Сунь Укун. Имена и титулы. Сунь Укун известен / произносится как Сюн1 Нг6-хунг1 на кантонском диалекте, Сон Гоку на японском, Соногонг на корейском, Сун Нго-Кхонг на миннанском/хоккиенском, Тон Нго Кхонг на вьетнамском, Сон Гоконг или Сон Гекхонг на яванском, Сун Нгоконг на тайском, Ву Кхоне на Бирманский, и Сунь Гоконг на малайском. Перечислены в порядке приобретения: Сунь Укун(孫悟空) Имя, данное ему его первым учителем, Патриархом Бодхи (Субодхи). Фамилия Сун была дана в шутку, связанной с обезьяной, поскольку обезьян также называют хусунь (猢猻), и это слово может означать как обезьяну в прямом смысле, так и в переносном (или макаку). ФамилияСун (孫) и «обезьяна» Сун (猻) отличаются только тем, что в последнем есть дополнительный «собачий» (цюань) радикал, указывающий на то, что 猻 относится к животным. Позже Царь обезьян дал свою новую фамилию всему клану на горе Хуаго. Имя, Укун, означает «пробудившийся отпустоты», иногда переводится как «осознающий пустоту». Имя Сунь Укун впервые появилось в пьесе «Драма о путешествии на Запад» (西遊記雜劇) Ян Цзинсяня (楊景賢, ум. в начале 1400-х годов). В пьесе Бодхисаттва Гуаньинь даёт ему имя во время сцены, в которой она надевает ему на голову венец и преподносит одеяние, чтобы прикрыть его звериное тело.
Имена и титулы.
Сунь Укун известен / произносится как Сюн1 Нг6-хунг1 на кантонском диалекте, Сон Гоку на японском, Соногонг на корейском, Сун Нго-Кхонг на миннанском/хоккиенском, Тон Нго Кхонг на вьетнамском, Сон Гоконг или Сон Гекхонг на яванском, Сун Нгоконг на тайском, Ву Кхоне на Бирманский, и Сунь Гоконг на малайском.
Перечислены в порядке приобретения:
Сунь Укун (孫悟空)
Имя, данное ему его первым учителем, Патриархом Бодхи (Субодхи). Фамилия Сун была дана в шутку, связанной с обезьяной, поскольку обезьян также называют хусунь (猢猻), и это слово может означать как обезьяну в прямом смысле, так и в переносном (или макаку). Фамилия Сун (孫) и «обезьяна» Сун (猻) отличаются только тем, что в последнем есть дополнительный «собачий» (цюань) радикал, указывающий на то, что 猻 относится к животным. Позже Царь обезьян дал свою новую фамилию всему клану на горе Хуаго. Имя, Укун, означает «пробудившийся от пустоты», иногда переводится как «осознающий пустоту». Имя Сунь Укун впервые появилось в пьесе «Драма о путешествии на Запад» (西遊記雜劇) Ян Цзинсяня (楊景賢, ум. в начале 1400-х годов). В пьесе Бодхисаттва Гуаньинь даёт ему имя во время сцены, в которой она надевает ему на голову венец и преподносит одеяние, чтобы прикрыть его звериное тело.
@s.m.@s.m., Wu Kong SunУкун Сунь