Вольная экранизация "Швейцарской семьи Робинсон" Йоханна Висса. В целом довольно неплохо, но перевод от "Андрейки" ужасен своей топорной православной отсебятиной.
Мама послала нас, чтобы мы принесли\Nпринеси горшок из домика на дереве.
Это странно. Я уверена, мама\Nоставил все в порядке.
-Мам, когда мы переехали сюда,\Nты все оставил на месте, верно? -Конечно, я разложил все по коробкам по порядку, думая, что однажды мы будем\Nвозвращайся в тот дом.
Флон, разве это не очередное твое воображение?
Когда мы с папой поехали туда, чтобы\Nвзгляните, мы никого не видели.
Я испугалась и взяла Джека\Nи тут же убежал.
Первые три минуты рандомной серии. Люди по крайней мере должны знать, на что идут.
@World_Houp, Леди, ну тут выбор небольшой - либо такие сабы, либо озвучка от Андрея, которая, как тут писали - тоже не блещет. Ну или смотреть в ансабе.
@Дед Иванович, ну мой выбор в таких раскладах - ансаб однозначно Имхо, должно быть либо нормально, либо никак. А заинтересованные пусть сами оценят, надо оно им или нет, зато "сюрприза" по незнанию не получат.
@World_Houp, ну вообще да, согласен, если делать работу то или делать хорошо или не делать совсем. Кстати, не по теме, вы вроде там собирались переводить альпийскую розу - как там с этим дело обстоит?
Одно из лучших аниме в "Театре мировых шедевров" лично для меня. 10 из 10. Выживание на необитаемом острове показано отлично, персонажи хорошо раскрыты (всем уделили время), сам остров нарисован прекрасно особенно с учетом, что это 81 год. Смотреть не скучно в каждой серии происходит, что-то интересное. Однозначно топ.
В целом довольно неплохо, но перевод от "Андрейки" ужасен своей топорной православной отсебятиной.
@World_Houp-Конечно, я разложил все по коробкам по порядку,
думая, что однажды мы будем\Nвозвращайся в тот дом.
Люди по крайней мере должны знать, на что идут.
@Дед Иванович@World_Houp, Леди, ну тут выбор небольшой - либо такие сабы, либо озвучка от Андрея, которая, как тут писали - тоже не блещет.Ну или смотреть в ансабе.
@World_Houp@Дед Иванович, ну мой выбор в таких раскладах - ансаб однозначноА заинтересованные пусть сами оценят, надо оно им или нет, зато "сюрприза" по незнанию не получат.
@Дед Иванович,@faerd@World_Houp, ну вообще да, согласен, если делать работу то или делать хорошо или не делать совсем.Кстати, не по теме, вы вроде там собирались переводить альпийскую розу - как там с этим дело обстоит?
@World_Houp@World_Houp, Даже жалко, что первые серии этого аниме ведь даже в 1995 году по телевизору крутили, но телевизионный дубляж считается утраченным.