Засветили новые обложки тома и аудиодрамы! Обычная
специальное издание
Аудиодрама будет про учителей, на этот раз с участием Икэтеру и Утано. Урамичи уже так и ставят "главой семьи", молодцы, пора признать, кто тут старший бро.
Ну что могу сказать, держа в руках первые два тома? Рада без памяти, что прочла сперва на инглише. Перевод песен - отсебятина в рифму, важные намеки не сохранены, и вообще, работа на троечку. "Братик-Синяк", серьезно?.. Господину издателю, прежде чем требовать от покупателей брать совсем ноунеймов, "чтоб выходило то, что они хотят", хочется от души пожелать меньше лицензий и лучше проделанной работы. Надо было коданшевский перевод хватать, когда была возможность, но что уж теперь. Хоть поржу и на картинки полюбуюсь.
Название онсэна, в который приезжают герои, записывается иероглифами, которые означают «Алая башня», но по чтению складываются в выражение «Дом усталости». Как обозвали в переводе, так и обозвали. Зал с караоке по иероглифам — «Ленивый пир», по чтению — «Компромисс». В переводе решено было отталкиваться от слова «зал» и дать какую-нибудь упоротую его расшифровку («Здесь Активные Лентяи»). Девушки размещаются в «Комнате повторного увядания», которая при прочтении вслух превращается в «оцукарэ но айда», то есть «Время поработать». А мы знаем, что от работы дохнут кони...
Ага, поэтому гостиница зовется "Зая-башня", а комната дам - "Зона подыха". И эти люди зовут Гаку Кудзэ Петросяном.
Обычная
Урамичи уже так и ставят "главой семьи", молодцы, пора признать, кто тут старший бро.
Господину издателю, прежде чем требовать от покупателей брать совсем ноунеймов, "чтоб выходило то, что они хотят", хочется от души пожелать меньше лицензий и лучше проделанной работы. Надо было коданшевский перевод хватать, когда была возможность, но что уж теперь. Хоть поржу и на картинки полюбуюсь.
@siverko19,@смбмибевре@KonnoAkane, откуда у Братика (это же он?) сиськи?@KonnoAkane@siverko19, как сказали о другом герое - накультивировал.@KonnoAkane, о боже, что это@KonnoAkane@смбмибевре, лучшая манга всей моей жизни.Ждем спойлеров по бонусной главе.