Makiba no Shoujo Katri

Вроде совсем недавно субтитров вообще не было, а тут сразу на все серии появились. Прелесть-то какая.

@Alona, Потому что на МАЛе ансаб появился (заказали кому-то за деньгу), потому и русаб доперевелся) Но очень быстро, у переводчицы супер скорость)
У меня оно в пределах 5 тайтлов в планах, уже скоро-с.

@World_Houp, меня безудержно радуют такие новости. Видела, что эта переводчица ещё и за Фонтлероя взялась, но там перевод раз в 3 месяца на англ. вроде выкладывают. Ещё от неё же видела переведенными первые три серии Маленьких женщин, но похоже, что их заморозили

@Alona, Маленьких женщин на русский начали сабить? Вау, вот это почему-то мое самое желанное из Театра Шедевров, радость-радость. Нет, тогда скорее не заморозили, а переводить не с чего - на няшке с пару месяцев только один энтузиаст стал ансаб выкладывать, там сейчас 5 эпизодов. А раньше ансаба не было никакого.

@World_Houp, там только три серии, но, если правильно помню, ещё полгода назад ни одной не было. Тоже очень хочу эту экранизацию, оригинал очень люблю и надеюсь, что саб всё же выйдет до конца (а там ведь ещё и второй сезон имеется).

@Alona, ансаб с конца августа начал появляться только, вот он за 2 месяца 5 серий родил. Теперь молимся на не дроп ансаббером) На второй сезон ансаб вроде есть, но смысл со второго сезона без первого.

ну не так уж и плохо, я-то вообще не надеялась)

у ансаббера видимо была какая-то причина начинать со второго.

А, видела ссылки на первый сезон в андабе, но никогда туда не ходила. Андаб мне как-то совсем не в кассу. Может там переводчики и посчитали, что на 1й уже что-то есть, можно переходить ко второму русаберы тоже так считают - бросим сабы, раз кто-то в микрофон набубнел.

у меня слуховая травма после Отверженных была. Но, да, я досмотрела. На Сару тоже саб заморозили, но есть озвучка. Та же самая, что и в Отверженных. Но тут я уже сдалась.

когда будут озвучивать остольные серии

когда озвучат 4 серию

когда озвучат 4 серию на русском

когда озвучат?)

История про повседневность в деревне (и немного в городе) оказалась совсем не скучной, а наоборот очень интересной.
Лично для меня это аниме одно из лучших в "Театре мировых шедевров".
Главная героиня прекрасна: целеустремленная, работящая, неунывающая (но не бесит как та же Поллианна). Несмотря на то, что ее семья очень бедна и не может отправить ее в школу она стремится к знаниям. Сама учится читать прося помощи у знакомых взрослых, изучает арифметику, учится вязать (делать пряжу) и вышивать при этом не забивает на работу и домашнее хозяйство. Настоящее золотце. Если меня спросят кто должен быть ролевой моделью для детей, то я смело отвечу, что это Катри (она еще и врачом или медсестрой хочет стать, что бы помогать....какое же милое солнышко).
А как же красиво здесь нарисованы пейзажи: озера, леса и озера. Рай для эстетов. Можно смотреть только ради прекрасных кадров.
P.s. После просмотра аниме заинтересовалась самой книгой по которой оно снято и Калевалой, которую цитировали персонажи. Обязательно надо прочитать и то, и то.
Единственный минус, что как всегда в конце не показали героев взрослыми. Закадровый голос сказал, что будет и все (ну и рекламу Сары пустили). Но к этому я привыкла. Так во многих аниме театра мировых шедевров где главные герои дети .

@Усами Акихико, Эмэйзины начали озвучивать - vk.com/amazing_dubbing?w=wall-126822319_43558

На чужой труд и жизнь всегда смотреть интересно, особенно если это старое тёплое аниме. Книги, упомянутые в аниме: Калевала (карел. и фин. Kalevala - карело-финский поэтический эпос, состоящий из 50 рун, составлен Элиасом Лённротом (1802—1884) на основе собранных им фольклорных текстов), сказки Андерсена (Гадкий утёнок, Русалочка, Оле-Лукойе, Картинки-невидимки), Отверженные, Алиса в стране чудес, Том Сойер. Также понравились сказки про Пастушку и Журавля, про Дьявола в дереве и мужчину. Ещё когда София подвозила на автомобиле Катри и не только, то напомнила мне сестру Клотильду, монахиню, которая подвозила Крюшо из «Жандарм из Сен-Тропе».