90% информации, не эмоций. Попробуй посмотреть без звука любой драматичный момент или послушать его без визуального ряда и поймешь о чем я говорю.
Нет конечно. Мне заняться больше не чем? Если из головы взять, то в озвучке Фрирен у всех Лернен почему-то в женском роде упоминается в начале второго этапа, хотя в субтитрах не так.
Я думал филеры просто пропускают, ведь у всех таких сененов есть список без филлеров.
Ну чушь какую-то пишешь. Я, когда аниме начинал смотреть, японский на слух вообще не воспринимал и по началу мне он вообще не нравился, но меня хватило всего на 3 серии русской озвучки Врат Штейна, чтобы отбросить любое желание смотреть не на японском языке и уже к концу просмотра первого сезона я вполне привык к звучанию японского. Он на слух настолько легче воспринимается чем тот же английский, что я вообще не понимаю у людей проблем с ним. Когда ты смотришь с субтитрами, то твое внимание на аниме только выше, ведь нету возможности отвлечься или отойти куда-то, ведь и так все слышно.
Никто не делает аниме с расчетом на то, что его кто-то будет переозвучивать, а дальше то что?
Может мне тебе назвать ещё и тайминги, где там присутствовали субтитры? Из недавнего, Алю и Горничных Акибы только помню. В любом случае я говорил про произведения в целом, а не только аниме.
Что ты собираешься обрабатывать? Анимацию и визуал? Почти все аниме довольно статичны во время диалогов. Ты ничего критичного точно не пропустишь, а если как ты сам говоришь, и читаешь быстро, то в чем реально твоя проблема?
Не думаю, что они это ради эмоций делают. Звуковое сопровождение всегда вызывает гораздо больше эмоций, чем просто картинка. Поэтому сейчас никто не снимает немое кино и поэтому музыка все еще существует как что-то отдельное.

@Coлнышкo, Я же сказал, что это допущение и проценты взяты из головы. Я без понятия как посчитать процент удовольствия, а тем более процент упущенного удовольствия. В любом случае держи неоспоримы факт:
Просмотр в любительском дубляже < Просмотр в любительской озвучке < Просмотр в профессиональном дубляже < Просмотр в оригинале с субтитрами < Просмотр в оригинале без субтитров.
Я конечно все понимаю, но пишется так ≠

Так а как ты смотрел, если просмотр с субтитрами для тебя сектантство?
Никто не говорит конкретно тебе учить японский. Это для тех, кому важно получить качественный опыт.
Так речь не только про японский. Те же сериалы или игры на английском я тоже смотрю или играю на оригинале. Просто если у тебя такие низкие требования к озвучке персонажей, то у меня нет. Для меня аниме всегда было совокупностью картинки и звука и я никогда не отдавал предпочтения чему-то одному.