Адаптация фольклора и литературы / Коллекции / Форум Шикимори

45 / 8✓✕11338

27 мая 2023

Адаптация литературного произведения для сценария — это интерпретация исходного текста средствами другого медиа. Ключевым элементом любой текстовой адаптации является трансформация текста. Текст первоисточника — это исходная точка, а текст-трансформ, отличающийся от оригинального произведения, — конечная.

ТЧ это означает, что в экранизации не должно быть слово в слово как в первоисточнике
в случае с фольклором - это засилие фольклорных елементов и основа повествования

Основано на:

Не подходят:

отдельные эпизоды/персонажи
отсутствует ПОЛНЫЙ перевод

Фольклор Японии

Сказание о Принцессе Кагуе

Шинигами

Городские легенды

Японская литература

фольклор Европы

Западные произведения

Шерлок Холмс

Алиса в Стране Чудес

Арабский фольклор

Фанфики

Комментарии

Скрыть 18 комментариев

Показать 18 комментариев

Загрузить ещё 18 комментариев

Clear Foe27 мая 2023#

@Borzaya, Sekai Meisaku Douwa: Mori wa IkiteiruЗнаменитые сказки мира: Двенадцать месяцев
Sekai Meisaku Douwa: Oyayubi HimeЗнаменитые сказки мира: Дюймовочка
Sekai Meisaku Douwa: Aladdin to Mahou no LampЗнаменитые сказки мира: Волшебная лампа Аладдина
Sekai Meisaku Douwa: Hakuchou no OujiЗнаменитые сказки мира: Принцы-лебеди
Sekai Meisaku DouwaЗнаменитые сказки мира
Sekai Meisaku Douwa: Hakuchou no MizuumiЗнаменитые сказки мира: Лебединое озеро
Princess SaraМаленькая принцесса Сара
Ai no Wakakusa MonogatariМаленькие женщины
Alps Monogatari: Watashi no AnnetteАльпийская история: Моя Аннетт

спойлер

"Сокровища снега" - вторая книга английской писательницы Патрисии Сент-Джон, написанная вскоре после окончания Второй мировой войны.

Akage no AnneЭнн из Зелёных Крыш

спойлер

«Энн из Зелёных Крыш» (англ. Anne of Green Gables) — первый и самый известный роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери.

Kazoku Robinson Hyouryuuki: Fushigi na Shima no FloneФлона на чудесном острове

спойлер

«Швейцарский Робинзон» (другое название — «Швейцарская семья Робинзонов») — приключенческий роман для детей, написанный швейцарским пастором, прозаиком Йоханном Давидом Виссом, завершённый и отредактированный его сыном Иоганном Рудольфом и опубликованный на немецком языке как «Der schweizerische Robinson» (1812—1827).

Meiken LassieСлавный пёс Лесси

спойлер

Аниме основано на романе англо-американского писателя Эрика Найта (англ. Eric Knight) «Лесси» (1940).

Grimm Meisaku GekijouТеатр шедевров братьев Гримм
Проще вот так: /clubs/181-world-masterpiece-theater/animes
/clubs/181-world-masterpiece-theater
/collections/29-world-masterpiece-theater

Borzaya27 мая 2023#

@Пазу,

Пазу

Мне кажется, концепция коллекции плохо продумана.

есть такое
не хотела упароваться по матчасти
и сильно спорить не хочу

если есть экранизация часть экранизации произведения
Адаптация на то и адаптация, чтоб элементы менять

Borzaya27 мая 2023#

@Anejo, Столичная история..... не нашла работающий плеер

@Anejo

Anejo27 мая 2023#

@Borzaya, так в прицнипе в сети они есть, теоретически скачать можно, очень много же переводили, а потом вездеп поудаляли, но на трекерах оно есть
я тут смотрю findanime.net/doomed_megalopolis

Oz no MahoutsukaiВолшебник страны Оз findanime.net/the_wizard_of_oz__1982_/series0

Пазу
А куда Subete ga F ni NaruВсё становится F: Идеальный инсайдер девать?

если перфект инсайдер есть, то можно и Скитальцев добавить, хотя там неполаня экранизация
The Sky CrawlersНебесные скитальцы больше не снимали вроде у Мори ничего
Toki wo Kakeru ShoujoДевочка, покорившая время
PaprikaПаприка

@Borzaya,
San TiЗадача трёх тел
научпоп librebook.me/the_three_body_problem если конечно можно добавить раздел китайской литературы

@Пазу, Пазу, к тебе как кзнаю щему человеку, Tenkuu no Shiro LaputaНебесный замок Лапута можно в "легенды" добавить. идея летающего острова взята у Свифта)
@Borzaya, рискну предложить, все-таки это роман
Ginga Eiyuu DensetsuЛегенда о героях Галактики
Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These - KaikouЛегенда о героях Галактики: Новый тезис. Встречаи ~~почти что~~ фанастика

Мори Огай
MaihimeТанцовщица озвучка findanime.net/the_dancing_girl
Anju to ZushioumaruБрат-сирота есть на Finde findanime.net/the_orphan_brother

Kaiketsu ZorroЛегенда о Зорро в Легенды/фольклор Южной Америки findanime.net/the_legend_of_zorro
Bao Lian DengЛотосовый фонарь Китай (основано на кит фольклоре) my.mail.ru/mail/2293792/video/18/221.html

Пазу27 мая 2023#

@Anejo~~[comment=9622949]~~, если коллекцию по концептам и архетипам собирать, то, как я и заметил с Сейлор мун, каждое второе-третье аниме будет в коллекции.
Тут Атлантида, значит эта по мотивам платоновских диалогов. И т.д.

@Anejo

Anejo27 мая 2023#

@Пазу, ну тут же как раз не про адаптацию речь а про раздел "легенды") Ну ок, я тебя поняла в общем.

Эх, поделить бы коллекцию... отдельно фольклор и городские истории, отдельно экранизации, было бы чуточку удобней