Название онсэна, в который приезжают герои, записывается иероглифами, которые означают «Алая башня», но по чтению складываются в выражение «Дом усталости». Как обозвали в переводе, так и обозвали. Зал с караоке по иероглифам — «Ленивый пир», по чтению — «Компромисс». В переводе решено было отталкиваться от слова «зал» и дать какую-нибудь упоротую его расшифровку («Здесь Активные Лентяи»). Девушки размещаются в «Комнате повторного увядания», которая при прочтении вслух превращается в «оцукарэ но айда», то есть «Время поработать». А мы знаем, что от работы дохнут кони...
Ага, поэтому гостиница зовется "Зая-башня", а комната дам - "Зона подыха". И эти люди зовут Гаку Кудзэ Петросяном.
И все-таки автор что-то сбоит, потому что главы стали выходить чуть не раз в месяц. И обновление "в конце ноября" не случилось. На всякий случай - здоровья сенсею, потому что вроде спина болела, да и ковид не спит.
30 мая, одновременно с выходом 11 тома из печати, обещана новая глава. И Гаку что-то в интервью говорил про "минимум 15 томов", так что давай, сэнсэй, не останавливайся!
@siverko19,@смбмибевре@KonnoAkane, откуда у Братика (это же он?) сиськи?@KonnoAkane@siverko19, как сказали о другом герое - накультивировал.@KonnoAkane, о боже, что это@KonnoAkane@смбмибевре, лучшая манга всей моей жизни.Ждем спойлеров по бонусной главе.И Гаку что-то в интервью говорил про "минимум 15 томов", так что давай, сэнсэй, не останавливайся!