@Tedeika, не истерю я а пытаюсь доказать что эти голосовые адаптации не нужны, просто надо делать как фандабберы и всё...указанный тайтл не смотрел, ничего не могу прокомментировать по данному вопросу.
@Gleb23, Главное, чтобы озвучка звучала естественно для смотрящего. Вот это правильно, только естественность в данном случае страдает в первую очередь из-за ужасно корявой работы дубляжа. В этом отрывке девочка кричит от-пу-сти-те, открой-те, вообще непонятно каким образом, и это проблема всего нашего дубляж, в частности Фильченко, который блин актер и постоянно этим хвастает, но допускает абсолютно кривые эмоции и совершенно ужасный финальный свод звука. При чем он раньше делал лучше, но сейчас просто кошмар. И его желание абсолютно все адаптировать под русский менталитет и его "особое" видение героев, тоже вызывает вопросы. @Blue cat, /animes/32901-eromanga-sensei/video_online/1/1487606 сразу прыгаем на 13:57 Говорят кстати правда неплохо, но эмоции опять же..., поскольку они не играют роль, а просто расставляют интонации.
Тоисть всем типажам характеров девушек придать один тембр голоса так что ли? И тогда гэнке будет звучать так же как моэ тян или цундере? И все они будут звучать как 15 летние российские школьницы.
Зачем же, тембр может быть разный, просто он должен звучать естественно для российского слушателя. Важно, чтобы он подходил образу персонажа, его характеру, чтобы не возникало диссонанса между тем, как персонаж выглядит и как он говорит. А похож ли он на японский вариант озвучки - не так важно.
@Raito, про данный отрывок в целом согласен, но хочу сначала весь фильм посмотреть и сделать выводы, надеюсь на лучшее) Трейлер первый на мой взгляд неплохо звучал. Я вообще больше имел в виду старые работы реанимедии. Те, что я видел у них, были на высшем уровне. И именно к эмоциям и своду звука у меня вообще никаких претензий не было. Например мне Волчица или вторая половина Гуррен лагана не особо понравились в целом, но досмотрел их во многом из-за очень живых персонажей в озвучке реанимедии. Потом пытался второй сезон волчицы с сабами смотреть и не осилил)
@Gleb23, Не, мне уже надоело погружаться в атмосферу и в процессе кривится от непонятной игры даберов, поэтому мимо. Механхолия, Гуррен, Серокрылые, 5 см были превосходными, Исчезновение Харухи - вообще гениальным. Волчица уже страдала косяками, а потом совсем плохо стало все.
Вот и первые недовольные. Чем это хуже выпуска кучи трейлеров к фильмам?
Я понимаю, страда схлынула и по чайной ложке раз в неделю. Но - подавать как новость, 2-й кусочек аниме, которое все желающие давно уже посмотрели, всего лишь с другой озвучкой... Куча трейлеров - это раскрытие чего-то нового. Что новое (т.е. собсно новость) здесь?
Это где это его посмотрели? Поделись ка, чет я нигде не видел. Максимум трейлеры П. С. Опять сьемка с кинотеатра, с какой ни будь озвучкой Оверлорда? Уж лучше Реанимедиа, чем так.
@Tedeika, @DarkWood, Ок - был не прав, это-ж как его называется - эксклюзив...
Просто мне сугубо пофиг, большинство аниме предпочитаю смотреть через год-полтора после выхода, когда появляются нормальные БД-рипы с устаканившимися уже сабами.
Просто мне сугубо пофиг, большинство аниме предпочитаю смотреть через год-полтора после выхода, когда появляются нормальные БД-рипы с устаканившимися уже сабами.
Давно не видел, что бы на лицензию кто то(из пиратов) делал отдельно сабы. Да и если Реанимедиа решит запилить небольшой тираж дисков, то там по любому будет возможность отключить озвучку и включить сабы
@Blue cat, Ты же понимаешь что все японские сейю намеренно переигрывают чтобы тамошние задроты смогли понять что персонаж выражает эмоции? В русском языке этого делать не нужно, потому что у нас совсем другое понимание то как использовать и воспринимать речь.
