для некоторых аниме — Кинопоиск, для манги — Рид/Минтманга и т.д.). При принятии правки на название смена его на другое — маловероятна. Все правки, связанные с переводом «старых» названий, предлагаются как «альтернативные».
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Для наглядности приведу цитату
2. Основным русским названием должно быть то, которое наиболее широко распространено в рунете. Это единственный критерий, который для меня важен. В остальном выбор на ваше усмотрение /forum/site/269461-kak-pravilno-perevesti-yaponskoe-imya-ili-nazvanie-na-russkiy.
Почему так?
Из-за СЕО, поисковой оптимизации. Это название на сайте затем проиндексируют поисковики, гугл и яндекс. По этому названию затем пользователи будут искать в гугле, и, если на шикимори у аниме указано это название, то пользователи найдут сайт и придут сюда. Это очень важно, поисковики приносят от 1/3 до 2/3 ежедневных пользователей сайту.
Почему так?
Из-за СЕО, поисковой оптимизации. Это название на сайте затем проиндексируют поисковики, гугл и яндекс. По этому названию затем пользователи будут искать в гугле, и, если на шикимори у аниме указано это название, то пользователи найдут сайт и придут сюда. Это очень важно, поисковики приносят от 1/3 до 2/3 ежедневных пользователей сайту.
Второе связано с первым, а также с тем, чтобы на сайте ни в коем случае не действовала политика «свободной руки», когда на каждый день кому-то захочется поставить новое название, а модератор это покровительствовал. Должна быть строгая последовательность. А если начинать удовлетворять запросы каждого пользователя, добром это точно не кончится (а уж информативностью — и подавно). Всем не угодишь — золотая истина. То же касается «старых» названий.
2. Перевод, если невозможно следовать пункту 1, может быть каким угодно, но ни в коем случае не должен содержать: мат, жаргон (если таковой не входит в «задумку» автора), сленг (если таковой не входит в «задумку» автора), просторечие (если таковое не входит в «задумку» автора), японские именные суффиксы «-тян», «-кун», «-сан», «-сэмпай», «-сэнсэй» и т.п. (в случаях, когда они используются именно как суффиксы, а не как отдельные слова при обращении);
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Под матом также подразумевается любая бранная и грубая лексика по типу: пидор, хер, манда, шлюха и т.п.
Именные суффиксы исключаются только как именные суффиксы. В выражениях вроде: «Загадочный Макото-кун», «Кулинарные заметки Юкидзомэ-сэнсэй» и т.д. Однако когда суффиксы превращаются из словообразовательного элемента в форму обращения (причём без возможности найти аналог), то тогда опускать их не стоит. Например, в случае: «Я и мой любимый сэмпай». Важно только не путать их употребление.
3. При наличии в заголовке иностранных имён/слов они транскрибируются в соответствии с нормами систем практической транскрипции (исключая традиционную запись отдельных слов). Их можно найти в свободном доступе. Вот некоторые из них: английская, французская, немецкая, итальянская, испанская, латынь и т.д.;
4. При наличии в заголовке имён/наименований японского происхождения следует записывать только по системе Поливанова (исключая традиционную запись отдельных слов/имён); при наличии в заголовке имён/наименований китайского происхождения следует записывать исключительно по системе Палладия (исключая традиционную запись отдельных слов/имён); при наличии в заголовке имён/наименований корейского происхождения следует записывать исключительно по системе Концевича (исключая традиционную запись отдельных слов/имён);
5. При наличии в заголовке полного имени персонажа имя ставится перед фамилией (для всех языков);
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Для русскоязычного читателя/зрителя более привычен западный порядок записи имени и фамилии. Порядок Фамилия — Имя в русском языке присущ официальным (или даже бюрократическим) кругам. К художественной речи он не имеет отношения. Также данное решение обусловлено стремлением к единообразию.
6. Дополнительный(-е) выпуск(-и) обозначае(-ю)тся исключительно как «Спецвыпуск(-и)» (не «Спешиал», «Спешл», «Спэшел и т.п.). Допускаются варианты: «Экстра», «Дополнение» и «Специальный(-е) выпуск(-и)»;
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Во избежание сленга и в целях унификации.
7. Формат omake (яп. おまけ), если не переводится стандартно как «спецвыпуск», то транскрибируется как «омакэ» (не «омейк»/«омэйк»);
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Такая транскрипция наиболее корректна. Запись «омейк» возникла из-за некорректного чтения японского слова по правилам англо-русской транскрипции. Хотя лучше всего, возвращаясь к пункту 6, в принципе избегать сленга.
8. Употребление кавычек с латиницей факультативно. Однако при редакции одной франшизы рекомендуется придерживаться одного стиля;
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
В правилах русского языка чётко не сформулировано употребление кавычек с латиницей. Поэтому их употребление факультативно. В СМИ предпочтение отдаётся минимизации такого употребления.
9. Отдельно запрещается: написание более одного восклицательного знака в конце названия/темы/подтемы (исключение: когда повторяющиеся знаки препинания являются трейдмарком франшизы, а не просто акцентным показателем), точка в конце названия/темы/подтемы, употребление исключительно заглавных букв (кроме случаев, предусмотренных грамматикой русского языка), даты в названиях, когда они не являются частью названия;
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Вопрос грамматики. В японском языке, в современной литературе в особенности, повторяющийся восклицательный знак является показателем наибольшего акцентирования (так сказать, чем сильнее автор делает акцент, там больше вносится знаков), но в русском языке такого правила нет. Другое дело, когда повторяющийся знак становится трейдмарком франшизы. Например, в случае с «Кэйджо!!!!!!!!».
То же касается точек (。), музыкальных знаков (♪, ♫) и прочих символов, которые в русском названии должны отсутствовать.
Употребление сплошь заглавных букв свойственно англоязычным заголовкам, откуда и пошла традиция перенимать это для русскоязычных названий. Однако такое употребление нарушает нормы русского языка, где употребление заглавной буквы строго регламентировано.
Даты исключаются во избежание путаницы, когда они являются частью названия. Например: «Гибель Японии 2020» (правильно) и «Драгон Квест: Приключения Дая (2020)» (неправильно).
