Интересно как его имя "икранизаторы" исковеркают... На первый взгляд тут и коверкать нечего, но в случае с этим аниме япошки прям на пустом месте хрню творят
@Pariah, корейские имена невозможно исковеркать — в том смысле, что из-за ихней фонетики неправильным будет абсолютно любой вариант на абсолютно любом языке, тем более японском. Поиск в Гугле говорит, что по-японски его записывают как Бэру (ベル), там же в японских результатах встречается и вариант латиницей — Bell (видимо, согласно правилу «во всех непонятных случаях меняй R на L»).
P.S. > По-русски: Бер Бер — медведь на идиш. Вот уж исковеркали муравья так исковеркали.
@kapparot, Подушню. В манхве говорится, что ГГ назвал его в честь автора романа про муравьёв (из нашего мира). Этого автора зовут Бернар Вербер. (Он французский еврей. К вопросу про идиш). "Бер" в его имени аж дважды повторяется. Так что все варианты типа Беру, Белл- это заведомо бред
@Vemeby, пожалуйстаAdamАдам
На первый взгляд тут и коверкать нечего, но в случае с этим аниме япошки прям на пустом месте хрню творят
@kapparot@LD@Krilofor, картинка из манхви@Krilofor@Pariah, корейские имена невозможно исковеркать — в том смысле, что из-за ихней фонетики неправильным будет абсолютно любой вариант на абсолютно любом языке, тем более японском. Поиск в Гугле говорит, что по-японски его записывают как Бэру (ベル), там же в японских результатах встречается и вариант латиницей — Bell (видимо, согласно правилу «во всех непонятных случаях меняй R на L»).P.S.
> По-русски: Бер
Бер — медведь на идиш. Вот уж исковеркали муравья так исковеркали.
@Pariah,@Alvos@LD, я не про, откуда картинка, а про состояние муравейчика на ней@kapparot, Подушню. В манхве говорится, что ГГ назвал его в честь автора романа про муравьёв (из нашего мира). Этого автора зовут Бернар Вербер. (Он французский еврей. К вопросу про идиш). "Бер" в его имени аж дважды повторяется. Так что все варианты типа Беру, Белл- это заведомо бред@kapparot,@Ȗoshiwara ❦@Alvos, спасибо за разъяснение! Очень неожиданно, что по-русски персонажа зовут правильно.@Alvos,Он ЧТО-ТО знает