83
Топик обсуждения аниме.
Твой комментарий
Здесь сюжет такой главный герой не понимает блондинку девушка черными волосами переводчица
Темы дня
С Новым Годом!Правила сайтаCode Geass: Hangyaku no Lelouch R2Код Гиас: Восставший Лелуш 2Новый тизер второго эпизода «Fate/strange Fake»Лучшее аниме весеннего сезона 2024Манга «Futari Solo Camp» получит аниме-адаптациюFate/strange FakeСудьба/Странная подделкаMahoutsukai no YoruНочь ведьмДевушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело
Официальный твиттер аниме «Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело» представил новый трейлер и постер сериала.
Трансляция начнётся 4 января. Производство студии Millepensee.
Трансляция начнётся 4 января. Производство студии Millepensee.
Переехав на Окинаву, старшеклассник Тэруаки Накамура столкнулся с неожиданной проблемой: он не понимает местный диалект. Его потуги подтянуть знания особым успехом не увенчались, освоение тонкостей окинавского диалекта продвигалось медленно. Ко всему прочему, Тэруаки умудрился…
Скрыть 12 комментариев
Загрузить ещё 10 из 12 комментариев
Скрыто модератором
Какие же япошки тупые, даже в своем языке разобраться не могу. Страна три на три километра, и то какие-то диалекты придумывают. Вот в России куда бы ты не приехал, тебя везде поймут.
: бан на 1 месяц. п.4 правил сайта, троллинг.
Твой комментарий
Официальный твиттер аниме «Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело» представил новый трейлер и дополнительный актёрский состав сериала.
СЭЙЮ И ПЕРСОНАЖИ
Ямато Киндзё в роли Тэцу Хиги
Миюри Симабукуро в роли Судзу Хиги
Риса Цумуги в роли Наоя Хиги
Юко Гибу в роли Сатико Кян
Трансляция начнётся в январе. Производство студии Millepensee.
СЭЙЮ И ПЕРСОНАЖИ
Ямато Киндзё в роли Тэцу Хиги
Миюри Симабукуро в роли Судзу Хиги
Риса Цумуги в роли Наоя Хиги
Юко Гибу в роли Сатико Кян
Трансляция начнётся в январе. Производство студии Millepensee.
Переехав на Окинаву, старшеклассник Тэруаки Накамура столкнулся с неожиданной проблемой: он не понимает местный диалект.…
Скрыть 14 комментариев
Загрузить ещё 10 из 14 комментариев
Твой комментарий
36
Аниме от студии Millepensee начнется в январе 2025 года.
Переехав на Окинаву, старшеклассник Тэруаки Накамура столкнулся с неожиданной проблемой: он не понимает местный диалект. Его потуги подтянуть знания особым успехом не увенчались, освоение тонкостей окинавского диалекта продвигалось медленно. Ко всему прочему, Тэруаки умудрился влюбиться в свою одноклассницу, Хину Кян, говор которой особенно труден для восприятия непривычному уху. Само собой, никакого общения в такой ситуации не получилось,…
Скрыть 33 комментария
Загрузить ещё 10 из 33 комментариев
Скрыто модератором@Coffee Addict, реально клоун
: предупреждение. п.1 правил сайта, переход на личности.
Твой комментарий
Официальный твиттер аниме «[Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на слишком сильном диалекте, и с ней трудно иметь дело]» представил новый тизер, дополнительный актёрский состав и объявил месяц премьеры сериала.
СЭЙЮ И ПЕРСОНАЖИ
Etsuko KozakuraЭцуко Кодзакура в роли Окимэмо Сисы
Tarusuke ShingakiТарусукэ Сингаки в роли Рассказчика
Opening сериала исполнит HY.
Трансляция начнётся в январе 2025 года. Производство студии Millepensee.
СЭЙЮ И ПЕРСОНАЖИ
Etsuko KozakuraЭцуко Кодзакура в роли Окимэмо Сисы
Tarusuke ShingakiТарусукэ Сингаки в роли Рассказчика
Opening сериала исполнит HY.
Трансляция начнётся в январе 2025 года. Производство студии Millepensee.
Переехав на Окинаву, старшеклассник Тэруаки Накамура…
Скрыть 33 комментария
Загрузить ещё 10 из 33 комментариев
Твой комментарий
Официальный твиттер аниме «[Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на слишком сильном диалекте, и с ней трудно иметь дело]» представил тизер, постер, основной актёрский состав и персонал сериала.
СЭЙЮ И ПЕРСОНАЖИ
Такэо Оцука в роли Тэруаки Накамуры
Акари Кито в роли Хины Кян
Файруз Ай в роли Каны Хиги
ПЕРСОНАЛ
Главный режиссёр: Син Итагаки
Режиссёр: Синго Танабэ
Компоновка серий: Синго Танабэ, Син Итагаки
Дизайн персонажей: Томохиро Ёсида
Композитор: Томохиса Исикава
СЭЙЮ И ПЕРСОНАЖИ
Такэо Оцука в роли Тэруаки Накамуры
Акари Кито в роли Хины Кян
Файруз Ай в роли Каны Хиги
ПЕРСОНАЛ
Главный режиссёр: Син Итагаки
Режиссёр: Синго Танабэ
Компоновка серий: Синго Танабэ, Син Итагаки
Дизайн персонажей: Томохиро Ёсида
Композитор: Томохиса Исикава
Скрыть 33 комментария
Загрузить ещё 10 из 33 комментариев
Твой комментарий
А теперь серьёзно. Перевести непереводимое невозможно. Но можно показать, что речь отличается от обычной, сделав её другим шрифтом или цветом. Тогда и причины непонимания персонажами друг друга будут понятны, и удастся избежать отсебятины. Правда, тогда включать субтитры придётся и любителям озвучек, но это уже их проблемы.
Если ты хороший переводчик, то так и сделаешь. Если нет, то будет опять как обычно.
P.S. Интересно, кем окажутся окинавцы в плохом переводе на украинский.