Lao Ma Yu Xiao Bai

Снова на Шикимори проблемы с китайскими именами... Лао Ма раздельно, но Сяо Бай почему-то слитно. И правку отклонили

𝐀𝐤𝐤𝐨 🌱

Лао Ма раздельно, но Сяо Бай почему-то слитно

Потому что это не имя-фамилия, что бы писать их раздельно. Это прозвище обозначающие новичка/троля в игре

@Barbaduk, но в английском варианте названия раздельно? И здесь же я видела раздельное написание...

@アッコ, Нет никакого английского варианта, по крайней мере тут оно не используется. "Английский вариант" - это транскрипция с МАЛ, которую они могут записывать как захотят, так как у них нет единой системы (могут записывать все слоги и по отдельности и слитно). А на Шики указывается конкретно перевод

𝐀𝐤𝐤𝐨 🌠

И здесь же я видела раздельное написание

1133x346
Это единственные существующие правки, он с момента создания страницы так назывался

@Barbaduk, поняла, спасибо. Просто ранее в новостях название было записано как "Лао Ма и Сяо Бай", либо мне почудилось хд