Даты опускаются из названия, если являются датой выхода, а не частью названия. Исключение: ремейки с одинаковым русским названием и типом (тв/ова/она/фильм/спешл). Примеры:Разные типы, дата опускается: Звёздная девочка Ёко Ямамото [OVA] и Звёздная девочка Ёко Ямамото [TV]
Одинаковые типы, дата сохраняется: Охотник х Охотник [TV] и Охотник х Охотник (2011) [TV]
10. Разделение тем в заголовке происходит следующим образом:
10.1. Тема: Подтема / Тема. Подтема (где подтема является дополнением к основной теме и напрямую не связана с её смыслом; пример: «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись» / точка ставится в сегментированных и парцеллированных заголовках; пример: «Алые паруса. Бегущая по волнам»)
10.2. Тема: подтема (где подтема подчёркивает содержание основной темы и напрямую связана с её смыслом; пример: «Человек: мятежник, поэт, палач»)
10.3. Тема — Подтема (тире ставится в двучленных предложениях-заголовках, построенных по формулам «кто — чему», «кто — куда», «что — куда», «что — где», «что — как», «что — для чего» и т. д.; пример: «Боги-проказники — На пути к просветлению»
10.4. Тема — подтема (аналогично с пунктом 10.3, однако в этом случае подтема является прямым выводом основной темы; пример: «Конан — сын варвара»)
10.5. Тема. Подтема №1: Подтема №2 (аналогично вышеизложенным правилам, но когда имеется несколько подтем; пример: «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая»)
10.6. Тема: Подтема №1. Подтема №2 (аналогично вышеизложенным правилам, но когда имеется несколько подтем; пример: «Звёздные войны: Скайуокер. Восход»
10.7. Тема. Подтема №1: Подтема №2 — Подтема №3 (аналогично вышеизложенным правилам, но когда имеется несколько подтем; пример: «Сумерки. Сага: Рассвет — Часть 1»);
11. Нумерация в заголовках факультативна. Однако при нумерации следует редактировать каждую составляющую франшизы, имеющую в оригинале номер. Номер в первой части франшизы не ставится;
12. Цифры в названиях, не имеющие отношения к нумерации, записываются прописью (первый, семилетний и т.д.). Исключение: календарные даты.
13. Форматы OVA и ONA не отделяются знаками препинания от основного названия.
14. После восклицательного знака при разделении тем знаки препинания не ставятся.
15. Исключением для вышеприведённых пунктов является наличие лицензии;
16.а Если существует лицензия, то необходимо указывать лицензионное название; причём такая редакция должна затрагивать все составляющие франшизы (аниме, манга, ранобэ);
16.б Исключением из 16.а является ситуация, когда лицензируется аниме с уже устоявшимся названием; в таком случае название на новое не меняется;
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
В целях унификации данных и пресечения «бардака» с названиями.
Графу «Лицензировано под названием», при наличии официального лицензиата, надо заполнять всегда вне зависимости от его популярности в сети. Эта мера — для удобства и понимания пользователей, почему «вдруг так, а не этак». Причём при такой смене названий «бывшее» из них в обязательном порядке необходимо добавлять в «Альтернативные», смещая его на первую позицию.
17. Названия во франшизе могут различаться, только если, например, у манги один лицензиат, а у аниме — другой. В таких случаях всю мангу/ранобэ во франшизе записывают с названием лицензиата манги, а всё аниме во франшизе — с названием лицензиата аниме. Пример — франшиза «Attack on Titan»;
18. При указании лицензионного названия обязательно указывать в графе «Причина правки» официальный источник (официальный сайт издателя или хотя бы официальная новостная группа ВК/Twitter), где бы наглядно подтверждалось такое название. Если указывается не официальный источник — правка отклоняется.
Авторы:
Альтернативные названия.
Правила:
1. Альтернативное название должно быть распространено на просторах Интернета (то есть новоявленные переводы, не всплывающие в поиске, не принимаются). Предлагать стоит популярные — которые догоняют основное название в Google по количеству результатов;
2. Сокращение англоязычных или русскоязычных вариантов перевода («САО», «ВПМ») альтернативным названием не является (только если такое сокращение не официальное);
3. Перед добавлениям англоязычных/оригинальных названий убедитесь, что их нет в соответствующих блоках («По-английски» / «По-японски»);
4. Русскоязычные названия следует перемещать к верху всех альтернативных названий, причём по популярности в Сети. То есть самый запрашиваемый вариант должен стоять первым.
Авторы:@Alex Minson, @grin3671
1. Альтернативное название должно быть распространено на просторах Интернета (то есть новоявленные переводы, не всплывающие в поиске, не принимаются). Предлагать стоит популярные — которые догоняют основное название в Google по количеству результатов;
2. Сокращение англоязычных или русскоязычных вариантов перевода («САО», «ВПМ») альтернативным названием не является (только если такое сокращение не официальное);
3. Перед добавлениям англоязычных/оригинальных названий убедитесь, что их нет в соответствующих блоках («По-английски» / «По-японски»);
4. Русскоязычные названия следует перемещать к верху всех альтернативных названий, причём по популярности в Сети. То есть самый запрашиваемый вариант должен стоять первым.
Авторы:
Имена.
Правила:
1. Иностранные имена транскрибируются в соответствии с нормами систем практической транскрипции (исключая традиционную запись отдельных слов). Их можно найти в свободном доступе. Вот некоторые из них: английская, французская, немецкая, итальянская, испанская, латынь и т.д.;
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Исключение из правил составляют имена известных личностей — их записывают так, как принято на территории РФ.
2. Имена японского происхождения следует записывать только по системе Поливанова (исключая традиционную запись отдельных слов/имён); имена китайского происхождения следует записывать исключительно по системе Палладия (исключая традиционную запись отдельных слов/имён); имена корейского происхождения следует записывать исключительно по системе Концевича (исключая традиционную запись отдельных слов/имён);
Пояснение.
Самое главное при использовании указанных систем вникнуть во все их детали — поскольку то, что дано на Википедии, далеко не вся информация. Лучше дополнительно прочитать на других источниках. Например, по корейскому языку замечательно расписано вот здесь.
Дополнительные заметки:
Отдельные советы:
3. Имя ставится перед фамилией (для всех языков);
Пояснение.
Для русскоязычного читателя/зрителя более привычен западный порядок записи имени и фамилии. Порядок Фамилия — Имя в русском языке присущ официальным (или даже бюрократическим) кругам. К художественной речи он не имеет отношения. Также данное решение обусловлено стремлением к единообразию.
4. Стоит опускать из записи именные суффиксы «-тян», «-кун», «-сан», «-сэмпай», «-сэнсэй» и т.п. Исключения — случаи, когда авторами на этом намеренно ставится акцент, а не когда это просто обращение. Пример, Масотан.
Пояснение.
Именные суффиксы исключаются только как именные суффиксы. В записях вида: «Макото-кун», «Юкидзомэ-сэнсэй» и т.п. Однако когда суффиксы превращаются из словообразовательного элемента в форму обращения (причём без возможности найти аналог), то тогда опускать их не стоит. Например, в случае: «Сэмпай Нэкоты». Важно только не путать их употребление.
