Capella Film загрузила в сеть ещё один дублированный кусочек «Девушки и танки: Финал»

@ASHOT3359, да хорошо, хорошо. А то и правда, мало ли что ему в голову взбредет)

Стоп-стоп-стоп, они показывают в кино, серию в 50 минут? За 220 рублей? О_О Я хотел сходить, хз зачем, но не на 50ти минутный "фильм" же. У меня дорога до кинотеатра и обратно раза в три дольше этого "фильма".
И чет озвучка не огонь( Хотя я вообще не люблю озвучки нашими голосами, сейю делают это всё равно лучше, как по мне, так что жаль, что не сабы.

@dimas6000, Я купил за 150. Смотря где и когда.


Купил и не пойду. ОнИмэ ПодДерЖал.
Там есть сеансы с сабами

На которые я никак не могу попасть, потому что они в два часа дня, а я работаю D:

Отличный фильм. Ходил два раза на него. Безумно понравилась озвучка. С сабами не делают и хорошо. Мало кто на такое пойдёт с субтитрами. Реанимедиа старались, озвучивали, а тут хоп - и люди на аниме с сабами идут. Возмутительно. Так же дали плакат

@ASHOT3359, ну везёт вам, в дефолтсити, что сабы есть) У нас ровно один сеанс в день, и тот в соседнем городе.
Но кстати цена упала тоже до 150р. =)

Swag. Даже я бы такой повесил. Название бы правда оригинальное выбрал. Girls und Panzer звучит более солидно.
Но оригинальные актёры озвучки старались больше. Куда больше.

@ASHOT3359, ну это конечно да, но я люблю именно смотреть аниме, почитать и мангу могу. Если бы я хорошо знал японский, то без вопросов только на языке оригинала (ну и сабы если встречается незнакомое слово). Ничего против просмотра с сабами не имею, но раздражает когда говорят, что сабы в разы лучше озвучки.

@Vurado Havem, Очень часто в локализации персонажи говорят с эмоцией в корне отличающейся от оригинала, иногда доходит до того что из за этого может быть недосказан сюжет (злой превращается в расстроенного, испуганная превращается в весёлую и наоборот и так далее). Тебе не нужны субтитры чтобы понять тон на котором говорит персонаж, Ты можешь слушать и читать субтитры одновременно, разве нет?

Реанимедия может и старалась, но откуда мне это знать? Всё что я слышу это прокуренные 30 летние тётки которые стараются, да, но этого просто недостаточно.

@ASHOT3359, ну опять же это бы прокатило с аудио книгой (не знаю правда как такое в ней реализовать), но не с аниме, так как ты видишь картинку только периферийным зрением, а значит большая часть картинки упускается. Это конечно не касается маленьких экранов типо смартфонов, но экраны ноутбуков (а тем более экран кинотеатра) уже налаживает на это ограничения, и ты так само упускаешь те же детали сюжета. Да и большинство современного фандаба озвучивают неплохо, при этом слышны оригинальные голоса сею на заднем плане.

Чепуха. Те кто хорошо читает спокойно успеют и смотреть картинку и на долю секунды опускать глаза на субтитры. Проблемы возникают только в таких тайтлах как Тэкью где герои говорят со скоростью пулемёта, но это большое исключение.

@venganza, Ага. Глаза опускаются на субтитры на долю секунды.
Если персонажи и говорят много и быстро, то это значит что на экране сейчас стоят 2 балабола у которых анимированы только губы. Смотреть в таких моментах особо не на что.

@ASHOT3359, Это если ты смотришь сопливый роман какой или слайсик. Часто бывает, что много балаболят в экшн сценах.

@ASHOT3359, ну если за долю секунды все прочитать, то потом придется думать какое именно слово затянули. То есть так же теряется эмоциональность. я вижу вы "Фури-кури" не смотрели) Повторюсь я к сабам отношусь неплохо, сам когда озвучка не нравится сабы включаю. Просто раздражают люди которые считают, что аниме нужно смотреть только в сабах, и в кинотеатрах аниме должно быть только с сабами.
P.S. Вообще лучше всего учить японский, китайский и тд. и смотреть в оригинале. А сабы или дубляж это уже как кому по вкусу, оба имеют свои минусы

Это когда во время битвы герои громко говорят как называется стили их атаки и ещё что-то вроде "а ты сильнее чем я думал, теперь я не буду сдерживаться и раскатаю тебя"?

@venganza, Не. Какая-нибудь погоня, перестрелка, быстрая смена действия.

@Salat, Мы никуда не придём без примеров. Нам их даже давать надо, в каждом первом аниме есть минимально анимированный разговор.

Погоня и перестрелка где люди говорят что-то кроме "поворачивай" и "тебе не сойдёт это с рук"? Тут без примеров никак. Желательно несколько. Потому что ради одного случая где люди ведут философию во время автомобильной погони - недостаточно чтобы я бросил субтитры. Тем более недостаточно чтобы я начал слушать фандаб.

@ASHOT3359, Легко. Те же гатари с кучей такста и частой сменой планов. И это самый слабый пример. А так. Иди дальше смотри свой андаб.

@Salat, Да гатари было очень сложно смотреть. Я постоянно паузил чтобы успеть прочитать всё что они говорят. Но это исключение, одно. И я бы всё равно не стал бы менять оригинальные голоса гатари на какую то русскую тётку. Ещё есть? Кроме очевидного примера который каждый тут предвидел?
Редко смотрю андаб. И даже когда смотрю, на всякий случай, в ключевых сценах, переключаюсь на саб чтобы убедиться что эмоции правильные.

Я же уже приводил самый нечитабельный пример Тэкью 9 сезонов + спешлы и спиноффы.
Но это и правда, единственный пример. Других примеров кроме этого (ну да иногда ещё и Гатарей) вроде не знаю.