@KonnoAkane, здравствуйте. Я переводчик этой манги, и, судя по приложенным вами фреймам, у вас претензия не столько к переводу, сколько к редакту, который делала не я... Мы с эдитором (она же и редачила) обсудили этот вопрос, и пришли к выводу, что переделаем первые два тома так, чтобы перевод выглядел более смотрибельно. Потому что косяки действительно очень бросаются в глаза(
@kirararin, здравствуйте, и я об этом писала еще полгода назад. Но там проблема не только в пропущенных буквах и невычитанном тексте. Например, у персонажей постоянно речь неестественная.
@kirararin, ну вот смотрите. Основные герои "Гляделок" - мастера разговорного жанра. Значит, у них у всех хорошо подвешен язык. А в первых же главах такое. Вы вслух реплики проговорите. Получается диссонанс между образом, который создал автор, и тем, который на выходе.
спойлер
"Вы-то небось облажались и злитесь на зрителей, а? Говорите красиво, да только притворяетесь. А сами больше всех паритесь, что люди скажут, и смотрите, что там про вас в интернете написали!"
Мне вот кое-что интересно... В мае 2022 на MAL были добавлены профили двух гг. Мне интересно, а сколько, собственно, должно пройти времени, чтобы они очутились здесь, на шикимори...?
@!~kawinyayn~!, Шики уже довольно давно ничего не парсит в автоматическом режиме. Если вы не напишете кому-то из модераторов, то персонажи здесь не появятся вообще.
@Шикимен, да ёлки-иголки) Заходишь в раздел О сайте, выбираешь любого понравившегося модера из раздела База сайта и пишешь ему в личку с просьбой по нужному вопросу/ждешь ответа. Как-то так
@lagzet1, скорее, манга просто не такая раскрученная.@lagzet1@KonnoAkane, тоже верно@KonnoAkane, здравствуйте. Я переводчик этой манги, и, судя по приложенным вами фреймам, у вас претензия не столько к переводу, сколько к редакту, который делала не я... Мы с эдитором (она же и редачила) обсудили этот вопрос, и пришли к выводу, что переделаем первые два тома так, чтобы перевод выглядел более смотрибельно. Потому что косяки действительно очень бросаются в глаза(@KonnoAkane@kirararin, здравствуйте, и я об этом писала еще полгода назад.Но там проблема не только в пропущенных буквах и невычитанном тексте. Например, у персонажей постоянно речь неестественная.
@kirararin@KonnoAkane, насчет неестественной речи... Признаюсь, тут может быть мой косяк, постараюсь учесть на будущее, чтобы исправить.@KonnoAkane@kirararin, ну вот смотрите. Основные герои "Гляделок" - мастера разговорного жанра. Значит, у них у всех хорошо подвешен язык. А в первых же главах такое. Вы вслух реплики проговорите. Получается диссонанс между образом, который создал автор, и тем, который на выходе."Вы-то небось облажались и злитесь на зрителей, а? Говорите красиво, да только притворяетесь. А сами больше всех паритесь, что люди скажут, и смотрите, что там про вас в интернете написали!"
@Psychomorphosis,@Leviophan@!~kawinyayn~!, Шики уже довольно давно ничего не парсит в автоматическом режиме. Если вы не напишете кому-то из модераторов, то персонажи здесь не появятся вообще.@!~kawinyayn~!@Psychomorphosis, вот как... спасибо за ответ!@Шикимен@!~kawinyayn~!,Ты хоть спроси кому писать, а то он пишит какими-то инкогнито
@德 米 特 里@Шикимен, да ёлки-иголки) Заходишь в раздел О сайте, выбираешь любого понравившегося модера из раздела База сайта и пишешь ему в личку с просьбой по нужному вопросу/ждешь ответа. Как-то так@Шикимен@德 米 特 里,Как у тебя просто, ты наверное с реальными проблемами не сталкивался когда что-то надо и ты пытаешься решить с модером
@!~kawinyayn~!, кидай заявку сюда /clubs/4321-agentstvo-po-verbovke-dush@德 米 特 里@Leviophan, о, пасиб за ссылку)отдавать 400 рублей за 12-18 страничек пока жаба душитДААА ДАВАЙ ДАВАЙ УРААА ДАВАААЙ ДАВАААЙ УРАААА
tsugimanga.jp/nominate2023-comics/