5. Оригинальное имя должно быть записано с точностью до символа. Не стоит придумывать и комбинировать имена в онлайн-переводчиках, «лишь бы было». Лучше никакого, чем неправильное.
6. Правило «популярности» на имена не действует. Политика «свободной руки» воспрещается также и здесь.
Пояснение.
Например, зовут персонажа Рудоль фон Штрогейм. Опустим, что в его имени отсылка, а потому так его имя и рекомендуется записывать уже по правилам. Здесь ситуация такая: как он записан, так его имя и должно держаться до «победного конца» (до выхода лицензии, например). Никаких недельных смен на «Штрохайм», а потом — опять на «Штрогейм», быть не должно ни в коем случае.
7. Псевдонимы персонала с одно слово (например, TONO) транскрибировать не стоит. Название музыкальных групп также не переводятся (NICO Touches the Walls, а не «НИКО касается стен»).
Дополнительные пояснения для модераторов:
1. Английское имя (а точнее латинская запись) вполне может содержать ошибку, и эту же ошибку с вероятность в 80% может повторить и правящий. Задача модератора — всеми возможными способами это предотвратить. Если в латинской записи есть фактическая ошибка (в символах имени расхождения с официальной записью; отсутствует имя или фамилия, хотя авторами и то, и то указано; перепутаны местами имя и фамилия), то её необходимо исправить. Следовательно, стоит исправить и перевод по такой записи.
Автор:@Alex Minson
1. Иностранные имена транскрибируются в соответствии с нормами систем практической транскрипции (исключая традиционную запись отдельных слов). Их можно найти в свободном доступе. Вот некоторые из них: английская, французская, немецкая, итальянская, испанская, латынь и т.д.;
Пояснение (можно указывать как «причину отклонения»).
Исключение из правил составляют имена известных личностей — их записывают так, как принято на территории РФ.
2. Имена японского происхождения следует записывать только по системе Поливанова (исключая традиционную запись отдельных слов/имён); имена китайского происхождения следует записывать исключительно по системе Палладия (исключая традиционную запись отдельных слов/имён); имена корейского происхождения следует записывать исключительно по системе Концевича (исключая традиционную запись отдельных слов/имён);
Пояснение.
Самое главное при использовании указанных систем вникнуть во все их детали — поскольку то, что дано на Википедии, далеко не вся информация. Лучше дополнительно прочитать на других источниках. Например, по корейскому языку замечательно расписано вот здесь.
Дополнительные заметки:
- японское «i» (い, и) на конце слов и на стыке двух корней (разных иероглифов) редуцируется до «й». Например, Сайдзо/Saizou (), Кэйити/Keiichi (), Мирай/Mirai (圭一, где 圭 — кэй/kei, 一 — ити/ichi). Важно не путать, когда «i» становится началом следующего корня, тогда оно записывается стандартно как «и». Например, Акаи/Akai (未来, где 未 — ми/mi, 来 — рай/rai), Маи/Mai (赤井, где 赤 — ака/aka, 井 — и/i), Таинума/Tainuma (麻衣, где 麻 — ма/ma, 衣 — и/i). Чтения отдельных иероглифов можно посмотреть, например, здесь;田井沼, где 田 — та/ta, 井 — и/i, 沼 — нума/numa
- японское «u» (う, у) между согласными не редуцируется. Важно понимать, такая редукция звука, в отличие от примера выше, присуща разговорному языку в Японии, в то время как в официальной речи такое практически не встречается. Поэтому Дайсукэ/Daisuke (не Дайскэ), Асука/Asuka (не Аска), Ицуки/Itsuki (не Ицки) и т.д.;
- японское «u» (う, у) после гласных «o» (お, о) и «u» в основном обозначает долготу звука, поэтому при транскрипции, во избежание путаницы, не записывается. В иных случаях для проверки стоит пользоваться ссылкой, данной в первом примере, или онлайн-переводчиками. Так, Тодо/Toudou () и Окоути/Okouchi (藤堂, где 藤 — то/tou, 堂 — до/dou);大河内, где 大 — о/o , 河 — ko/ко, 内 — ути/uchi
- японское «n» (ん, н) перед «m», «b» и «p» записывается как «м». Так, Камбэ/Kanbe (не Канбэ);
- японское «ee» (ええ) читается как «эй». Так, Хамбэй/Hanbee (не Хамбээ);
- китайское «hui» записывается как «хуэй». Как «хой» — только в топонимах. Так, Хуэйюй/Huiyu (не Хойюй);
- в корейских словах, так же как и в китайских, носовой финаль «ng» читается как «н» (не «нг»). Но в отличие всё от того же китайского, «n» записывается как «н» (а не как «нь»). Так, Сон/Seon/Sun (кор. 선) и Сон/Seong/Sung (кор. 성).
Отдельные советы:
- При переводе японских, китайских и корейских слов стоит ориентироваться на латинскую запись (ромадзи для японского, пиньянь для китайского и новая романизация для корейского), но всегда проверять оригинальную запись слова. А ещё лучше сразу же добавлять её в графу «Японское имя».
- Как найти оригинальную запись имени, если не умеешь читать на языке оригинала? Для японского: вбиваем в поиск (для этих целей лучшего всего брать Google) оригинальное название того или иного произведения. Затем заходим, например, в Google-переводчик и хираганой (это важно!) набираем нужное имя в оригинальном порядке (то есть Фамилия — Имя). Делается это так:
a) ставим ENG как язык компьютера;
b) выбираем в Google-переводчике способ введения «печатный»;
c) набираем латиницей без пробелов полное имя, включая все звуки (и те, например, которые обозначают долготу звука);
d) жмём «enter»;
e) получившийся результат (запись хираганой) отправляем к оригинальному названию произведения в поисковике и также жмём «enter»;
f) если полное имя не вывелось, пробуем только фамилию.
Практически всегда это срабатывает, и алгоритм Google выделяет нужное имя среди прочего текста жирным.
Для корейского: первое действие такое же. Далее так:
a) ставим ENG как язык компьютера;
b) выбираем в Google-переводчике первый язык как английский, второй — корейский;
c) вбиваем по отдельности хангыль фамилии и имени персонажа на латинице (например, «Sung» и «Jin Woo»);
d) копируем и вставляем по отдельности получившиеся в окне «корейского языка» результаты к оригинальному названию произведения в поисковике и жмём «enter».
Такой вариант также практически всегда срабатывает, и алгоритм Google выделяет имя среди прочего текста жирным. Но в отличие от варианта с японским, корейские имена на латинице записываются по-разному. Jung/Чун и Jeong/Чон могут означать как один хангыль (정), так и разные (Jung — 중, а Jeong — 정). В таких случаях стоит проверять оба варианта.
