Дубляж фильмов «Гостиница Окко» и «Зато она видела небо».

ЗАТО
ЗАТО
P E R E V O D C H I K в деле

@SmokyWerewolf, Что тебе не нравится?

@Tedeika², перевод

@SmokyWerewolf, А как лучше?

@Tedeika², Познавшим(-ие)/знающие синеву небес/неба

Зато у меня есть курица. LEEEEROOOOOOY JENKINS!!

Ох, эти бровки совсем скоро
@SmokyWerewolf, как лицензионщики намутят, так и будут звать. Шики теперь подчиняется "партии власти", бессмысленной и беспощадной.

@SmokyWerewolf, А разве это не случай локализации названия?

@SmokyWerewolf, ну а че, зато не такое как у всех

Дельфины: возвращаются в Венецию
Реанимедия:

@Модератор аниме, разве локализация не должна сохранять изначальный смысл? Там буквально что-то вроде "человек, что знает синеву неба". Где локализация то?

Наша, родная, руϟϟкая речь!
Ещё и название на наш ВЕЛИКИЙ адаптируем. Ну а фигли нам, переводчикам?

@クレセイド, Если посмотреть на наш рынок кинопроката в целом, то наши прокатчики вообще оборзели и им плевать на смысл и тд и тп.
Особенно они любят приделывать названия известных франшиз (Например "Пункт Назначения, Заклятье") к фильмам, которое вообще не имеют отношения к данным франшизам. И все ради того, чтобы повысить сборы, чтобы людишки повелись, подумали что это новая часть - и пошли на фильм.

Еще куча примеров, и то что сейчас в посте и обсуждение - это всего лишь цветочки от того, что могло быть.

Эх, олдфаги могут вспомнить такую серию как "Нико". Которой на самом деле то и не было как и ни одного фильма с таким названием.

@Stannis, скажем спасибо, что надмозги хотя-бы до видеоигр так не добрались с адаптированными локализациями названий, за редким исключением отдельных экслюзивов на PS. А то было бы ещё веселее, времена "Фаргуса" вернулись бы XD

только не перепевки

В европейских странах названия советских фильмов тоже по-своему делали, это норма.

@PrOtter, бровастенькие девочки с каре - лучшие девочки