Послесловие к "NHK" от автора: "В начале двадцать первого века феномен хикикомори внезапно охватил всю Японию. Как дальновидный человек, я решил воспользоваться веяниями времени и заработать кучу денег. Я напишу книгу о хикикомори и стану знаменитым! Я стану самым продаваемым автором с историей о хикикомори! Я поеду на Гаваи на полученные деньги! Я поеду на Вайкики! Моим мечтаниям не было предела. Однако, когда я действительно начал писать эту книгу, я быстро пожалел об этом. Это было ужасно. Что бывает, когда настоящий хикикомори начинает писать книгу о хикикомори? Ты неизбежно начинаешь описывать свой собственный опыт в своем произведении. Ты начинаешь писать о самом себе. Разумеется, эта история ― выдумка, и неважно насколько один из персонажей похож на меня, он ― это он, а я ― это я. Даже если мы одинаково говорим и живем в одинаковых квартирах, мы все равно никак не связаны. Мы живем в разных мирах. Несмотря на это, это было мучительно. Это было постыдно. Я чувствовал, что рассказываю о своем собственном позоре всему миру. В конце концов, меня начали донимать параноидальные мысли. А что если все тихо смеются надо мной, пока я пишу эту книгу? Я действительно так думал. Если честно, я до сих пор не могу смотреть на эту книгу объективно. Каждый раз, когда я её перечитываю, у меня начинаются легкие галлюцинации. Я начинаю обливаться холодным потом. Каждый раз, когда я дочитываю до определенных мест в книге, мне хочется выбросить компьютер в окно. А в других местах мне хочется сбежать из дома и скрыться в Индийских горах. Наверно, это потому что проблемы, затронутые в этой книге, это вопросы не прошлого, а настоящего. Я не могу взглянуть на них издалека, думая: "Как молод я был". Все это настоящие проблемы. Время шло, и я продолжал писать. Я решил написать все, что смогу. Так, в итоге, получилась эта книга. Когда я её перечитываю, я краснею... Правда, как она вам? Когда я читал её в хорошем настроении, я думал: «Потрясающе! Да я гений просто!» Когда я читал её в плохом настроении, я думал: «Ну и отстой я написал! Я должен сейчас же умереть!» Но все же, я думаю, правильнее всего просто сказать: "Я написал все, что мог написать." В общем, привет всем. Меня зовут Тацушико Такимото. Это моё Послесловие к моей второй книге. Я и на этот раз в долгу перед многими людьми. Всем, кто работал над этой книгой и всем, кто читал её — большое спасибо вам. А дальше я буду стараться изо всех сил. Я переведу дыхание и как следует попытаюсь.
Тацухико Такимото Декабрь 2001 г.
Послесловие ко второму изданию Несколько лет назад я написал «А дальше я буду стараться изо всех сил». Так вот, я не старался. Доказательством этому служит тот факт, что я так и не написал ни одного нового романа. Я скатился до того, что стал NEET, живущим на гонорары с этой книги. Наверно, это результат психологической травмы или чего-то в этом роде. Из-за нее у меня развилось странное психическое заболевание: любая вещь начинает напоминать мне о травме. Это вынуждает мой мозг кричать. Вынуждает каждый раз, когда я пытаюсь писать. А так как мой мозг вопит постоянно, я больше не могу писать книги. Из-за того сильного чувства страха, с которым я столкнулся, создавая эту историю, я больше не хочу писать и, более того, не могу. Ах, какая трагедия! Молодой и талантливый (по крайней мере, он сам так думает) писатель потерял свои способности из-за того, что написал эту книгу! Вы должны прочитать ее. В этой книге скрыта мрачная тайна, чьи проклятые истоки я описал ранее. Давным-давно, писатель, писавший сценарии для комедийной манги, сошел с ума и совсем бы пропал, если бы не ужасающая сила, скрытая в работе, уничтожившей его разум. В этой книге скрывается похожая сила, поэтому я с уверенностью могу порекомендовать ее кому угодно. Она может помочь в общении дома и на работе. Эта книга отличный повод для дискуссий вроде: «А вы слышали про N.H.K.?» И кто-то ответит: «Nippon Hikikomory Kkyokai, Японская Ассоциация Хикикомори, да? Весьма забавная книга. Но иногда она заставляла меня