Для китайского ничего из вышеперечисленного не сработает. Тут на самом деле лучше научиться/уметь читать на этом языке. В нём слишком большое количество вариаций записи одного слога, поэтому лучше даже не начинать и оставить графу «Японское имя» пустой до лучших времён (или обновлений с MAL'а).
3. Имя ставится перед фамилией (для всех языков);
Пояснение.
Для русскоязычного читателя/зрителя более привычен западный порядок записи имени и фамилии. Порядок Фамилия — Имя в русском языке присущ официальным (или даже бюрократическим) кругам. К художественной речи он не имеет отношения. Также данное решение обусловлено стремлением к единообразию.
4. Стоит опускать из записи именные суффиксы «-тян», «-кун», «-сан», «-сэмпай», «-сэнсэй» и т.п. Исключения — случаи, когда авторами на этом намеренно ставится акцент, а не когда это просто обращение. Пример, Масотан.
Пояснение.
Именные суффиксы исключаются только как именные суффиксы. В записях вида: «Макото-кун», «Юкидзомэ-сэнсэй» и т.п. Однако когда суффиксы превращаются из словообразовательного элемента в форму обращения (причём без возможности найти аналог), то тогда опускать их не стоит. Например, в случае: «Сэмпай Нэкоты». Важно только не путать их употребление.
5. Оригинальное имя должно быть записано с точностью до символа. Не стоит придумывать и комбинировать имена в онлайн-переводчиках, «лишь бы было». Лучше никакого, чем неправильное.
6. Правило «популярности» на имена не действует. Политика «свободной руки» воспрещается также и здесь.
Пояснение.
Например, зовут персонажа Рудоль фон Штрогейм. Опустим, что в его имени отсылка, а потому так его имя и рекомендуется записывать уже по правилам. Здесь ситуация такая: как он записан, так его имя и должно держаться до «победного конца» (до выхода лицензии, например). Никаких недельных смен на «Штрохайм», а потом — опять на «Штрогейм», быть не должно ни в коем случае.
7. Псевдонимы персонала с одно слово (например, TONO) транскрибировать не стоит. Название музыкальных групп также не переводятся (NICO Touches the Walls, а не «НИКО касается стен»).
Дополнительные пояснения для модераторов:
1. Английское имя (а точнее латинская запись) вполне может содержать ошибку, и эту же ошибку с вероятность в 80% может повторить и правящий. Задача модератора — всеми возможными способами это предотвратить. Если в латинской записи есть фактическая ошибка (в символах имени расхождения с официальной записью; отсутствует имя или фамилия, хотя авторами и то, и то указано; перепутаны местами имя и фамилия), то её необходимо исправить. Следовательно, стоит исправить и перевод по такой записи.
Автор:
Описания
Правила:
1. Текст русского описания обязательно должен быть уникальным. Описания с других сайтов или страниц сайта брать нельзя, то есть никакой копипасты. Никогда. Переводить литературным языком английские тексты можно и нужно. Писать собственные тексты «от себя» ещё лучше;
2. П.1 актуален только для аниме (кроме хентая и спецвыпусков), на персонажей и мангу это не распространяется, но копировать описания внутри сайта нельзя (описания на сайте не должны повторяться). При заимствовании текста в соответствующем поле обязательно должен быть указан источник — адрес страницы (прямая ссылка), откуда взят текст;
3. Для аниме/манги/ранобэ: текст не должен содержать крупных спойлеров, то есть информации о сюжете дальше первых нескольких серий;
4. Для персонажей: при наличии спойлеров обязательно «оборачивать» их тегом [spoiler], при этом смещая их в самый конец описаний и отделяя от основного текста одним абзацем.
Пример:
5. Помните, что это описания, а не обзоры, в описаниях аниме/манги/ранобэ/персонажей ваших личных оценок происходящего быть не должно;
6. Очень короткие описания (в пару строчек), если это не спецвыпуски, не нужны. Для вторых-третьих сезонов описания в три слова по типу «Второй сезон Naruto» также не нужны (для аниме).
7. Текст должен быть написан грамотным литературным языком. Никакого мата, грубых/вульгарных слов и просторечия в описаниях. Текст стоит обезличивать, по-минимуму употребляя местоимения «он»/«она».
8. Текст описания должен начинаться с существительного.
Пример (правильно):
9. Название тега спойлера записывается только как «спойлер». Нельзя прописывать в нём какую-то дополнительную информацию, вроде: «Развитие в такой-то арке».
10. Содержание описания может быть каким угодно — авторский стиль неприкасаем (если только он не нарушает грамматические нормы). Но лучше всего если описание будет иметь следующий вид:
11. В описаниях не должно быть: сторонней или побочной информации, напрямую не показанной в аниме/манге/ранобэ. По типу: «...занимает 6-е место в рейтинге журнала...», «...в руте Соры оказывает такое-то влияние...», «...игра-первоисточник номинирована...» и т.п. Должны отсутствовать столбцы:
Пример (правильно):
12. Описание не должно быть сборником характеристик. Например, описание строго внешности или строго способностей не принимаются.
13. Текст должен быть цельным. Старайтесь связывать одну мысль с другой, а если они не связаны друг с другом — отделяйте оные абзацами. Однако слишком большое количество абзацев также не желательно.
14. Если текст выходит объёмным (более 1000 символов), абзацы стоит делать «двойными», то есть так:
Спойлеры в таких текстах, если их внутри тега также необходимо разбить на абзацы, стоит оформлять так:
15. Если в описании аниме/манги/ранобэ есть справочная информация, она смещается вниз всего текста описания и отделяется двумя абзацами:
16. В описаниях рекапов, OVA и ваншотов (не являющихся прологами или прототипами) стоит прописывать такое пояснение (соответственно):
17. Дословные переводы с английского не принимаются.
18. Описания, имеющие вид списка (например, перечисление глав сборника манги), должны иметь следующий вид:
19. Давать ссылки (подсветка) на слова запрещено. Только в том случае, если требуется пояснить значение слова сторонней ссылкой (лучше, если такой ссылкой будет выступать Википедия, а не, например, Лурк). В остальных случаях ссылки даются на имена и наименования манги/ранобэ/аниме. Ссылки указываются внутри кавычек.
Пример (правильно):
Пример (неправильно):
20. Поле «Источник описания» нужно заполнять только в случае, если текст копируется из другого источника. Никаких [source]Информация из игры[/source] или [source]Автор: Петя Иванов[/source] не должно быть. Ваше авторство будет указано автоматически после одобрения правки модератором. Если хотите сделать какое-то замечание по правке, используйте поле «Причина правки».
