Ну вроде как - ёсакой это танец, синоним "пляски". "«Ёсакой», который практикуют героини – это сплав народного танца и современной хореографии, созданный японскими студентами на острове Сикоку в середине 1950-х годов."(с)
Мало отсебятину понаписать, так еще и вульгарный стилем великого и могучего воспользоваться?
ВОт тебе еще копипасты, с Врот-Арта -"Название сериала составлено из первых слогов имен пяти героинь – членов танцевального клуба (Хана, Нару, Яйя, Мати, Тами). Это сочетание звуков обыгрывает тему цветов – одну из главных в сериале, и для японца предлагает несколько вариантов прочтения, например: hanaya – «цветочный магазин» плюс mata – «вновь, снова»" То есть, перевести адекватно название, как часто это бывает - не представляется возможным. Так что найди у себя на теле отверстие по вкусу и засунь туда все свои придирки. И вот в конце смайлик, типа я добрый.
>танец, синоним "пляски" Ну так и поцчему нужен был именно синоним а не танец? >главная героиня по ошибке в первой серии так обозвала Хану. Отличный повод для названия, - упоминание в одной серии... >перевести адекватно название, как часто это бывает - не представляется возможным Ви таки не представляете сколько таких непереводимых вещей вокруг. И ничего, называют как есть. Слоты слотами, а не щелями. Обливион обливионом, а не забвением, если есть неоднозначность толкования исходя из сюжета. И даже винегрет винегретом, а не приправленный уксусом. Но мы конечно же не будем скатываться в банальности и признавать непереводимость. Мы будем вдохновенно искать своё "творческое" название, подобно создателям "крепкого орешка" из "die hard"...
И вот в конце смайлик безысходности, ибо ни в одно отверстие не поместилось ...
Комплит. Едрить тут слез... такое ощущение, что не слайс где девочки шли к успеху смотрю, а Кланнад какой-то надеюсь второй сезон пильнут, только чтобы танцев было больше, раз с драмо-проблемами разобрались ибо танцы красивые
@ua6hdy, существует очень много сейнена в PG-13". Его наличие не делает аниме только для взрослых. Наоборот возрастной рейтинг указывает, что данное аниме могут смотреть и подростки. И сейнен что-то вроде особой философии в аниме.
@Romantic, честно говоря во время и после просмотра я не нашел ничего такого сейненского, никаких вопросов бытия не поднимается, никаких серьезных проблем взаимодействия ГГ с обществом. Кризис жанра?
Как-то скучновато.СМОТРЕЛА ТУПО С ФЕЙССПАМАМИ В целом графика и дизайн персонажей был хорош , Все персонажи кроме Ханы получились достаточно годными.Юмор как и сейнен был слабоват .Могу посоветовать только любителям девочек идолов. Аниме на раз.Смотрела через силу.
Ханна с начало свинтила с Японии а потом обратно, причём сразу на сцену хотя, этот моэ табун уже танцевал свой танец на четверых, напоминаю что они спецом меняли танец под количество человек
, хотя о чём тут вообще говорить, тут проблемы образуются чтобы утопить их слезами, писками и соплями. Насчёт абсолютно беспонтовой рефлексии умолчу, это уже проблема почти всех аниме
То есть, перевести адекватно название, как часто это бывает - не представляется возможным. Так что найди у себя на теле отверстие по вкусу и засунь туда все свои придирки.
И вот в конце смайлик, типа я добрый.
Ну так и поцчему нужен был именно синоним а не танец?
>главная героиня по ошибке в первой серии так обозвала Хану.
Отличный повод для названия, - упоминание в одной серии...
>перевести адекватно название, как часто это бывает - не представляется возможным
Ви таки не представляете сколько таких непереводимых вещей вокруг. И ничего, называют как есть. Слоты слотами, а не щелями. Обливион обливионом, а не забвением, если есть неоднозначность толкования исходя из сюжета. И даже винегрет винегретом, а не приправленный уксусом.
Но мы конечно же не будем скатываться в банальности и признавать непереводимость. Мы будем вдохновенно искать своё "творческое" название, подобно создателям "крепкого орешка" из "die hard"...
И вот в конце смайлик безысходности, ибо ни в одно отверстие не поместилось ...
надеюсь второй сезон пильнут, только чтобы танцев было больше, раз с драмо-проблемами разобрались
ибо танцы красивые
@Tanagato@Oniii-chan, и как оно - унылее/кошернее, чем мозаика?@Oniii-chan@Tanagato, намного более моэ, чем мозаика. Концентрация мимими на минуту анимацию зашкаливает.В остальном так же, как и мозаика.
@Tanagato@Romantic@ua6hdy, существует очень много сейнена в PG-13". Его наличие не делает аниме только для взрослых. Наоборот возрастной рейтинг указывает, что данное аниме могут смотреть и подростки. И сейнен что-то вроде особой философии в аниме.@ua6hdy@Romantic, честно говоря во время и после просмотра я не нашел ничего такого сейненского, никаких вопросов бытия не поднимается, никаких серьезных проблем взаимодействия ГГ с обществом. Кризис жанра?@Romantic@ua6hdy, кризис мал'а. Короче издавалась в сейнен журнале манги, то и сейнен.Аниме на раз.Смотрела через силу.