Аниме в озвучке от AniBaza

@Raiden Mei,
Рад что это , хоть кто то понимает , помимо меня.) Я пытался не раз это доказать, но так они и не поняли.)

@Raiden Mei, что ты навалил 🤣🤣🤣

ня

@G3nKai, начали только с закадра, но им не будем ограничиваться, готовим одну японскую старинку в дубляж. Пока как пробу пера, в дальнейшем будем активнее развивать направление.

@MaybeNextTime, базы навалил, базы.

448x281
анимэ ещё не вышло, а они уже озвучили. Разумисты...

@Иди Амин, ващет они прост заранее планируют что будут озвучивать, так и написано.
@Кусь 🐾, со словом база есть много других слов:базар, базалия, базарян тигран кабулович, базарбай,

@Dancel, успехов!

@Raiden Mei, в большинстве современных онгоингов и сабы, и озвучка - корявые. Вот только если хорошие сабы могут сделать 3 человека - переводчик, редактор и тайпер, то с озвучкой и тем более дубляжом все куда сложнее. А уж про "хорошие актеры дубляжа" не надо тут: их крайне мало было есть и будет. Даже в проектах с хорошим дубляжом процент бездарностей, портящих ощущение от ориг персонажей полно. Да и в целом сравнивать работу, сделанную сейю (особенно в дорогих проектах) с полупроф ru озвучкой - вот что настоящий кринж

@Leonid™, боже, да много проектов с оригинальной японской озвучкой отстойник. Что за возвышение японцев? Или профессия сейю это все - божественные люди, прям верхушка озвучки? Там есть и убогие, и хорошие люди, все как везде. В России это не исключение. Не все дабберы озвучивают только аниме. Есть люди и опытные, и образованные. Если люди не будут делать хорошую озвучку - их просто не будут смотреть.

Да есть отдельные люди, которые готовы смотреть в первой вышедшей озвучки. Но тут жертвуют качеством ради скорости. Хорошие озвучки не делаются за один день. Лично я смотрю и в озвучке, и в сабах. Я не какой-нибудь супер защитник озвучки, но опускать ее просто так это кринж.

@Raiden Mei, что за глупость ладно, попробую объяснить популярно
Речь не о "возвышении японцев" а о прямой зависимости: дубляж АНИМЕ (подчеркнуть) у японцев в 98% является лучшим вариантом (даже если аниме уг - его скорее всего также уг озвучат и на др. языках), потому что производство АНИМЕ там это индустрия со всеми вытекающими. И кастинги и высокий порог входа в профессию. В конце концов дубляж аниме там - это полноценная высокооплачиваемая и престижная работа. Ни один любитель с микрофоном акг за 12к не запишет дубляж профессиональнее японцев. А в снг пространстве проф-дубляж развит в озвучании западного КИНО и СЕРИАЛОВ (советская школа очень сильная была), что совсем отдельная ниша.

За последние годы в озвучании аниме на русском продвинулись пара студий только, остальные десятки любительских студий делают низкокачественную озвучку. Начиная от сведения звука, заканчивая просто непоставленным голосом - куда ни ткни сплошное баловство. Тем кто делает такое это опыт конечно, но я себя уважаю и слушать не хочу. (достаточно вспомнить историю с бензопилой, сколько там шлака повылазило)

И наконец: я изначально писал пост в контексте того, что последнее воемя озвучки выходят раньше сабов, даже не особо качественных и это печально. Не важно, смотрите в озвучке или с сабами - если перевод и редактура текста дерьмовые, такими будут и сабы и озвучка. Так может лучше ориентироваться на качество? или это не модно? ах, ну да, дело же в деньгах, кто раньше свою дорожку запостит, тот больше с рекламы копеек срубит. Как показывает практика - аниме энджоеры готовы смотреть в какой угодно озвучке в большинстве своем.

И напоследок минутка вангования: лет через 10 мы придём к тому, что большая часть озвучки будет нейросетевая и большая часть озвучкеров со студий Ani*int-word*
будут уже никому не нужны.

@Leonid™, этот порог у японцев на высокобюджетное аниме, а на низкобюджэетное там все не так будет. Я ведь не говорю, о том, что Вася Пупкин купив микрофон озвучит лучше. Много озвучки русской хрень, но это не говорит о том, что весь дубляж хрень.
Например, лично мне озвучка реанмедии в гуррен-лагане нравится куда больше, чем оригинальная дорожка. Это просто качественно выполненный дубляж с хорошими голосами. О качестве перевода ничего сказать не могу, не знаю яп.

