Мдэ.
Загугли сама, удачи подобрать такой же по размеру аналог.
Are you going to Scarborough Fair?
Haru Natsu Aki Fuyu?
1099x875

@Roshanak, Песни важны. Загугли перевод песни по Тоникаве например.
Я думаю тебе стоит познакомится с Виктором, он также кидается на все нейтральные или негативные отзывы к своим тайтлам (только у него сфера деятельности - сенены, геройская академия в основном), нашли бы много общего. Над тобой и так все смеялись в топике 5 невест, не надо хотя-бы и тут так себя вести.

@Roshanak, точняк, для той же школы прям самое то
Не увидел там дословного перевода, только «примерный аналог» (какое слово является ключевым, думаю, объяснять не требуется). А для «сэмпая», например, и аналога нет, потому как такое понятие напрочь отсутствует в русском языке.
В общем и целом достаточно понимать лишь одну вещь – и строй языка, и принципы обращения в русском и японском настолько различаются, что любая попытка т.н. «перевода» заведомо обречена на неудачу. Не говоря уж о том, что у тех кто в теме – это вызовет смех и фейспалмы, а у тех кто не в теме – создаст заведомо ложное представление о происходящем.