21. К описаниям, взятых с других источников, дописывать какую-либо информацию, не находящуюся на данном источнике, запрещено. Однако текст, взятый с другого ресурса, обязательно оформлять согласно требованиям сайта.
22. В копируемом тексте из другого источника можно: делать исправления грамматических ошибок, транскрипции и оформления, перенести спойлеры в конец текста и вырезать информацию, не относящуюся к описываемому предмету.
Рекомендации для модераторов:
1. Описания, взятые с других источников, стоит брать, а не принимать. То есть статус такой правки должен быть взято, а не принято.
2. Описания, взятые других источников, но присланные без указания самого источника, отклоняются.
3. Описания, взятые других источников, но присланные с указанием неполной рабочей ссылки на источник, стоит принять, но исправить саму ссылку.
4. Желательно, чтобы у описания был один автор. Если в текст описания каждый внёс по какой-то части, то автором среди них является тот, кто процентно внёс больше всего.
5. При принятии или отказе правки от вашего имени пользователю будет выслано уведомление о принятии или отказе. При отказе, пожалуйста, напишите пользователю о том, что ему нужно исправить, чтобы правка была принята.
6. Запрета на полное изменение чьих-либо описаний нет. Любые описания могут быть изменены другими пользователям, если модератор сочтёт, что новый текст лучше.
7. При «мелких» недостатках в правках «отказывать» не стоит, лучше примите правку и подправьте. Модератор не должен быть в авторах того или иного описания.
Перевод онгоингов:
Если описание короткое (меньше десяти строчек), то переводить не надо. Либо добавьте от себя ещё текста, чтобы размер приличным вышел, либо не трогайте эти аниме вообще. Позднее, весьма вероятно, появится английское описание большего размера.
Оформление:
1. При необходимости вставки кавычек используются «ёлочки»: « и » (Alt + 0171 и Alt + 0187 для ПК, соответственно);
2. При необходимости вставки тире используется «длинное»: — (Alt + 0151 для ПК);
3. Предложения начинаются с заглавной буквы;
4. Между знаком препинания и последующим словом ставится один пробел;
5. Между словами ставится один пробел. Лишних пробелов не допускается (до, между или после слов);
6. В словах с буквой «ё» такая буква обозначается, причём последовательно.
7. Имена персонажей в тексте должны быть подсвечены (пример тут).
Для аниме/манги/ранобэ: после имени персонажа в скобках пишется либо японская транскрипция, либо полное имя на английском (предпочтение стоит отдавать первому). После этого сайт автоматически распознаёт имя и подсветит всё его вхождения в тексте. Пример:
Для персонажей: выделяем необходимое имя и в редакционном меню кликаем на клавишу «вставить» (пятый от начала значок). Далее выбираем «персонаж» и в поиске ищем нужного героя. В отличие от подсветки в описаниях аниме/манги/ранобэ, такой вариант в описаниях персонажей работать не будет, и рекомендуется выделять указываемого персонажа при каждом упоминании. Пример:
Авторы:@Joseph, @Alex Minson, @grin3671
1. Текст русского описания обязательно должен быть уникальным. Описания с других сайтов или страниц сайта брать нельзя, то есть никакой копипасты. Никогда. Переводить литературным языком английские тексты можно и нужно. Писать собственные тексты «от себя» ещё лучше;
2. П.1 актуален только для аниме (кроме хентая и спецвыпусков), на персонажей и мангу это не распространяется, но копировать описания внутри сайта нельзя (описания на сайте не должны повторяться). При заимствовании текста в соответствующем поле обязательно должен быть указан источник — адрес страницы (прямая ссылка), откуда взят текст;
3. Для аниме/манги/ранобэ: текст не должен содержать крупных спойлеров, то есть информации о сюжете дальше первых нескольких серий;
4. Для персонажей: при наличии спойлеров обязательно «оборачивать» их тегом [spoiler], при этом смещая их в самый конец описаний и отделяя от основного текста одним абзацем.
Пример:
Репортёр.
[spoiler=спойлер]Погиб.[/spoiler]5. Помните, что это описания, а не обзоры, в описаниях аниме/манги/ранобэ/персонажей ваших личных оценок происходящего быть не должно;
6. Очень короткие описания (в пару строчек), если это не спецвыпуски, не нужны. Для вторых-третьих сезонов описания в три слова по типу «Второй сезон Naruto» также не нужны (для аниме).
7. Текст должен быть написан грамотным литературным языком. Никакого мата, грубых/вульгарных слов и просторечия в описаниях. Текст стоит обезличивать, по-минимуму употребляя местоимения «он»/«она».
8. Текст описания должен начинаться с существительного.
Пример (правильно):
Девушка, занимающаяся в одной секции с главным героем.Является девушкой, занимающейся в одной секции с главным героем.9. Название тега спойлера записывается только как «спойлер». Нельзя прописывать в нём какую-то дополнительную информацию, вроде: «Развитие в такой-то арке».
10. Содержание описания может быть каким угодно — авторский стиль неприкасаем (если только он не нарушает грамматические нормы). Но лучше всего если описание будет иметь следующий вид:
Обозначение роли персонажа, кто и что. Какую роль занимает в сюжете.
Какой характер, особенности поведения, взаимоотношения с персонажами.
Биография без фатальных спойлеров и с наименьшим количеством «воды»
(изречения из разряда «любит шашлык, стрижёт ногти» добавлять не стоит).
Дополнительные факты.
[spoiler=спойлер]Спойлеры одной части сюжета.
Спойлеры другой части сюжета.[/spoiler].11. В описаниях не должно быть: сторонней или побочной информации, напрямую не показанной в аниме/манге/ранобэ. По типу: «...занимает 6-е место в рейтинге журнала...», «...в руте Соры оказывает такое-то влияние...», «...игра-первоисточник номинирована...» и т.п. Должны отсутствовать столбцы:
Пример (правильно):
Главный герой. Старшеклассник, играющий в бейсбол.[list]
[*] Возраст: 15 лет
[*] Рост: 178 см
[*] Вес: 58 кг
[*] Хобби: музицирование
[/list]
Главный герой. Старшеклассник, играющий в бейсбол.12. Описание не должно быть сборником характеристик. Например, описание строго внешности или строго способностей не принимаются.
13. Текст должен быть цельным. Старайтесь связывать одну мысль с другой, а если они не связаны друг с другом — отделяйте оные абзацами. Однако слишком большое количество абзацев также не желательно.