То, что люди включают первую вышедшую озвучку, то эт вообще ужас. Но я понял уже давно, что анимешники готовы съесть что угодно.

P.S. лично я смотрю и в сабах, и в озвучке. Но вот китайское в оригинале я никогда не буду смотреть

@Raiden Mei,
Дубляж низкобюджетных аниме японский все равно лучше низкобюджетной ру озвучки. Единственное чем он отличается от дубляжа топовых тайтлов - уровень актеров.
Дубляж и озвучка разные вещи, они пишутся по-разному, они играются по-разному. У нас часто пытаются играть как в дубляже, делая озвучку. Оригинальную дорожку не слышно, давятся звуки и музыка, их перекрывает озвучка, у разных актеров разные условия, уровни записи, микрофоны и тд, зачастую это все смешивается в кучу и голоса торчат в разные стороны. (Заценил озвучку анибазы саги о винланде, поэтому это предметные косяки. Есть норм голоса, но сведение портит даже позитивные моменты, про де-эссер ребята не в курсе) Опять же я не писал про весь поголовно, но в большинстве случаев - да

Кто же спорит, есть качественные дубляжи: 1-2 сезоны Волчицы и пряностей от Реанимедии, Принцесса Мононоке от них же, 1 сезон Кагуи от Студийной Банды (2 сезон клинка от них же), это что в голову приходит. Там да, дубляж не хуже оригинала. СВ-дубль делают неплохо (это про ТТГЛ), но если сравнивать - рудаб проигрывает, скорее по причине не самого удачного кастинга, актеры у них хорошие (например, тот же дубляж психопаспорта мегавсратый вышел, хотя если не сравнивать с оригиналом мимопроходящий зритель и не заметит косяков, скорее само аниме поругает)

Про китайщину тут да, не люблю как он звучит на слух. Но опять же) дело привычки, раньше мне и японский было слушать не особо понятно, а вот со временем стало просто некомфортно слушать ру-даб или озвучку. Хотя ничего против не имею, советую при оценивании тайтлов опираться на оригинальный дубляж - озвучка нередко кардинально меняет (не в лучшую сторону) впечатления от просмотра. Еще один минус: интересующая озвучка/дубляж могут задерживаться на 2-5 дней, а кто любит ждать, я вот не особо).
Так что при прочих равных субтитры лучше, пробуйте чаще их и поймете разницу. Тем более что аниме с сабами, это не кино с сабами: 2д аниме низкокадровое, и быстрое чтение подсказок внизу не отвлекает от действия

Дубляж Волчицы может понравится только новичку, и тому кто смотрел новичком и чисто по воспоминаниям судит. Вообще дубляж Реанимедии это очень низкое качество!

@Полезный Мусор, в той части, что конкретно дубляж Волчицы Реанимедии я сужу по старым воспоминаниям - это правда. Но фильмы они дублировали хорошо, просто сам дубляж у них довольно самобытный, не аниме-специфичный. Да и опять же - в сравнении с прочими низкокачественным назвать его сложно. Недавно смотрел SayoAsa, мне их вариант не понравился, особенно в сравнении с японским, но не потому что он плохой (отнюдь, эмоции переданы правильно, динамика есть), а скорее слишком сильная "русификация", в которой не слышно замысла первоначального автора.

@Leonid™, думаю, что проблема с голосами в ближайшем времени решится. Аниме все чаще лицензируют и чаще на него обращают внимание люди далекие от всего этого. Поэтому думаю все только начинает развиваться

Лично я чаще смотрю с сабами больше по причине того, что я так концентрируюсь лучше. А в озвучке могу отвлекаться и в свои мысли уйти

@Raiden Mei, не знаю, я больше согласен с точкой зрения, которую высказывал Ислам, что без актерского образования в дубляже делать нечего. А актеров хороших в нынешних реалиях.. врядли станет больше

Вот да, по поводу концентрации сущая правда. Бывало начинаешь смотреть тайтл, а он дико унылый сам по себе и хочется фоном поставить, тогда дубляж или озвучка вариант. Хотя опять же: зачем такие аниме в принципе смотреть иди слушать, лучше музыку врубить)

@Leonid™, актёры будут расти, куда им деться. И качественно, и количесвтенно. Но просто от аниме все еще сильно открещиваются, хотя уже не так категорично к нему относятся. Вот когда станут к нему относиться хорошо, тогда и качество дубляжа будет расти. (Ну или как ты говорил ранее все сделает нейросеть). Тут уже что быстрее)

Смотрю про поезд судного дня, нравится озвучка. Одна из актрисс голосом похожа на озвучившую иксион сагу от анидаба