Комментарий #11144940

BadPurse
эм. а причем тут изучение японского
Если ты полностью хочешь прочувствовать персонажей и задумку автора, тут либо японский учить, либо читать субтитры, слушать любителей такое себе.
:dunno:
то от глаз ты получаешь 90 процентов информации.
90% информации, не эмоций. Попробуй посмотреть без звука любой драматичный момент или послушать его без визуального ряда и поймешь о чем я говорю.
не мог бы ты действительно взять и наглядно показать качественную разницу перевода
Нет конечно. Мне заняться больше не чем? Если из головы взять, то в озвучке Фрирен у всех Лернен почему-то в женском роде упоминается в начале второго этапа, хотя в субтитрах не так.
наруто имеет достаточно филлеров и растягиваний, для того чтобы перейти к более существенной части используют ускорение.
Я думал филеры просто пропускают, ведь у всех таких сененов есть список без филлеров.
ты не воспринимаешь текст и картинку как единое целое и отделяешь их мысленно друг от друга. потому ты на автомате распределяешь внимания между этими двумя вещами. при озвучке ты получаешь это через слух, что позволяет не отвлекать зрение на посторонние элементы.
Ну чушь какую-то пишешь. Я, когда аниме начинал смотреть, японский на слух вообще не воспринимал и по началу мне он вообще не нравился, но меня хватило всего на 3 серии русской озвучки Врат Штейна, чтобы отбросить любое желание смотреть не на японском языке и уже к концу просмотра первого сезона я вполне привык к звучанию японского. Он на слух настолько легче воспринимается чем тот же английский, что я вообще не понимаю у людей проблем с ним. Когда ты смотришь с субтитрами, то твое внимание на аниме только выше, ведь нету возможности отвлечься или отойти куда-то, ведь и так все слышно.
дополнительный потому что не должен быть на экране. никто не делает аниме рассчитывая на то, что ты будешь дополнительно что-то читать.
Никто не делает аниме с расчетом на то, что его кто-то будет переозвучивать, а дальше то что?
нет никакой кучи. назови хотя бы 20 или коллекцию дай. или, что более значимо, назови процент таких аниме в твоем просмотренном.
Может мне тебе назвать ещё и тайминги, где там присутствовали субтитры? Из недавнего, Алю и Горничных Акибы только помню. В любом случае я говорил про произведения в целом, а не только аниме.
концентрируясь на одной вещи я могу ускорить скорость обработки.
Что ты собираешься обрабатывать? Анимацию и визуал? Почти все аниме довольно статичны во время диалогов. Ты ничего критичного точно не пропустишь, а если как ты сам говоришь, и читаешь быстро, то в чем реально твоя проблема?
а про эмоций из-за картинки вообще ерунда. ты только что подколол десятки тысяч задротов на сакугабоору где они сидят смотрят 24 фпс слайдшоу без звуков и комментируют их.
но на деле анимация это последовательность картинок, а не картинка. аниме смотрят именно ради этого какбы.
Не думаю, что они это ради эмоций делают. :dunno: Звуковое сопровождение всегда вызывает гораздо больше эмоций, чем просто картинка. Поэтому сейчас никто не снимает немое кино и поэтому музыка все еще существует как что-то отдельное.

@Coлнышкo, Я же сказал, что это допущение и проценты взяты из головы. Я без понятия как посчитать процент удовольствия, а тем более процент упущенного удовольствия. В любом случае держи неоспоримы факт:
Просмотр в любительском дубляже < Просмотр в любительской озвучке < Просмотр в профессиональном дубляже < Просмотр в оригинале с субтитрами < Просмотр в оригинале без субтитров. :)
Гайз, "не равно" пишется так: !=
Я конечно все понимаю, но пишется так ≠ :tea2:

