Клубы / Клуб любителей Японии

7 января 2019

Здесь будут различные любопытные цитаты на тему того, как следовало бы (по мнению авторов цитат) перевести то или иное выражение. Разумеется, в силу специфики сайта речь чаще всего будет идти о названиях тайтлов. Пока для затравки небольшой отрывок из дискуссии по поводу правильного перевода названия аниме Этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки.

Усоцкий

Во-первых, не надо вбивать транслит в гуглопереводчик.
Во-вторых, 青春ブタ野郎 [сэйсюн бутаярō] – "юноша-свиночеловек",
は [ва] – частица…

Читать дальше →

Япония глазами очевидцев

16 мая 2019

Топик обсуждения страницы клуба.

Фототред

28 апреля 2020

Если кому попадутся в сети красивые и интересные фото Японии (природа, архитектура, города и пр.), делиться можно тут, чтобы не терялось в общей ленте (свои собственные фото и впечатления, у кого есть, по-прежнему публикуем тут – Япония глазами очевидцев). Обсуждения и вопросы допустимы только в отношении конкретных фотографий, все остальные размышления по теме (и не по теме) опять же переносим в общую ленту, чтобы не захламлять тред. Надеюсь, со временем тут образуется неплохая подборка.

Читать дальше →

Документальные фильмы связанные с Японией

24 февраля 2019

Желающим поделиться ссылками на документальные фильмы про Японию чтобы они со временем не потерялись в основном треде клуба.