14. Если текст выходит объёмным (более 1000 символов), абзацы стоит делать «двойными», то есть так:
Блестящий учёный, очарованный тайнами Бездны, буквально одержим ею. Обладатель Белого Свистка ранга «легенда», а также ответственный за создание Идофронта — передового операционного пункта, расположенного на пятом уровне Бездны. Вдобавок проложил маршрут до шестого уровня, отправляться на который ранее считалось самоубийством.
На первый взгляд Бондрюд может показаться добрым и великодушным человеком, однако на деле его поистине чудовищные с точки зрения этики и морали эксперименты практически сводят на нет позитивное впечатление. Объясняя эти сомнительные действия, он в большинстве случаев прикрывается не только практической ценностью своих исследований, которые и впрямь вносят едва ли не самый значительный вклад в изучение Бездны, но и безусловной их необходимостью.
Ради своих исследований Бондрюд готов пожертвовать чем угодно и пойдёт на всё, чтобы достичь намеченной цели. Так, чтобы профинансировать большую часть экспериментов, он нередко прибегал к нелегальным и морально сомнительным способам, в том числе незаконно продавал Реликвии на чёрном рынке, создавал опасные наркотики и даже ставил опыты над живыми людьми — детьми в частности. Последнее продолжает делать до сих пор — во имя науки и без злого умысла.
Помнит имя каждого, кого когда-то принёс в жертву исследованиям. Не проявляет враждебности к тем, кто противостоит ему. Наоборот, хвалит их, если им удаётся получить преимущество.
Благодаря выдающимся результатам, несмотря на противоречивые методы, жёстко критикуемые другими исследователями, сумел добиться негласного разрешения на продолжение экспериментов. Имеет множество прозвищ, однако скромно зовёт себя Исследователем Бездны.
© @Joseph
На первый взгляд Бондрюд может показаться добрым и великодушным человеком, однако на деле его поистине чудовищные с точки зрения этики и морали эксперименты практически сводят на нет позитивное впечатление. Объясняя эти сомнительные действия, он в большинстве случаев прикрывается не только практической ценностью своих исследований, которые и впрямь вносят едва ли не самый значительный вклад в изучение Бездны, но и безусловной их необходимостью.
Ради своих исследований Бондрюд готов пожертвовать чем угодно и пойдёт на всё, чтобы достичь намеченной цели. Так, чтобы профинансировать большую часть экспериментов, он нередко прибегал к нелегальным и морально сомнительным способам, в том числе незаконно продавал Реликвии на чёрном рынке, создавал опасные наркотики и даже ставил опыты над живыми людьми — детьми в частности. Последнее продолжает делать до сих пор — во имя науки и без злого умысла.
Помнит имя каждого, кого когда-то принёс в жертву исследованиям. Не проявляет враждебности к тем, кто противостоит ему. Наоборот, хвалит их, если им удаётся получить преимущество.
Благодаря выдающимся результатам, несмотря на противоречивые методы, жёстко критикуемые другими исследователями, сумел добиться негласного разрешения на продолжение экспериментов. Имеет множество прозвищ, однако скромно зовёт себя Исследователем Бездны.
© @Joseph
Спойлеры в таких текстах, если их внутри тега также необходимо разбить на абзацы, стоит оформлять так:
[spoiler=спойлер]Спойлеры одной части сюжета.[br][br]Спойлеры другой части сюжета.[br][br]Спойлеры ещё одной части сюжета.[/spoiler].15. Если в описании аниме/манги/ранобэ есть справочная информация, она смещается вниз всего текста описания и отделяется двумя абзацами:
Описание сюжета.
Справочная информация.16. В описаниях рекапов, OVA и ваншотов (не являющихся прологами или прототипами) стоит прописывать такое пояснение (соответственно):
Краткий пересказ событий аниме-сериала «Название Сериала»...
Дополнительный эпизод аниме-сериала «Название Сериала», вышедший с шестым томом оригинальной манги на DVD и Blu-Ray дисках...
Короткая история...17. Дословные переводы с английского не принимаются.
18. Описания, имеющие вид списка (например, перечисление глав сборника манги), должны иметь следующий вид:
Сборник, состоящий из четырёх историй:
1. «Русское название» (иноязычное название, необязательно);
2. «Русское название» (иноязычное название, необязательно);
3. «Русское название» (иноязычное название, необязательно):
Текст описания;
4.«Русское название» (иноязычное название, необязательно).19. Давать ссылки (подсветка) на слова запрещено. Только в том случае, если требуется пояснить значение слова сторонней ссылкой (лучше, если такой ссылкой будет выступать Википедия, а не, например, Лурк). В остальных случаях ссылки даются на имена и наименования манги/ранобэ/аниме. Ссылки указываются внутри кавычек.
Пример (правильно):
Экранизация манги «[manga=33327]Токийский гуль[/manga]», печатавшейся в [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Сэйнэн]сэйнэн[/url]-журнале.Пример (неправильно):
Экранизация [manga=33327]манги[/manga], печатавшейся в сэйнэн-журнале.20. Поле «Источник описания» нужно заполнять только в случае, если текст копируется из другого источника. Никаких [source]Информация из игры[/source] или [source]Автор: Петя Иванов[/source] не должно быть. Ваше авторство будет указано автоматически после одобрения правки модератором. Если хотите сделать какое-то замечание по правке, используйте поле «Причина правки».
21. К описаниям, взятых с других источников, дописывать какую-либо информацию, не находящуюся на данном источнике, запрещено. Однако текст, взятый с другого ресурса, обязательно оформлять согласно требованиям сайта.
22. В копируемом тексте из другого источника можно: делать исправления грамматических ошибок, транскрипции и оформления, перенести спойлеры в конец текста и вырезать информацию, не относящуюся к описываемому предмету.
Рекомендации для модераторов:
1. Описания, взятые с других источников, стоит брать, а не принимать. То есть статус такой правки должен быть взято, а не принято.
2. Описания, взятые других источников, но присланные без указания самого источника, отклоняются.
3. Описания, взятые других источников, но присланные с указанием неполной рабочей ссылки на источник, стоит принять, но исправить саму ссылку.
4. Желательно, чтобы у описания был один автор. Если в текст описания каждый внёс по какой-то части, то автором среди них является тот, кто процентно внёс больше всего.
5. При принятии или отказе правки от вашего имени пользователю будет выслано уведомление о принятии или отказе. При отказе, пожалуйста, напишите пользователю о том, что ему нужно исправить, чтобы правка была принята.
6. Запрета на полное изменение чьих-либо описаний нет. Любые описания могут быть изменены другими пользователям, если модератор сочтёт, что новый текст лучше.
7. При «мелких» недостатках в правках «отказывать» не стоит, лучше примите правку и подправьте. Модератор не должен быть в авторах того или иного описания.
