Аниме «Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san» на стриминговой платформе

@hot rain, с 22 года не дочка

@CrafterGood, если онгоинг, то не в лучше качестве, а в таком же

@Mr Ted, официально может быть и нет, а по факту всё ещё дочка

Как показывает западный опыт, особое внимание японских и локальных корпораций на неяпонские рынки всё только портит. Бесталантные локализаторы начинают переписывать сюжет и изменять имена и характеры персонажей из-за страха не понравиться местной аудитории и из-за желания показать всем что у них тоже есть писательские таланты. Озвучивают персонажей не профессиональные сэйю, как в Японии, а нанятые по знакомству люди без голоса и без опыта, в худшем случае просто медийные персоны. Субтитры в лучшем случае получаются на уровне фансабов, в худшем случае на уровне гугл переводчика, в который добавили все популярные мемы.

Так что нет, фанатам аниме это не будет "очень большим плюсом".

@Bloodbear, и DEEP выбрала студию где подешевле, так как люпин запросил больше чем студийная банда.

@Lefèbvre, вы взяли один неудачный пример и для всей аниме-аудитории решили, что покупать лицензию не стоит. Я в свою очередь, могу предоставить удачный пример и все окажется наоборот.
Попробую изложить свою мысль яснее. Я не прошу отказываться от пиратства и ваши торренты не блокирую и не призываю к этому. Я лишь хочу, чтоб те у кого есть деньги платили за лицензию. И тут дело не в совести, а в выборе, который будет предоставлен платежоспособной аудитории. Не нравится адаптированный под местный рынок локализованный (зацензурированный) продукт, то всегда есть пиратка. Зато, как я уже писал, возможно будут различные оффлайн ивенты/мероприятия/коллоборации, разве это не круто? Если опустить политику, не мечтаете ли вы, чтоб условный Tatsuki FujimotoТацуки Фудзимото прилетел в Москву и побеседовал с русскоязычными фанатами, считай со всего СНГ. Такое не будет даже в теории возможно, если в СНГ все будут пиратить. На этот рынок даже внимания не будут обращать.
Суровая правда жизни в том, что никакие лайки/дизлайки не работают, выбирают любимое и нелюбимое только рублем.

@gvammer, нет, про в 4 раза больше касалось осенних онгоингов, по Але Анилибрии не предлагали. В телеге Краснов сам писал:
"Давайте проясним все раз и навсегда: я не знаю где вы услышали, что я говорил о том, что мы предложили Анилибрии озвучивать "Алю". Я сравнил цены на закадр, которые сказала Анилибрия (на онгоинги осени) с теми ценами, что делает для нас СБ на "Алю" (что в целом тоже онгоинг и их можно сравнить)

Все остальное многие додумали сами и разнесли это)) Пожалуйста, не нужно читать между строк, слушайте и воспринимайте информацию так, как я её преподношу"

@Bloodbear, так по итогу DEEP не согласилась на цену анилибрии.

@Temycho, а в чем? Я кроме жадности и неприятия ограниченного выбора озвучек не вижу других проблем

Я не "взял один неудачный пример", я описал то что уже происходит с изданными на западе аниме, мангой и японскими видеоиграми на протяжении нескольких десятков лет и что БУДЕТ происходить в СНГ. И это я ещё не затрагивал влияния всего этого на комьюнити.
Проблема в том, что "всегда есть пиратка" превращается в "иногда есть пиратка", потому что когда непопулярное аниме лицензируют и выкладывают с субтитрами на стриминговом сервисе, желание делать фансабы или хотя бы выкладывать его куда нибудь у людей пропадает. А лицензированную мангу вообще превентивно со всех сайтов выпиливают.
А чего в этом крутого? Западные и СНГшные аниме фестивали - это копирки американского комикона, а не японсокго комикета, то есть всё чего от них можно будет ждать это уродливый косплей и ларьки с брелочками с популярными персонажами этого(а вероятнее даже прошлого) года.
Автор беседует с читателем/зрителем через свои произведения.

@Ринне Соногами, нет такого факта, договора мы не видели

Я не смотрю в озвучке

@10Shadow01, мне без разницы. Я с субтитрами смотрю. Для меня все озвучки дно.

@Plotcay, Не понимаю что в них хорошего

@Lefèbvre, я как переводчик с японского, который за последние четыре года 20 книг перевёл с него, могу с уверенностью вам сказать, что 99% фансабам до уровня оф.саба анимэшного нынешнего как до Китая раком и это будет даже преуменьшением. А если взглянуть на пасты условного Люпина из Анилибрии о переводах, то хватаешься за голову и хочется пробить ладонью лицо. Человек уже столько лет в фандабе, а понимание того, как надо переводить японщину - отрицательное. Причём у него тезисты относительно верные, а реализация этих тезистов на примерах противоречит этим же самым тезисам на 120%.

Разумеется, оф.сабы далеко не идеальны и там тоже ошибки совершаются по разным самым причинам, некоторые из которых я даже могу понять, но большей части фан.саба такой уровень качества даже не снился, так как фансаберы в большинстве своём работают с английского языка, а ансабы последние четыре года тотально просели в качестве, а некоторые тайтлы в их переводе выглядят натурально как перевод нейросетей с полной потерей нити контекста повествования тайтлов и всё это кочует потом в наш фансаб и фандаб, ибо у них нет японского скрипта и нет денег платить японистам, ибо те берут раза в 3-4 дороже, особенно если надо в сжатые сроки работать.

@Vergil Lucifer, я поэтому старался вопрос качества не поднимать, он не так важен, ведь проблема не в качестве, проблема в самом подходе. Официальная локализация - это не просто хороший/плохой перевод с одного языка на другой, это умышленное изменение произведения, в лучшем случае ради того чтобы вписаться в рынок, в худшем случае из-за своих личных хотелок. Но альтернативы этому коверканью нет, и потребителю приходится каждый раз надеяться, что за его же деньги ему дадут то, что он хочет, а не очередную писанину недописателя, который пошёл в локализаторы потому что сам ничего интересного написать не может, но жаждет признания своего таланта, или заскок эффективного менеджера, решившего что потребитель всё равно ничего не поймёт, и поэтому приказывающего переписывать имена и характеры персонажей.

@Lefèbvre, я чекал много анимок с нашим оф.сабом и пока не встречал такого. Да были местами вольности, где-то явные ошибки (по большей части от непонимания контекста, которого само анимэ не даёт, а оставляет в первоисточнике из-за плохого сценария и режисуры), но даже не в одну десятую от той степени, о которой вы говорите.

@Vergil Lucifer, потому что я описал то, что сейчас происходит с западной локализацей.

@Lefèbvre, если так, то тогда справедливо. Я тоже стал замечать, что после где-то 2020 года качество оф.ансаба резко полетело вниз. На некоторых тайтлах качество хуже машинного, причём буквально - я прогонял те же строчки в гугле или deepl и они оба правильнее варианты выдавали.

@Vergil Lucifer, всё так, у них сейчас страшные проблемы с непотизмом, когда большое количество людей в индустрию попадают чисто из-за знакомства, и устаревшим подходом, который можно охарактеризовать как "местные не поймут это аниме/мангу/видеоигру, поэтому его нужно переделать под местные реалии", который в самых худших случаях выливается в "это аниме/манга/видеоигра плохая, я переделаю его под свои взгляды и предпочтения".