Комментарий #9793612
Ответы
Как редактор может изменить подход к переводу аниме для американцев, который у них там уже не одно десятилетие, совершенно непонятно. Ваши ненаглядные субтитры при наличии дубляжа просто списывают с реплик дубляжа.
"Судзумэ" - не исключение из правил. Этот фильм перевели с таким же вольным подходом, как и другие полнометражные аниме. Американцы и фильмы Миядзаки подстроили под себя любимых своим вольным переводом.
Про еду во время обеда Хина и Ходака тоже говорили, если уж на то пошло.
Я не виноват, что у вас странное представление о разговоре двух подростков перед сном, как о серьезном разговоре. Да и вообще Сота не настолько серьёзен.
Линию божества, исполнившего желание Мицухи и ленты судьбы здесь на самом деле поняли не до конца. Как всегда поверхностно. А мир в "Дитя погоды", "Твоём имени" и "Судзумэ, закрывающей двери" вовсе не придуманный Синкаем. Божество, исполняющее желания, Синкай привлек из японского синтоизма, как и ритуал с сакэ из переделанного риса. Лента судьбы тоже на синтоизме основана. В "Дитя погоды" линия шаманок погоды опять же взята из синтоизской притчи о талисмане погоды Тэру-Тэру-Боодзу. В фильме реально существующий в Токио синтозский храм погоды и реальные Тории - священные врата синтоизских храмов. Живое небо и живой дождь - это тоже из синтоизма и верования японцев об одушевленности природы. В лице Ходаки и Хины Синкай показал ребят, которые идут против японских устоев и традиций, согласно которым не принято быть не таким, как все остальные в обществе, а также превыше всего общество, а не конкретная личность. Синкай в "Дитя погоды" это все фактически повернул на 180 градусов. И этот поворот видят опять же японцы, но не понимают иностранцы.
В "Судзумэ, закрывающей двери" рассказ о реальных японских землетрясениях и их последствиях в виде руин и заброшенных мест (которые тоже реальные. Синкай очень точно воссоздал реальные руины и реальные заброшенные места в префектуре Миядзаки, в городах Эхимэ и Кобэ и т.д.) и о реальной трагедии 11 марта 2011 года. Вы воспринимаете мира Синкая, как выдуманные, сам же Синкай постоянно говорит, что показывает реальную Японию и реальных японцев.
А местная братия не может понять "Судзумэ" потому, что даже и не пытается. Просто тупо пинают фильм, потому что здесь так модно. Видят, что все пинают линию Мимидзу, Дайдзина и Садайдзина, а также любовь Судзумэ и Соты, и тоже пинают. Боятся переть против толпы местных тупиц.
Думать при просмотре нужно, чтобы элементарно понимать происходящее в фильме. Синкай не из тех, кто разжевывает и в рот зрителю запихивает.
Синкай в первую очередь работает на японцев. Японским творцам вообще насколько наплевать на другие страны и гайдзинов хотя бы потому, что основное бабло аниме гребёт в Японии, а от мирового проката у него прибыли не очень большие. В Японии трилогия катастроф Макото Синкая фантастически успешна и вошла в десятку самых кассовых аниме в истории японского кинопроката. И на самом деле это не японцы суют свои аниме в Европу с Америкой, а Европа с Америкой сами их бегут покупать на волне большой популярности аниме.
Так вот, Синкай при создании "Судзумэ, закрывающей двери" не думал об иностранных зрителях. Создал именно для японцев про большую трагедию в жизни Японии и про землетрясения, которые очень большое значение для Японии имеют из-за то, что японские острова находятся в одной из самых сейсмоактивных частей Земли. У японцев в смартфонах есть приложение, которое предупреждает об опасности приближающегося землетрясения специальным звуковым сигналом и голосовым оповещением. Это приложение показано в фильме Синкая на смартфоне Судзумэ, Томои Сэридзавы.
И не только у Синкая есть фильмы именно для японцев. У Миядзаки есть "Принцесса Мононоке", который полностью понять можно, только зная реальные исторические события Японии средних веков, которые показаны в фильме.
Япония - не третья страна. Вы напрасно ее сейчас вот так взяли и унизили. Это одна из самых высокоразвитых стран мира и уступает только Америке и Китаю. Так что Синкай и без вас проживет. Его фильмы отлично окупаются в родной Японии, где их до конца понимают без лишнего разжевывания. Как раз наоборот, иностранные зрители смотрят фильмы Синкая и других японских творцов и начинают глубоко интересоваться Японией и ее культурой.
Любовь, как химическая реакция, - это лишь один из один из подходов. А частности от биологов. Но вот только биологи вовсе не отрицают духовную сторону любви. А вы фактически отрицаете, сводя к сухой химии. Влюбленные про химию с физику с химией вообще не думают. Они просто счастливы вместе.
Твой комментарий
Да и не думаю, американцы такие тупые, чтобы не додуматься до этого, притом, скорее всего и сабы и озучка пилится с одного перевода.
А с Судзуме произошло банальное исключение из правил и не стоит считать что те кто переводил Судзуме=все зарубежные переводчики.
Про подсунуть всё я объяснял выше на примере с котатсу и контекстом сцены: кухня это место разговоров, но в последнюю очередь, разговоров об еде(если это не не обусловлено контекстом)
И причем что угодно ты не подставишь, ибо если это будет выбиваться из контекста фильма, то это легко будет заметно.
Лор мира это другое. И мы щас про лор мира.
Как работает божество нам незачем знать: оно работает и работает и мы знаем его последствия работы: переносить в другое тело, потеря памяти при переносе в другое тело и т.д.
Что именно оно там делает: танцует или поёт или еще что-либо для того, чтобы его магия сработала нам неинтересно.
И судя по тем же отрицательным отзывам: многие, кроме некоторых индивидов, все поняли лор мира и мифологии в Твоём имени.
С Судзуме видим обратную картину: даже в положительных отзывах пишут об непонятках в лоре.
Так в таком случае вообще глупо жаловаться на то, что зарубежный зритель не понимает японское и созданное для японцев произведение.
Он и не должен этого делать, ибо он не живет в Японии и не знает историю и мифологию Японии.
Неужели Синкай, будучи вторым Миледандри не знает, что человек не любит готовится к чему-либо: ему нужно "здесь и сейчас". Тоже самое и ссылками: человек очень не любит переходить по чужым ссылкам. И чтобы продать фильм большему числу людей, что он также хочет сделать, он должен объяснить лор своего фильма в самом фильме, а не где-либо еще. Ты не ислючение:
Простой пример:
Вместо того, чтобы банально перейти по ссылкам и понять мою мысль, ты руководствовался своей предвзятостью и мне пришлось повторять несколько раз свою мысль.
Это же глупо, ибо он стреляет сам себе в ногу, порождая недовольство там, где не должен был в принципе.
И, конечно, в таком случае будут непонятки и это нормально.
Отдохну немного и побегу смотреть.
@Hodaka