Мне все равно какие у кого приоритеты, у меня просто горит с убежденных в святости (если не брать во внимание ориг без сабов со знанием языка) субтитров сектантов
Я за три сотни просмотренных научился понимать только какие-нибудь "они-чан", да "каваии"
Так а как ты смотрел, если просмотр с субтитрами для тебя сектантство? :evil:
А по поводу аргументов типа "учи японский" могу только спросить
Никто не говорит конкретно тебе учить японский. Это для тех, кому важно получить качественный опыт.
кажутся мне просто свидетельством абсолютной японоцентричности местной аудитории и при этом пренебрежением главным аспектом тех самых мультиков
Так речь не только про японский. Те же сериалы или игры на английском я тоже смотрю или играю на оригинале. Просто если у тебя такие низкие требования к озвучке персонажей, то у меня нет. Для меня аниме всегда было совокупностью картинки и звука и я никогда не отдавал предпочтения чему-то одному.
Ответы
Love Alina
Love Alina#
Я конечно все понимаю, но пишется так ≠
Фигов волшебник :shock:
Lectess32
Lectess32#
@BadPurse,
:dunno:
чо ты хочешь? я уже сказал что пропустил это, ибо не относится к дискуссии.
90% информации, не эмоций. Попробуй посмотреть без звука любой драматичный момент или послушать его без визуального ряда и поймешь о чем я говорю.
эмоциональная отдача это абстрактнее слова "информация", особенно если мы говорим про "как можно ближе к оригиналу", а не "как можно лучший экспериенс". про звук чистая манипуляция, ибо я не говорил про просмотр без звука.
Нет конечно. Мне заняться больше не чем?
ну тогда я не буду на это отвечать. тем более я знаю насколько упороты могут быть сабы и что от озвучек они недалеко ушли.
Я думал филеры просто пропускают, ведь у всех таких сененов есть список без филлеров.
наруто и без филлеров хватает тягомотины. но я не знаю, потому что смотрел в детстве в озвучке 2х2, а потом в сабах. потому что 2х2 не переводили до конца или чо.
привык к звучанию японского. Он на слух настолько легче воспринимается чем тот же английский, что я вообще не понимаю у людей проблем с ним. Когда ты смотришь с субтитрами, то твое внимание на аниме только выше, ведь нету возможности отвлечься или отойти куда-то, ведь и так все слышно.
эм, нет. и ты только это подтвертил занижая важность картинки в сравнении с звуком.
Никто не делает аниме с расчетом на то, что его кто-то будет переозвучивать, а дальше то что?
дружищ не я буду на это отвечать. прочитай цепочку ответов и свои же тейки.
Может мне тебе назвать ещё и тайминги, где там присутствовали субтитры? Из недавнего, Алю и Горничных Акибы только помню. В любом случае я говорил про произведения в целом, а не только аниме.
Достаточно тайтлов, но ты не назовешь. Ведь нет никакого "много", так ведь?
Это оба специфичных аниме, где есть герой иностранец. и какая мне разница на другие произведения, если мы обсуждаем аниме? Сериалы большинство анимешников могут смотреть в ориге, ибо они на английском.
Что ты собираешься обрабатывать? Анимацию и визуал? Почти все аниме довольно статичны во время диалогов. Ты ничего критичного точно не пропустишь, а если как ты сам говоришь, и читаешь быстро, то в чем реально твоя проблема?
как бы да. статичность есть только в слабых аниме или дешевых типа 7 серии резеро. посмотри гатари и покажи где там статичность. "и читаешь быстро, то в чем реально твоя проблема?" я уже отвечал
Не думаю, что они это ради эмоций делают. :dunno: Звуковое сопровождение всегда вызывает гораздо больше эмоций, чем просто картинка. Поэтому сейчас никто не снимает немое кино и поэтому музыка все еще существует как что-то отдельное.
еще одна манипуляция. люди снимают часовые видео с разборами анимации и под ними большое количество комментариев, например видео монклайта.
про звук>просто картинка вообще бред. тогда почему бы тебе не аниме смотреть, а слушать симфонии и пикчур драмы? если ты конкретно не видишь никаких "эмоций" при просмотре шедевров есинори канады или сатоси кона, то это не значит, что это не видят другие. просто вбей слово "sakuga" в ютуб и посмотри количество просмотров. это без учетов популярности специальных сайтов и отдельных видео, а не коллекций.
earney
earney#
Это для тех, кому важно получить качественный опыт.
Как невзначай сказать своему собеседнику, что ты элита и ценитель, а он - быдло и потребитель.

Просто если у тебя такие низкие требования к озвучке персонажей, то у меня нет.
Я просто ставлю требования к картинке в визуальном искусстве выше требований к музыке. И кстати, немое кино вполне себе смотрибельное, даже несмотря на то, что его не снимают сейчас из-за отсутствия спроса.
Coлнышкo
Coлнышкo#
Так а как ты смотрел, если просмотр с субтитрами для тебя сектантство?
О боги :bdl: А ты не допускал, что я могу аниме смотреть уже довольно давно и опыт с сабами у меня имеется: треть всех тайтлов? А ты не допускал, что существует качественный закадр (преимущественно для старых тайтлов), где я спокойно слышу японский? А ты не допускал, что иногда озвучки может вообще не быть и я не стану как сектант принципиально скипать (да, бывают случаи когда есть озвучка, но нет сабов) если тайтл мне интересен? А ты не допускал, что иногда все имеющиеся озвучки могут меня не устраивать до такой степени, что я перейду на сабы (религиозные соображения мне благо не мешают)? Да даже какие-нибудь хайлайты рандомные на ютубе всегда с сабами. И знаешь что? Вот с этим всем я ни одного слова не запомнил. Всё, что я знаю, либо из мемов либо результат дополнительного поиска ради интереса
В любом случае держи неоспоримы факт:
Просмотр в любительском дубляже < Просмотр в любительской озвучке < Просмотр в профессиональном дубляже < Просмотр в оригинале с субтитрами < Просмотр в оригинале без субтитров
Вот о чем я и говорю. Ты даже не допускаешь мысли о том что наша озвучка может быть лучше. На несколько порядков лучше (привет TTGL). И это еще забывая о всём что здесь обсуждалось. Я понимаю что ты скорее всего просто ответный вброс нашкрябал (типа ПоДкОлОл), но даже так это выглядит слишком ограниченно. Ладно, я почитал что ты здесь еще писал и это прям грустно. У тебя всё базируется на логике: "Раз у меня вот так, то и у других тоже. Всегда"
взяты из головы
Взяты такими, чтобы это играло на тебя. Ладно бы ты взял еще 70 и 90 ради приличия, но нееет. Да и в целом я погляжу ты частенько игнорируешь неудобные тебе моменты, либо под себя интерпретируешь включая дурачка

Ладно, даже такой объем текста уже делает тебе слишком много чести, поэтому я здесь всё. Спасибо хоть Лектессу и Ирни что немного вернули веру в аниме сообщество
GMavrin
GMavrin#
@earney, только вот звуковая часть создаёт атмосферу и эмоции, а визуал - только образы.
За некоторыми исключениями, аниме - это аудиовизуальное искусство.

Никто не мешает тебе поставить на паузу, если не успеваешь читать
Криииинж
А если я смотрю и при этом занимаюсь чем-то?
Да блин, у нас есть аниме, где больше текста, чем визуала (ложные выводы, привет)

Лучше? Нет.
Кстати, неиронично у Kekkai SensenФронт кровавой блокады студийная банда сделала озвучку лучше япа.

Так а как ты смотрел, если просмотр с субтитрами для тебя сектантство?
Неиронично секта. Ещё и которая вечно пытается навязаться всем остальным, что крайне бесит. Сабофаги во многих случаях просил неадекватны.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть