Локализованный видеоряд / Коллекции / Форум Шикимори

11 / 4✓✕8924

26 октября 2024

11 марта 2025

1920x1080

Локализованный видеоряд означает перерисовку видеокадров для надписей, титров, не озвученных мыслей и т.п. (в отличии от субтитров-надписей, отображаемых поверх оригинального текста). Обычно встречается в лицензионных релизах.

Данная коллекция может быть интересна пользователям, предпочитающим смотреть аниме на телевизорах и проекторах.

Завершённые релизы ищутся в разделе Аниме (HD Video), онгоинги - в Онгоинги (HD Video).

Приветствуется любая помощь в пополнении коллекции!

P.S. Не приходят уведомления на простые комментарии, пишите их как ответ (стрелочка в описании).

См. также:
Ultrawide Anime
Аниме в 4K UHD 2160p
Топ-185 аниме по версии Metacritic
Топ-250 аниме по версии Кинопоиска

1990-1999 (девяностые)

2000-2009 (нулевые)

2010-2019 (десятые)

2020

2021

2022

2023

2024

2025

Комментарии

Скрыть 4 комментария

Показать 4 комментария

Загрузить ещё 4 комментария

siverko1926 октября 2024#

@Eccentrici, а... это сильно. я такого вообще не видела. но я мало в дубляже смотрю

@Eccentrici

Eccentrici27 октября 2024#

@siverko19, это из игры, просто скринов из аниме сходу не найдёшь, разве что в раздачах по ссылкам в этой коллекции.

@siverko19

siverko1927 октября 2024#

@Eccentrici, я когда в чате либрии сидела, много с их технарями общалась. вот они иногда заморачиваются такими надписями с подбором шрифта, что бы совсем похоже было. но последнее время я у них такого не видела. можно глянуть их релизы 22-23 годов. может чего попадётся

@Eccentrici, @Variola

Eccentrici27 октября 2024#

@siverko19, последнее время я всё чаще смотрю релизы SHIZA Project, т.к. в них переводят надписи. Думаю, для расширения коллекции нужно копать в сторону лицензий.

@siverko19

siverko1927 октября 2024#

@Eccentrici, ну, это как бы очевидно. я поэтому про них и не пишу. там скорее всего что то такое будет. хотя ни у Кранчей, ни в Атаке титанов я такого точно не замечала. хотя казалось бы

@average miros fan

Кусь 🐾27 октября 2024#

@siverko19,
Это называется субтитры а не локализованный видеоряд

Variola27 октября 2024#

@siverko19, да, в The Fable с сабами Анилибрии как раз всякие названия магазинов и прочих штук красиво перерисованы-локализованы. Обратила внимание, потому что хорошо в окружение вписано.