Аниме «Босоногий Гэн»

Залила в вк:

@LBott,
Зачем, всем пофигу

@LBott, спасибо тебе, добрый человек!

@FatManTi,
Не за что

Чет смотрю этот ваш советский дубляж и, прямо скажем, не впечатляет. Походу, делать говнодаб — это давняя отечественная отечественная традиция. Ну и вырезанного (и добавленного, лол) просто какое-то феерическое количество — гэбня бдила.

@Vielle, новость я прочитал хорошо, но думал, что "нашли" ограничивается только этим фрагментом. По комментариям выше вижу, что там не просто один лишь фрагмент сохранился.

@хикки фетишист, уж лучше посмотреть 283 аниме и иметь личную жизнь, чем посмотреть под 1к и ничего больше не делать, кроме как срать в комменты под новостью, абсолютно не сочетающейся с твоим бредом.
Алсо, просматривать онгоинги это тоже очень круто. Либо ты труъ-ретард, либо ты тролль, но все еще ретардный.

@жэпка онимэчная, Во

@жэпка онимэчная, зачем вообще сравнивать списки аниме.

@жэпка онимэчная,
У всех есть время, на 4 эпизода в день. Я конечно польщен твоим восхищением, моего свободного времени. Но по себе людей не судят

Слова человека, не имеющего личной жизни.

4 эпизода в день... В день — это немного. Женюсь! А в год? В году 365 дней. По 4 эпизода в день в день — 1460 эпизодов в год. В год получается не так-то уж и мало... Нет, не женюсь!

@Роман Кушнир,
Слова человека, не зависящего от времени
@Daemas,
Зачем нужна жена, если есть подруги

@хикки фетишист, я-то не могу себе позволить смотреть по 4 эпизода в день

крипота какая та

Ну хз кому как конечно, но мне советский дубляж кажется вполне приличным, если сравнивать с нынешними работами. Я не только про аниме, а про озвучку в целом.

@Usa Trade, конкретно по данному аниме, все плохо. Чисто нынешний Мосфильм, причем это не просто влияет на эстетическое восприятие, а в данном тайтле теряется и смысловая нагрузка. В самом начале, когда батя задвигает спич про пшеницу у него в оригинале голос этакий сурово-торжественный, чисто лозунги декларирует, что было обыграно, когда Гэн начинает его передразнивать. В дубляже же интонация скорее мягко-поучительная и эта ирония теряется.
И в целом там проблема ровно та же, что и сейчас: аниме озвучивают просто, как мультфильм, без учеты японской специфики с ее театральщиной.

Интересно, а ко 2 части дубляж тоже был, или не был?

@Роман Кушнир, у всех есть личная жизнь, и все ей распоряжаются по своему - нету правильного варианта!

А мне очень даже нравится дубляж... Переносит в старую атмосферу прошлого