Перевод онгоингов:
Если описание короткое (меньше десяти строчек), то переводить не надо. Либо добавьте от себя ещё текста, чтобы размер приличным вышел, либо не трогайте эти аниме вообще. Позднее, весьма вероятно, появится английское описание большего размера.
Оформление:
1. При необходимости вставки кавычек используются «ёлочки»: « и » (Alt + 0171 и Alt + 0187 для ПК, соответственно);
2. При необходимости вставки тире используется «длинное»: — (Alt + 0151 для ПК);
3. Предложения начинаются с заглавной буквы;
4. Между знаком препинания и последующим словом ставится один пробел;
5. Между словами ставится один пробел. Лишних пробелов не допускается (до, между или после слов);
6. В словах с буквой «ё» такая буква обозначается, причём последовательно.
7. Имена персонажей в тексте должны быть подсвечены (пример тут).
Для аниме/манги/ранобэ: после имени персонажа в скобках пишется либо японская транскрипция, либо полное имя на английском (предпочтение стоит отдавать первому). После этого сайт автоматически распознаёт имя и подсветит всё его вхождения в тексте. Пример:
Коёми Арараги [阿良々木 暦].[[Это]] Коёми Арараги [阿良々木 暦].Для персонажей: выделяем необходимое имя и в редакционном меню кликаем на клавишу «вставить» (пятый от начала значок). Далее выбираем «персонаж» и в поиске ищем нужного героя. В отличие от подсветки в описаниях аниме/манги/ранобэ, такой вариант в описаниях персонажей работать не будет, и рекомендуется выделять указываемого персонажа при каждом упоминании. Пример:
[character=22036]Коёми Арараги[/character].Авторы:
Общее
Правила:
1. Никакое название не должно нарушать правила русского языка. Внимательно сверяйтесь со словарями и пособиями по русскому языку, прежде чем вносить ту или иную правку (редко, но бывает, на сайтах издателях могут указать название с той или иной ошибкой — её дублирование на сайт запрещено).
То же относится к именам, описаниям, видео, фансабу;
2. К одному разделу можно делать только одну правку одной категории. То есть разбитые по частям правки (к примеру, описание в одной и ссылка на источник, откуда оно, в другой) не принимаются. Причина — в алгоритмах работы сайта: последняя принятая из таких правок заменит предыдущую.
Касается всех разделов.
3. Отдельно в правках запрещён троллинг. Исправления вроде таких чреваты для правщика отправкой в блок-лист («not trusted version changer») на любой срок, выбранный модератором.
Авторы:@morr, @Joseph, @Alex Minson, @Iwazaru
1. Никакое название не должно нарушать правила русского языка. Внимательно сверяйтесь со словарями и пособиями по русскому языку, прежде чем вносить ту или иную правку (редко, но бывает, на сайтах издателях могут указать название с той или иной ошибкой — её дублирование на сайт запрещено).
То же относится к именам, описаниям, видео, фансабу;
2. К одному разделу можно делать только одну правку одной категории. То есть разбитые по частям правки (к примеру, описание в одной и ссылка на источник, откуда оно, в другой) не принимаются. Причина — в алгоритмах работы сайта: последняя принятая из таких правок заменит предыдущую.
Касается всех разделов.
3. Отдельно в правках запрещён троллинг. Исправления вроде таких чреваты для правщика отправкой в блок-лист («not trusted version changer») на любой срок, выбранный модератором.
Авторы:
Про оформление
1. При необходимости вставки кавычек используются «ёлочки»: « и » (Alt + 0171 и Alt + 0187 для ПК, соответственно);
2. При необходимости вставки тире используется «длинное»: — (Alt + 0151 для ПК);
3. Между знаком препинания и последующим словом ставится один пробел;
4. Между словами ставится один пробел. Лишних пробелов не допускается (до, между или после слов);
5. В словах с буквой «ё» такая буква обозначается, причём последовательно и повсеместно на сайте.
6. Текст, содержащий спойлеры, следует оформлять следующим образом:
Стандартный вид.
Когда необходимо разбить на абзацы только информацию внутри тега спойлера.
Когда необходимо разбить на абзацы только основную информацию.
Когда необходимо разбить на абзацы и основную информацию, информацию внутри тега спойлера.
Авторы:@morr, @Joseph, @Alex Minson, @Iwazaru
2. При необходимости вставки тире используется «длинное»: — (Alt + 0151 для ПК);
3. Между знаком препинания и последующим словом ставится один пробел;
4. Между словами ставится один пробел. Лишних пробелов не допускается (до, между или после слов);
5. В словах с буквой «ё» такая буква обозначается, причём последовательно и повсеместно на сайте.
6. Текст, содержащий спойлеры, следует оформлять следующим образом:
Стандартный вид.
Основная информация.
[spoiler=спойлер]Спойлер.[/spoiler]Когда необходимо разбить на абзацы только информацию внутри тега спойлера.
Основная информация.
[spoiler=спойлер]Спойлер.
Ещё один спойлер.[/spoiler]Когда необходимо разбить на абзацы только основную информацию.
Основная информация. Часть 1.
Основная информация. Часть 2.
[spoiler=спойлер]Спойлер.[/spoiler]Когда необходимо разбить на абзацы и основную информацию, информацию внутри тега спойлера.
Основная информация. Часть 1.
Основная информация. Часть 2.
[spoiler=спойлер]Спойлер. Часть 1.[br][br]Спойлер. Часть 2.[/spoiler]Авторы:
Модерация контента
Фансаб
Правила:
1. В комментарии к правке указывать ссылку на подтверждение (subs.com.ru, сайт/группу проекта, торрент или видео);
2. Название студий/групп/проектов и ники даберов/саберов указывать с учётом регистра (например, не «anidub», а «AniDUB» или «WhiteCroW», а не «Whitecrow»);
3. Указывать только название студии/группы/проекта без указания ников даберов/саберов. Ники указывать только в случае если студии/группы/проекта нет. Саберов указывать по шаблону «переводчик & редактор & оформитель & др.»;
3.1. В качестве разделителя, при перечислении ников или названий студий/групп/проектов, использовать амперсанд (&);
4. При добавлении к тайтлу нескольких субтитров/озвучек необходимо делать это одной правкой.
Рекомендация для модераторов:
Правку принимать стоит если, например, студией/группой/проектом переведено или озвучено 5 или более эпизодов из 12 (у онгоинга последний вышедший эпизод не учитывается). Могут быть исключения, например, если кто-то взялся за старый тайтл и выпускает эпизоды регулярно, но ещё не подходит под шаблон, обозначенный ниже, то его всё равно можно добавить (если есть уверенность, что в скором времени он «нагонит» шаблон).
