Оказывается, тохокийский диалект такой не няшный! На корейский чем-то похож... но понять можно. А аниме ни о чём... трава... грибы... ёжик в тумане. Причём, судя по всему, трава и грибы были и у Kenji Miyazawa.
Там в субтитрах все время ссылаются на примечания, выложил бы сюда кто в комментарии, если видел таковые. А вообще аниме наверное глубокое, кто его разберет... без примечаний то. Но вся эта мистика может не столь интересна, сколь интересно то, что на этой горе паслось 800 лошадей, ну пусть даже не из одной соседней деревни, а из нескольких. Зачем японскому крестьянину лошадь представить трудновато, не на рисовых же чеках вместе с ней в грязи возиться, тем более там мотыгой сподручнее, а не плугом. Да ещё такое количество лошадей, массово всей округой извозом занимаются что-ли. И лошадь впряженную в повозку здесь тоже впервые увидел, обычно японцы сами в тележку впрягаются или на себе все таскают. Опять же траву они собрались косить на сено. Кос у японцев нигде не видел, только серпы. Зачем им сено, надо думать для тех самых загадочных восьмиста лошадей. Что за времена здесь показаны не разберешь, в жанрах повседневность, наше время так надо понимать... крайне загадочное аниме, не скажу что познавательное. Единственное разумное объяснение что эти сотни животных для конницы из ближайшего замка феодала, а крестьяне им корм заготавливают. Про древесный уголь опять же упомянуто, для металлургии надо думать, значит средневековье, каменный уголь еще не используют. И участок земли с лесом, надо полагать большой, всего за 5 иен. Насколько я видел в фильмах про Затойчи, еще в 1-й половине 19 века использовались золотые рю и разменные моны, иен не было. Короче, что-то тут наверчено в этом аниме, без двух бутылок саке не разберешь.
А аниме ни о чём... трава... грибы... ёжик в тумане. Причём, судя по всему, трава и грибы были и у Kenji Miyazawa.
А вообще аниме наверное глубокое, кто его разберет... без примечаний то. Но вся эта мистика может не столь интересна, сколь интересно то, что на этой горе паслось 800 лошадей, ну пусть даже не из одной соседней деревни, а из нескольких. Зачем японскому крестьянину лошадь представить трудновато, не на рисовых же чеках вместе с ней в грязи возиться, тем более там мотыгой сподручнее, а не плугом. Да ещё такое количество лошадей, массово всей округой извозом занимаются что-ли. И лошадь впряженную в повозку здесь тоже впервые увидел, обычно японцы сами в тележку впрягаются или на себе все таскают. Опять же траву они собрались косить на сено. Кос у японцев нигде не видел, только серпы. Зачем им сено, надо думать для тех самых загадочных восьмиста лошадей. Что за времена здесь показаны не разберешь, в жанрах повседневность, наше время так надо понимать... крайне загадочное аниме, не скажу что познавательное. Единственное разумное объяснение что эти сотни животных для конницы из ближайшего замка феодала, а крестьяне им корм заготавливают. Про древесный уголь опять же упомянуто, для металлургии надо думать, значит средневековье, каменный уголь еще не используют. И участок земли с лесом, надо полагать большой, всего за 5 иен. Насколько я видел в фильмах про Затойчи, еще в 1-й половине 19 века использовались золотые рю и разменные моны, иен не было. Короче, что-то тут наверчено в этом аниме, без двух бутылок саке не разберешь.