Какой цвет волос у Харухи Судзумии?

Начну издалека. Если вы не в курсе, мой ник S John означает Джон Смит и его идея близка к той, почему Кён назвался этим именем в «Рапсодии бамбуковых листьев». После того как в Исчезновении Юки Нагато прозвучала фраза: «Именем Джона Смита! Пусть обалдеет этот скучный мир!» — в моем профиле появилась соответствующая картинка.

Вот она. Чтобы можно было хоть что-то разглядеть, добавил света (и кое-чего еще).

1284x724
Я имею склонность к безжалостному отношению к иллюстрациям — исправляю цветовую палитру, ретуширую дефекты и даже, при необходимости, дорисовываю элементы, отсутствующие в оригинале. Данный случай не был исключением и после всех манипуляций выглядит так:

1284x724
Как можете заметить, в аниме волосы Харухи кофейного цвета, здесь — черные как смоль. Однако Исчезновения Юки Нагато — не канон, кроме того темные картинки при выкручивании яркости имеют обыкновение приобретать коричневатый оттенок. Так что это меня не особо заботило, я хорошо помнил, какой цвет у волос Харухи. Воспользовавшись , немного повозился с подбором голубовато-зеленоватого отлива. Наконец с чувством произнес: «

Пёрфект!

1284x724

» — и забыл эту историю.

До того момента, пока случайно не обнаружил упоминание о «коричневом» цвете волос Харухи. Усмехнувшись, полез в ее описание. Там было то же самое. Я перебрал их бессчетное число, вариации были от темно до по́просту коричневых, но не черных, стальных или каких-то близких. И тут с прискорбием осознал, что мне пора лечиться от склероза.

На время отложив визит к доктору, начал штудировать первоисточник. Вот нужное место:
Английская версия для наших целей ничем не отличается.

Не доверяя точности переложения (что имеет под собой основания, но не в обсуждаемом вопросе), обратимся к оригинальному тексту ранобэ:

Я бы перевел его так:

Больше ни одного упоминания цвета волос Харухи, в 1-м томе по крайней мере, не черного, не коричневого. В отдельной истории меняла стрижку, но нигде не говорилось, что также перекрасилась. Надо сказать, у автора пунктик на прическах, было сущим мучением проверять каждую отсылку. Так что такое событие, как изменения цвета волос главной героини, навряд ли бы осталось без внимания.

В иллюстрациях фигурирует коричневоволосая версия, хотя в оттенках мы имеем право усомниться.

936x724  1007x724
Я наконец-то нашел качественные сканы первого варианта манги 2004 г., где, как предполагаю, намерения автора должны были быть выражены явным образом.

590x724  1004x724
Они подтверждают замечание

В новом издании (2005 г.) Харухи заметно похорошела и порыжела.

845x724  1000x720
Скажу честно, в упор не помню, как Харухи выглядела в адаптации, поэтому пришлось пересмотреть момент из цитаты. С некоторых ракурсов волосы могут показаться черными, но в ключевом кадре, где Кён поворачивает голову, они определенно коричневые. Сам текст его внутреннего монолога в аниме опущен. Наверно чтобы не смущать зрителя контрастом между тем, о чем он говорит, и что нам реально демонстрируют.

1284x724  1284x724
Обратимся к Гуглу, «который знает всё».

1142x687
Пройдем по упомянутой ссылке в Haruhi Wiki, где ее автор пишет:
И не находит никакого противоречия, не приводит никаких объяснений. Велики и чудны дела Твои, Господи. (Откр. 15:3)
TV Tropes обращает внимание на ту же сцену.

Очень тонкое наблюдение, объясняющее черно-белую палитру вводной части аниме, включая черный цвет волос. Правда слова внутреннего монолога не стали понятней. Мы можем предположить, следуя версии автора TV Tropes, что в первый момент Кён из-за своего эмоционального состояния только воспринял волосы Харухи черными, а затем они окрасились в свой настоящий цвет. Хотя, если бы это было так, то по всей логике автор ранобэ должен бы был непременно нас об этом уведомить. Однако он этого не сделал.

Харухи вполне соответствует образу Немногословной черноволосой красавицы:
И только после встречи с Кёном начинают проявляться качества генки.

Тем не менее подобная интерпретация гораздо лучше варианта с перекрашиванием. Наверно ее можно принять за основную версию. В другом разделе того же источника приводится еще более простое объяснение.

Эволюция цветов

Но это тривиально, а мы не занимаемся поиском простых путей.

Понятно...