Истари Комикс прекращает сотрудничество с Михаилом Панкратовым, известным в сети как "Ushwood". Начиная с 7 тома он не будет заниматься переводом ранобэ. Вот что пишет сам "Ushwood" на своём сайте. IЯВынужден сообщить, что наше сотрудничество с «Истари Комикс» по изданию SAO прекращено. 5 и 6 тома – последние вышедшие в моем переводе, дальнейшими томами занимаются уже другие люди. Причины такого решения – объективные.
Вроде и до косяка с САО было понятно, что он "косноязычный бездарь без профильного образования и малейшего чувства языка" (Богдан Деменский), но, по сей день, хомячки продолжают кушать его "переводы". РуРу не жалко, она и так скатилась на уровень Анидаба, только от мира ранобэ, но за Истари печально. Хоть они и осознали с кем связались, но было уже поздно.
>Не по моей вине – проблема в английском источнике, – но все равно мне это неприятно. Забавно, что в английском источнике, как раз всё было в разы лучше. Дело в том, что Ушвуд не может не то что в английский, а банально в русский. Нулевая Мария, Волчица, САО, Иная это пример отвратительного перевода и редактуры. Но при этом, люди его читают, даже не представляя сколько отсебятины у него в тексте.
811x1118 Рады сообщить, что предзаказ Sword Art Online перевалил за отметку 1 млн. рублей (причем 70% суммы было собрано в первые три дня) и мы решили, что меньшее, что мы можем сделать для всех поддержавших нас, это добавить в качестве бонуса две дополнительные эксклюзивные открытки.
Эксклюзивность их в том, что эти две открытки нарисовали в честь выхода русского издания САО две замечательные и талантливые художницы при участии команды Руранобэ. Эти художницы - это Pruzjinka (…
ну, деньги, это субъективная причина в данном случае, Т.е. не хотят покупать не потому, что аппарат плох, а потому что средств нет; а вот чем реально плох? Мне именно это интересно, без задней мысли, просто к сведению и все
ну это предубеждения у тебя и все^^ на какие такие софт и услуги нужно постоянно тратиться? Приложения в аппстор бесплатные, есть и платные для особо охочих, но это уже единицы. За что там ещё платить то? Может ты тариф мобильной связи имеешь в виду? Так это от оператора зависит, вобщем, это все предубеждения, к реальности отношения не имеющие^^ я то думала, что ты реально распишешь, чем сама по себе труба плоха, а так...
Истари комикс. Ну вот и настал «час Х». Мы отправляем в печать первые два тома ранобэ Sword Art Online, а значит — настало время открытия предзаказа! istaricomics.com/store В текущем предзаказе можно купить: Sword Art Online, том 1 (отдельно); Sword Art Online, том 2 (отдельно); Sword Art Online, тома 1 и 2; бокс для двух томов «Оранж Лайф» (3 разных); бокс для двух томов «Оранж Лайф» с мангой внутри (и бонусной открыткой);
@herhoffer, перевод той же волчицы Ушвуд ведёт с английского вовсе не с официальной лицензии (которую он впрочем всёравно юзает для сверки) ибо для последних томов её ещё не выпустили. У нас так же полно аниме и манги лицензировано, но фанатские переводы никуда не делись, взять ту же самую вечную войну реанимедии с фансабберами (последние воюют непонятно за что)
@Zlatko_@AlbusLeos, Автор занять написанием этого самого томаx.com/kunori/status/1741473831477289220?s=20
Там есть еще о чем писать?