Сценарист «Bocchi the Rock» против сексуализации

На одном из мероприятий сценарист «Bocchi the Rock» Эрика Ёсида заявила, что намеренно снизила сексуальную привлекательность и фансервис по сравнению с оригинальной мангой. Истории обесценивают себя, когда «сексуально эксплуатируют персонажей, задуманных как несовершеннолетние, ради просмотров», и что «фанаты вольны делать всё, что хотят, но ей не нравится, когда это делает официальная сторона». Она утверждает, что если сериал хочет быть популярным, то «сексуальная эксплуатация» становится просто шумом, который может оттолкнуть зрителей.

«В оригинальной манге Хитори раздевается, когда заходит в холодную ванну. Но в аниме я настояла, чтобы она была в купальнике. Если бы это было аниме, которое делает ставку на подобные сцены — это одно. Но здесь это неуместный “шум”, особенно если мы хотим, чтобы проект стал массовым хитом».

Также, Ёсида затронула и другие ненужные аспекты.

«Например, сцены, где девочки обсуждают размер груди друг друга — их часто считают нормой в аниме. Но я уверенна: если это не ключевая фишка произведения — это шум».

«Оригинал был замечательным. Автор оригинала поддерживал, режиссёр и команда были очень вовлечены, художник по персонажам нарисовал потрясающие образы. Всё шло к тому, чтобы это стало хитом. Но даже небольшой “шум” — и часть аудитории может отвернуться».

В аниме есть много шаблонных выражений, рожденных за годы истории. Независимо от его собственных плюсов и минусов, размышления о том, уместно или нет соответствовать произведению и эпохе, станут более важными в будущем. Ёсида считает, что нужно переосмысливать, насколько они оправданы в конкретных работах.

«Реалистично — грудь не будет колыхаться, пока ты играешь на гитаре. Если бы в аниме были такие сцены, я бы не захотела показывать это своему маленькому сыну. Один из моих критериев — могу ли я показать это своему ребёнку».

Даже убрав «спорные» сцены, автор не должен упустить основную идею произведения, особенно в случае работы с оригиналом.

«Мне нравится, что в “Bocchi the Rock!” главное не то, что застенчивая героиня становится общительной через музыку. Хитори с самого начала и до конца остаётся неуклюжей в общении, даже на школьном фестивале. Она не изменилась в корне, но, возможно, через музыку чуть-чуть смогла сдвинуться вперёд».

«Фраза в конце: “Ну вот, опять на подработку…” — это тоже символично. Ни бодрого “Погнали!” ни унылого “Не хочу…” — просто спокойная констатация. Это и есть выражение того, как она немного, но изменилась, и в сценарной команде мы долго обсуждали, какой должна быть эта реплика».

Ёсида добавила, что причина такого внимания к нюансам и выражения каждой из этих работ, заключается в том, что существует особое чувство, похожее на ощущение кризиса в аниме.

«Даже если 99% людей нормально воспринимают контент, 1% может повести себя радикально — и это подорвёт всю культуру. Именно поэтому важно соблюдать правила, нормы, этику».

«Пусть существуют и “жёсткие” R-18 произведения, это нормально. Возможно, и я когда-нибудь приму участие в таком. Но тогда обязательно нужно делать ограничения, чтобы дети не могли это увидеть».