плакать». Стыдно рекламировать вещи, которые и так хорошо продаются, но никто не знает о вещах, которые продаются плохо. Кто-то может сказать, что книга настолько хороша, что действительно может помочь кому-то в общении. Там есть шутки про разные современные события, и это помогает молодежи задумываться о нынешних временах. Можно даже сказать, что если вы прочитаете эту книгу, вы сможете понять чувства молодых людей живущих в сегодняшнем обществе. Люди старшего поколения удивятся: «Неужели нынешняя молодежь такая?!» А те, кто того же возраста, что и герои книги, будут им симпатизировать, думая: «Я понимаю! Я понимаю! Такое происходит всё время!» и наслаждаться чтением. Во всяком случае, эта книга стоит своих денег. Уверяю, она займет первое место в ряду «книг, прочитав которые, вы ничего не потеряете». Я не испытываю ни малейшего чувства вины за эту рекламную речь. Клянусь Богом, это всё чистая правда, хотя в наши дни мне трудно быть уверенным в существовании Бога. Но вернемся к делу. Уже наступила весна. Уже потеплело. Птички поют на дереве за окном. В свете этих природных изменений, глубокое чувство, что однажды все мои повседневные заботы растают без следа, согревает мою душу. Личность... Любовь... Бытие... Вселенная... Бог... Когда-нибудь настанет день, когда мы узнаем истинные ответы на все эти великие вопросы. И с этим теплым чувством в моей душе, я продолжаю жить. Надеясь, что это чувство благодарности достигнет каждого, кто читает эту книгу, я закрываю свой ноутбук.
Ниит не работают и не учатся. Хикканы могут работать, но находятся в крайней социальной изоляции. Даже сложно назвать автора ниитом, ибо он писать как-никак
@Animen_JPN, никто из отаку, тем более между друг другом не пользуется этим выдуманным правилом. тебя дизинформоривали, без обид.@Animen_JPN@lilstruyu, Я о том, что человек чаще не говорит что он отаку. И ничего более."В начале двадцать первого века феномен хикикомори внезапно охватил всю Японию.
Как дальновидный человек, я решил воспользоваться веяниями времени и заработать кучу денег. Я напишу книгу о хикикомори и стану знаменитым! Я стану самым продаваемым автором с историей о хикикомори! Я поеду на Гаваи на полученные деньги! Я поеду на Вайкики!
Моим мечтаниям не было предела. Однако, когда я действительно начал писать эту книгу, я быстро пожалел об этом. Это было ужасно.
Что бывает, когда настоящий хикикомори начинает писать книгу о хикикомори? Ты неизбежно начинаешь описывать свой собственный опыт в своем произведении. Ты начинаешь писать о самом себе.
Разумеется, эта история ― выдумка, и неважно насколько один из персонажей похож на меня, он ― это он, а я ― это я. Даже если мы одинаково говорим и живем в одинаковых квартирах, мы все равно никак не связаны. Мы живем в разных мирах.
Несмотря на это, это было мучительно. Это было постыдно. Я чувствовал, что рассказываю о своем собственном позоре всему миру.
В конце концов, меня начали донимать параноидальные мысли.
А что если все тихо смеются надо мной, пока я пишу эту книгу? Я действительно так думал.
Если честно, я до сих пор не могу смотреть на эту книгу объективно.
Каждый раз, когда я её перечитываю, у меня начинаются легкие галлюцинации. Я начинаю обливаться холодным потом.
Каждый раз, когда я дочитываю до определенных мест в книге, мне хочется выбросить компьютер в окно.
А в других местах мне хочется сбежать из дома и скрыться в Индийских горах.
Наверно, это потому что проблемы, затронутые в этой книге, это вопросы не прошлого, а настоящего.
Я не могу взглянуть на них издалека, думая: "Как молод я был".
Все это настоящие проблемы.
Время шло, и я продолжал писать. Я решил написать все, что смогу. Так, в итоге, получилась эта книга.
Когда я её перечитываю, я краснею... Правда, как она вам?
Когда я читал её в хорошем настроении, я думал: «Потрясающе! Да я гений просто!»
Когда я читал её в плохом настроении, я думал: «Ну и отстой я написал! Я должен сейчас же умереть!»
Но все же, я думаю, правильнее всего просто сказать: "Я написал все, что мог написать."