Ты же понимаешь что все японские сейю намеренно переигрывают чтобы тамошние задроты смогли понять что персонаж выражает эмоции? В русском языке этого делать не нужно, потому что у нас совсем другое понимание то как использовать и воспринимать речь.
@Tedeika, не истерю я а пытаюсь доказать что эти голосовые адаптации не нужны, просто надо делать как фандабберы и всё...указанный тайтл не смотрел, ничего не могу прокомментировать по данному вопросу.@Gleb23,Главное, чтобы озвучка звучала естественно для смотрящего.
Вот это правильно, только естественность в данном случае страдает в первую очередь из-за ужасно корявой работы дубляжа. В этом отрывке девочка кричит от-пу-сти-те, открой-те, вообще непонятно каким образом, и это проблема всего нашего дубляж, в частности Фильченко, который блин актер и постоянно этим хвастает, но допускает абсолютно кривые эмоции и совершенно ужасный финальный свод звука. При чем он раньше делал лучше, но сейчас просто кошмар. И его желание абсолютно все адаптировать под русский менталитет и его "особое" видение героев, тоже вызывает вопросы.
@Blue cat,/animes/32901-eromanga-sensei/video_online/1/1487606 сразу прыгаем на 13:57
Говорят кстати правда неплохо, но эмоции опять же..., поскольку они не играют роль, а просто расставляют интонации.
@Gleb23@Raito, про данный отрывок в целом согласен, но хочу сначала весь фильм посмотреть и сделать выводы, надеюсь на лучшее) Трейлер первый на мой взгляд неплохо звучал. Я вообще больше имел в виду старые работы реанимедии. Те, что я видел у них, были на высшем уровне. И именно к эмоциям и своду звука у меня вообще никаких претензий не было. Например мне Волчица или вторая половина Гуррен лагана не особо понравились в целом, но досмотрел их во многом из-за очень живых персонажей в озвучке реанимедии. Потом пытался второй сезон волчицы с сабами смотреть и не осилил)@Raito@Gleb23,Не, мне уже надоело погружаться в атмосферу и в процессе кривится от непонятной игры даберов, поэтому мимо.
Механхолия, Гуррен, Серокрылые, 5 см были превосходными, Исчезновение Харухи - вообще гениальным. Волчица уже страдала косяками, а потом совсем плохо стало все.
@Tedeika³,@DarkWood@Xarlamov,@XarlamovП. С. Опять сьемка с кинотеатра, с какой ни будь озвучкой Оверлорда? Уж лучше Реанимедиа, чем так.
@Xarlamov@Tedeika,@DarkWood,Ок - был не прав, это-ж как его называется - эксклюзив...
Просто мне сугубо пофиг, большинство аниме предпочитаю смотреть через год-полтора после выхода, когда появляются нормальные БД-рипы с устаканившимися уже сабами.
@DarkWood@metalkefir@DarkWood, их под копирку делают? Сперва начинают ныть что все говно и нафиг не надо, а потом "ну мне все равно я петух кукареку"@Blue cat,Ты же понимаешь что все японские сейю намеренно переигрывают чтобы тамошние задроты смогли понять что персонаж выражает эмоции? В русском языке этого делать не нужно, потому что у нас совсем другое понимание то как использовать и воспринимать речь.
@venganza@Tedeika³@venganza, Она вообще что-то ещё озвучивает? 100 лет её не слышал.@venganza@Tedeika, Не только. Она ещё поёт (перепела кучу песен из разных аниме), и рассказывает о всяких фандабберских штучках. весьма деятельная женщина.@porcelainbrain@venganza,@venganza@Tedeika³@venganza, Не слушаю её перепевки. Последний раз смотрел Mirai nikki c её озвучкой, больше ничего не помню с ней.@venganza@Tedeika, Да вот Истории Ран недавно доозвучила (я в её озвучке не смотрел правда) ДхД 4 обещалась звучить. Если надо на сайте Анидаба всё с ней есть.