Обращение прокатчика и новый трейлер

@ASDragora,
По поводу передачи полной японской идеи, с вами вряд ли кто-то сможет поспорить. Однако, профессиональный даб, во многом зависит от адаптации голосов и перевода, то есть, для того чтобы дубляж работал хорошо, необязательно передавать на 100% схожий тембр голоса или дословный перевод, в больших случаях, особенно в повседневных сценах. Профессиональный дубляж той же Реанимедии, нравится многим, даже людям не связанными с аниме индустрией. Если углубляться и рассматривать вашу точку зрения, по крайней мере, так как понял её я, то эта проблема была бы и в других индустриях, фильмы, игры и тд., но это ведь не так. На мой взгляд, проблема в том, что многие из-за незнания японского языка, создают перевод со "вторых рук" (с английских сабов), в таком состоянии тяжело передать идею, задумку и очень большая вероятность упустить что-то. Но как данная проблема отпадет, то и качество будет заметно лучше. В Реанимедии же, переводят напрямую с японского языка, так как работают в сотрудничестве с японской компанией, под тем же названием.
По поводу школы озвучки, и основной упор который вы делаете - профессиональный дубляж должен иметь должное профессиональное образование. Должен вас огорчить, но многие знаменитые сейю не имеют должного образования, кто-то имеет музыкальное образование, кто-то актерское, в лучшем случаи, но многие просто прошли курсы озвучивания. Ключевым же фактором является опыт, популярность, уникальность.

@Blindy,
Нет никакой японской компании.
P.s. Мамору Хосода, Хаяо Миядзаки, Макото Синкай, они все берут на озвучку в свои фильмы обычных актёров а не сэйю.

@ASDragora, Голоса сэйю прекрасно слышно и в закадре, не разу не видел, чтобы рудаб перекрикивал сэйю настолько, что последних не было слышно.

@Сергей Замихановский, русский язык для тебя тоже чужой?
у тебя не очень получается на нем говорить

@Tedeika,
Я говорил о переводе с японского языка на русский, в отличии с английского на русский, а не о найме сейю на русскую озвучку. О сотрудничестве здесь

@Blindy, Не нужны мне твои ссылки. Нет у Reanimedia японской компании, вся связь с японцами идёт через учителя японского языка из Воронежа, Х. Ёсида.

@Blindy, ммм... поняли, но не совсем) Я писал именно о "звучании", перевод - старая заезженная тема, которую я бы не хотел поднимать.
Вот у вас на аватарке Beatrice, я прав? Ее озвучивает Satomi Arai с реально специфическим голосом, который не узнает разве что глухой. А теперь попытайтесь вообразить ее голос на аналогичный с русским звучанием? Это практически невозможно, это почти такая же лажа, как замена подобранного Сергея Балабанова на роль спанч боба. Тут все упирается не в само мастерство, а разновидность уникальных голосов, схожих по звучанию с японскими сейю, способными стать достойно альтернативой. Если в какой либо 3-gatsu no Lion можно вполне подобрать актеров озвучки, то для татлова на подобии Gochuumon wa Usagi desu ka?? это будет проблема, так эти самые специфические голоса и являются частью шарма и успеха этих самих тайтлов.
Еще могу в пример поставить Rie Kugimiya, чей голос так же является специфическим и многим полюбился в роли цундере-лоли. Вы можете предложить ему достойную альтернативу? Все это часть шарма персонажей, нельзя искажать такие вещи. Просто на моем опыте есть персонажи из манги, к коим интереса я не проявлял до аниме адаптации, так как сейю смогли придать им своим специфическим голосам неким новый шарм.
Я как раз таки и имел ввиду в основном любителей японской анимации, что успели все это распробовать. Если ты не имеешь опыта, то тебе и не с чем сравнивать. Естественно зрителям не знаком и не привыкшим к голосам японских сэйю, куда проще принять дубляж.
Нет, нет, понимаете, тут суть в самой специфики и подходу к озвучке. Послушайте японский состав актеров озвучки в игре ведьмак 3, он не будет схож с тем, что вы слышите в аниме. Такие актеры (сэйю) востребованы в основном в аниме, в играх и фильмах как раз таки и не нудны специфические голоса, ну разве что для специфических персонажей. Какой либо озвучки тролля, или зератула из игры старкрафт.
Я это знаю, я все объяснил выше)

@Remaa, не буду спорить, я давно не смотрел ничего с дабом. Я когда то по этой причине бросил даб и перешел на сабы.

@Tedeika,
Если у вас есть информация по этому поводу, это не отменяет того, что я писал о:
На оф. сайте, написано о сотрудничестве, и о компании Reanimedia Japan. Если нет никакой компании, зачем писать, не понятно. Также непонятно, причем здесь сейю, когда речь о переводе.

@ASDragora,
Ну уникальность конечно очень важная часть японской озвучки, этого не отнять. Но думаю, здесь обстоят дела как с японской культурой, религией, мифологией, многие не смогут понять полностью, что нес за собой сюжет, в полной мере, так как знания о них отсутствуют или слишком поверхностные. А сюжеты очень часто нацелены на данную передачу и рассчитывают что зритель будет знать эти нюансы. В тоже время, от этого незнания тайтл многим нравится и без этого. Думаю, здесь уже дело вкуса, нежели от требования этой самой уникальности, ведь такие голоса могут не понравится другому менталитету, в силу непривычки или "наигранности", отсюда и адаптация озвучки.
Я сам предпочитаю больше сабы, но иногда пересматриваю и в полном дубляже, если перевод и голоса заходят

@Blindy,
Там много что написано, это не значит что всё там правда.

@Tedeika,
Раз уж вы решили объяснить человеку, что он ошибается и у вас есть некая внутренняя информация, объясняйте нормально, раз решили это сделать. Я понимаю, что у вас есть некая информация, по этому поводу (мог бы и не знать). Однако, подход, который выбрали вы, звучит как "бросок кости". Ведь, вы также можете многое написать, и это не значит что это правда.

Прочитал - Девушки и танки: Фингал. А ведь реально - интереснее было бы )

@Xarlamov,

Nice one.

@Blindy, да, тут я с вами полностью согласен, возразить нечего Все касалось как раз таки именно людей, хорошо знакомыми с аниме индустрией и культурой Японии (можно сказать отаку за пределами Японии). Обидно, что все обходит людей вроде меня стороной, но тут ничего не поделать, я в меньшинстве...

Вот на это точно стоит сходить. Не каждый день в российских кинотеатрах увидишь анимешных японских, китайских, русских, немецких и французских школьниц на танках, так ещё и с 82 озвученными на русском персонажами

@UndeadFix, можешь каждый день дома смотреть анимешных японских, китайских, русских, немецких и французских школьниц на танках, так ещё и с 82 озвученными на русском персонажами

ну это так, рекомендации

конечно на этот фильм никто не трезвом уме не пойдет, стыдно будет кассирш просить "пожалуйста билет на танки и девушки"

только если корешами по угару, потравить фанатов сей тайтла

Перед походом в кино пройди тест "покупка кондомов в аптеке возле дома" и тогда будет не стыдно с кассиршами.

@Average, с каких пор в России заблокировали возможность покупки билетов онлайн до даты сеанса?
Если тебе стыдно, что уж мне 26 летнему "уже дядьке" говорить

@DarkWood, 26 летний дядька уже должен болеть зеркальной болезнью, рассказывая это мужикам в баре. тут уже не до девочек, а если и танки то немного другие. (ну на самом деле, лучше даже так чем так)