@izumi_sensei, так в оригинале же, что характерно, непереводимая игра слов с использованием местных выражений: 社畜 (слуга корпораций) さん (вежливое обращение). Ваш вариант, как это перевести?
Последняя серия: Начальник, х***** вы меня с сумасшедшим поселили!? Ну серьезно, по атмосфере больше похоже, что ее в дурку заперли, а не в новую хату прописали.
А так отличный тайтл, жаль, что к таким обычно продолжения не выходит.
Жизнь человека сосредоточена на работе, на которой каждый совершеннолетний член общества проводит, как минимум, восемь часов день, а то и больше. Ещё восемь часов тратится на сон, дорогу, еду, вот и получается, что…
Жизнь человека сосредоточена на работе, на которой каждый совершеннолетний член общества проводит, как минимум, восемь часов в день, а то и больше. Ещё восемь часов тратится на сон, дорогу, еду, вот и получается, что большую часть жизнь человек торчит на работе и едва выкраивает время для себя. Чтобы в череде серых будней не забыть о радостях бытия, необходимо научиться их находить и ими наслаждаться. Для офисной служащей Фусихары источником…
Аниме от студии Project No.9 выйдет в весеннем сезоне.
Жизнь человека сосредоточена на работе, на которой каждый совершеннолетний член общества проводит как минимум восемь часов день, а то и больше. Ещё восемь часов тратится на сон, дорогу и еду, вот и получается, что большую часть жизни человек торчит на работе и едва выкраивает время для себя. Чтобы в череде серых будней не забыть о радостях бытия, необходимо научиться их находить и ими наслаждаться.
@izumi_sensei, так в оригинале же, что характерно, непереводимая игра слов с использованием местных выражений: 社畜 (слуга корпораций) さん (вежливое обращение). Ваш вариант, как это перевести?Ну серьезно, по атмосфере больше похоже, что ее в дурку заперли, а не в новую хату прописали.