Шаблон:
Автор: @baksIII
1. В комментарии к правке указывать ссылку на подтверждение (subs.com.ru, сайт/группу проекта, торрент или видео);
2. Название студий/групп/проектов и ники даберов/саберов указывать с учётом регистра (например, не «anidub», а «AniDUB» или «WhiteCroW», а не «Whitecrow»);
3. Указывать только название студии/группы/проекта без указания ников даберов/саберов. Ники указывать только в случае если студии/группы/проекта нет. Саберов указывать по шаблону «переводчик & редактор & оформитель & др.»;
3.1. В качестве разделителя, при перечислении ников или названий студий/групп/проектов, использовать амперсанд (&);
4. При добавлении к тайтлу нескольких субтитров/озвучек необходимо делать это одной правкой.
Рекомендация для модераторов:
Правку принимать стоит если, например, студией/группой/проектом переведено или озвучено 5 или более эпизодов из 12 (у онгоинга последний вышедший эпизод не учитывается). Могут быть исключения, например, если кто-то взялся за старый тайтл и выпускает эпизоды регулярно, но ещё не подходит под шаблон, обозначенный ниже, то его всё равно можно добавить (если есть уверенность, что в скором времени он «нагонит» шаблон).
Шаблон:
Условия добавления в список
Вышедших эпизодов в аниме
< 5
>= 5
>= 10
>= 20
>= 50
>= 300
Вышедших эпизодов в аниме
< 5
>= 5
>= 10
>= 20
>= 50
>= 300
кроме последнего эпизода онгоинга
Сколько должно быть переведено
Все
3
5
10
20
40
Сколько должно быть переведено
Все
3
5
10
20
40
Автор: @baksIII
Даты премьер, конца показа, статус
1. Всему вышеперечисленному в данном пункте лучше всего отдавать предпочтение синхронизации с MAL'а. То есть лишний раз её лучше не дёргать и просто ждать.
2. В случаях, когда этого избежать не получается, при указании той или иной информации в качестве источника следует указывать исключительно официальные сайты. При указании иного правка отклоняется.
3. Все даты указываются в формате UTC+09:00 или JST, т.е. в стандартном японском времени. При этом, когда указываются часы сверх 24-часового формата, дата увеличивается:
Никаких конвертаций времени (часовых поясов) проводить не нужно! При копировании дат/времени с русских/английских новостных лент учитывайте это и проверяйте официальный сайт/твиттер.
Авторы:@grin3671, @Alex Minson
2. В случаях, когда этого избежать не получается, при указании той или иной информации в качестве источника следует указывать исключительно официальные сайты. При указании иного правка отклоняется.
3. Все даты указываются в формате UTC+09:00 или JST, т.е. в стандартном японском времени. При этом, когда указываются часы сверх 24-часового формата, дата увеличивается:
Оригинал: 2020年4月6日 26：59
На шики: 2020-04-07 2:59
На шики: 2020-04-07 2:59
Авторы:
Теги coub и имиджборд
1. Теги указываются только строчными символами, между символами ставится нижнее подчёркивание.
2. Для персонажей: при указании полного имени японского происхождения, фамилия ставится перед именем. Для западных и заимствованных имён порядок стандартный, то есть западный: Имя — Фамилия.
Автор:@Alex Minson
2. Для персонажей: при указании полного имени японского происхождения, фамилия ставится перед именем. Для западных и заимствованных имён порядок стандартный, то есть западный: Имя — Фамилия.
Автор:
Важное замечание для всех правщиков и модераторов!
Сайт полностью переходит на систему Поливанова (для японского), Палладия (для китайского), Концевича (для корейского). Но! Поскольку на сайте ещё огромное количество «неисправленного» контента, пока стоит придерживаться той записи, которая была до внесения правки (см. предыдущий материал на эту тему). Отдельным энтузиастам лучше просто сразу начать переписывать с одной системы на другую. Необязательно «убивать» на этот процесс часы напролёт за раз. Главное — последовательность и внимание к деталям. Однако делать большие пробелы между правками такого характера также не стоит («Ой, да потом!», где «потом» длится несколько месяцев/лет).
Максимум для «переписи» с одной системы перевода на другую: 3 дня (для камерных произведений вроде «Двуличная сестрёнка Умару!»), 7-14 дней (для крупных анимефраншиз вроде «Ох уж этот экстрасенс Кусуо Сайки!»), до месяца (для гигантов вроде «Гинтама»). Это большая ответственность, поэтому хорошо подумайте, прежде чем «запускать» такой процесс.
С уважением, модерация сайта Shikimori.
Твой комментарий
@morr при синхронизации Шики частично обрезает "английские" названия в которых используется символ<Chika><Chika (Chika><Chika)
Kapon (>_<)!Соперники или же... (Kapon (>_<)!)
@morr, обнаружил баг с жанрами. Если тайтл имеет два тега аудитории, то они не переносятся вообще:- JoJo no Kimyou na Bouken Part 7: Steel Ball RunНевероятное приключение ДжоДжо — Часть 7: Гонка «Стальной шар» - сёнен/сэйнэн - myanimelist.net/manga/1706
- Gunka no BaltzarБальцар на тропе войны - сёнен/сэйнэн - myanimelist.net/manga/25855
- Hana to WaltzЦветы и вальс - сэйнэн/сёдзё - myanimelist.net/manga/156224
- Happy Happy CloverСчастливый Клевер - детское/сёдзё - myanimelist.net/anime/5276
и так далее@morr, баг2пользователи могут редачить жанры
@morr@morr давний "баг". Если у манги (скорее всего и у ранобэ) указаны главы/тома/дата завершения, но спустя время выпуск тайтла возобновляется, то при синхронизации эти разделы не обнуляются.Пример - Ruri DragonДракон Рури
@morr@Barbaduk, это не баг, это намеренное поведение парсера. С MAL шикимори не забирает никакие "обнуления" полей.Сделано это по той причине, что иногда на MAL меняется верстка страниц аниме и манги, и какие-то поля перестают парситься, тоесть шикимори перестает видеть значения этих полей. Чтобы в таких ситуациях не портилась база сайта (чтобы не обнулялись поля), шикимори обновляет только те поля, для которых спарсилось хоть что-то.
Я могу для каких-то полей прописать другую логику в код, чтобы поле обновлялось, даже если от МАЛ пришло пустое значение, но если описанная тобой проблема не слишком частая (скажем таких случаев за все время меньше пары десятков), то такую мангу лучше исправить вручную, отредактировав ее.
p.s. эти
@Barbaduk проблемы на прошлой неделе исправил