В общем, привет всем. Меня зовут Тацушико Такимото. Это моё Послесловие к моей второй книге.
Я и на этот раз в долгу перед многими людьми. Всем, кто работал над этой книгой и всем, кто читал её — большое спасибо вам.
А дальше я буду стараться изо всех сил. Я переведу дыхание и как следует попытаюсь.
Тацухико Такимото
Декабрь 2001 г.
Послесловие ко второму изданию
Несколько лет назад я написал «А дальше я буду стараться изо всех сил». Так вот, я не старался. Доказательством этому служит тот факт, что я так и не написал ни одного нового романа. Я скатился до того, что стал NEET, живущим на гонорары с этой книги.
Наверно, это результат психологической травмы или чего-то в этом роде. Из-за нее у меня развилось странное психическое заболевание: любая вещь начинает напоминать мне о травме. Это вынуждает мой мозг кричать. Вынуждает каждый раз, когда я пытаюсь писать. А так как мой мозг вопит постоянно, я больше не могу писать книги. Из-за того сильного чувства страха, с которым я столкнулся, создавая эту историю, я больше не хочу писать и, более того, не могу. Ах, какая трагедия! Молодой и талантливый (по крайней мере, он сам так думает) писатель потерял свои способности из-за того, что написал эту книгу!
Вы должны прочитать ее. В этой книге скрыта мрачная тайна, чьи проклятые истоки я описал ранее. Давным-давно, писатель, писавший сценарии для комедийной манги, сошел с ума и совсем бы пропал, если бы не ужасающая сила, скрытая в работе, уничтожившей его разум. В этой книге скрывается похожая сила, поэтому я с уверенностью могу порекомендовать ее кому угодно. Она может помочь в общении дома и на работе. Эта книга отличный повод для дискуссий вроде: «А вы слышали про N.H.K.?» И кто-то ответит: «Nippon Hikikomory Kkyokai, Японская Ассоциация Хикикомори, да? Весьма забавная книга. Но иногда она заставляла меня плакать».
Стыдно рекламировать вещи, которые и так хорошо продаются, но никто не знает о вещах, которые продаются плохо. Кто-то может сказать, что книга настолько хороша, что действительно может помочь кому-то в общении. Там есть шутки про разные современные события, и это помогает молодежи задумываться о нынешних временах. Можно даже сказать, что если вы прочитаете эту книгу, вы сможете понять чувства молодых людей живущих в сегодняшнем обществе. Люди старшего поколения удивятся: «Неужели нынешняя молодежь такая?!» А те, кто того же возраста, что и герои книги, будут им симпатизировать, думая: «Я понимаю! Я понимаю! Такое происходит всё время!» и наслаждаться чтением. Во всяком случае, эта книга стоит своих денег. Уверяю, она займет первое место в ряду «книг, прочитав которые, вы ничего не потеряете».
Я не испытываю ни малейшего чувства вины за эту рекламную речь. Клянусь Богом, это всё чистая правда, хотя в наши дни мне трудно быть уверенным в существовании Бога.
Но вернемся к делу. Уже наступила весна. Уже потеплело. Птички поют на дереве за окном. В свете этих природных изменений, глубокое чувство, что однажды все мои повседневные заботы растают без следа, согревает мою душу.
Личность... Любовь... Бытие... Вселенная... Бог... Когда-нибудь настанет день, когда мы узнаем истинные ответы на все эти великие вопросы. И с этим теплым чувством в моей душе, я продолжаю жить. Надеясь, что это чувство благодарности достигнет каждого, кто читает эту книгу, я закрываю свой ноутбук.
Тацухико Такимото
Апрель 2005".
@user#774400@Гарри Галлер, спасибо@xttp@pilorman,vk.com/wall-391078_2992
Вот фанатский перевод первых двух глав на русский и официальный перевод на английский.
@pilorman@xttp, Спасибо! А сколько всего их будет? Или они в процессе и неизвестно?@xttp@pilorman, ребилд всё ещё в процессе написания, и сколько конкретно глав будет неизвестно@Антон Колючий,@Tiger228@Borsch_159, перестать быть хикки, написать историю про хиккана, снова стать хикканом, но с деньгами@MrZol,@Borsch_159@Tiger228, хикки и НИИТ всё же не одно и то же, хотя часто пересекается@Tiger228, именно так